| Subject | Danish | German |
| transp., mech.eng. | defekt tætning | fehlerhafte Verbindungsstelle |
| transp., mech.eng. | defekt tætning | fehlerhafte Dichtung |
| coal., construct. | delvis tætning | unvollkommene Dichtung |
| coal., construct. | delvis tætning | Teildichtung |
| earth.sc., mech.eng. | dynamisk tætning | dynamische Dichtung |
| chem., el. | fleksibel tætning | plastischer Ringmantel |
| coal., construct. | halvgennemtrængelig tætning | halbdurchlaessige Dichtung |
| coal., construct. | halvgennemtrængelig tætning | durchbrochene Dichtung |
| el. | hermetisk tætning | hermetische Dichtung |
| earth.sc., mech.eng. | lineær tætning | Liniendichtung |
| earth.sc., mech.eng. | mekanisk tætning | mechanische Dichtung |
| earth.sc., mech.eng. | mekanisk tætning | mechanische Wellenabdichtung |
| chem., el. | metallisk tætning | selbstdichtender Verschluß |
| chem., el. | metallisk tætning | Trockendichtung |
| transp. | midlertidig tætning af lækager | behelfsmässige Abdichtung von Lecks |
| gen. | statisk tætning | statische Dichtung |
| construct. | stenfyldsdæmning med tætnings-kerne | Steinschuettdamm mit Kern |
| coal., construct. | stoppet tætning | gestopfte Abdichtung |
| construct. | tætning i flere lag | mehrlagige Abdichtung |
| chem., el. | tætning med ildfast finstøv | Feinstaubdichtung |
| chem., el. | tætning med ildfast finstøv | Dichtung durch feuerfesten Feinstaub |
| gen. | tætninger til ekspansionsforbindelser | Dichtungen für Dehnungsfugen |
| patents. | tætnings- og pakningsmateriale | Dichtungs- und Packungsmaterial |
| patents. | tætnings-, paknings- og isoleringsmateriale | Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial |
| chem., el. | tør tætning | Trockendichtung |
| mater.sc., mech.eng. | ventil med flerdobbelt tætning | Ventil mit Mehrfachdichtung |
| chem., el. | våd tætning | nasse Dichtung |
| chem., el. | våd tætning | hydraulische Dichtung |
