| Subject | Danish | German |
| mech.eng., construct. | buffer med træ-anslagsblok | fester Anschlag mit Holzauflage |
| gen. | bundfældningstanke af træ til vin | Weinklärbottiche aus Holz |
| gen. | buster af træ, voks, gips eller plastic | Büsten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff |
| lab.law., polit. | Den Europæiske Sammenslutning af Arbejdstagere i Træ- og Byggesektoren | Europäischer Verband der Holz- und Bauarbeiter |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik med hensyn til Træ- og Papirindustrien | Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft |
| agric. | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik vedrørende Træ- og Papirindustrien | Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft |
| wood. | faglært arbejdskraftm/ktil forarbejdning af træ på savværker | Fachkraft für Holzbearbeitung im Sägewerkm/w |
| gen. | fidibusser af træ til optænding | Holzspäne zum Anzünden Fidibusse |
| gen. | fidibusser af træ til optænding | Fidibusse Holzspäne zum Anzünden |
| mater.sc. | forkastnings-træ-konstruktionsmodul | Fehlerbaum-Baumodul |
| agric. | Forretningsudvalget for industrierne for træ til EØF | Exekutivausschuss der Holzindustrien in der EWG |
| industr., construct. | fugtindhold i træ svarende til luftfugtigheden på anvendelsesstedet | Ausgleichsfeuchte |
| agric. | grundtov med træ- eller stålruller | Grundtau mit Rollengeschirr |
| industr., construct. | imprægnere træ med kreosot | Holz mit Teeröl imprägnieren |
| gen. | kasser af træ eller plastic | Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz |
| gen. | kasser af træ eller plastic | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff |
| gen. | kasser af træ eller plastic | Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff |
| gen. | kunstgenstande af træ, voks, gips eller plastic | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| gen. | kunstværker af træ, voks, gips eller plastic | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| patents. | kunstværker af træ, voks, gips eller plastik | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| gen. | lister af træ til paneler | Holzleisten für Täfelungen |
| industr., construct. | maskine til afbarkning af træ med vandstråler | Wasserstrahl-Holzentrindungsmaschine |
| patents. | maskiner til forarbejdning af metal, træ og plastic, maskiner til brug i den kemiske industri, inden for landbrug, minedrift, tekstilmaskiner, maskiner til drikkevareindustrien, entreprenørmaskiner, emballeringsmaskiner og værktøjsmaskiner | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen |
| patents. | maskiner til metal-, træ-, plasticforarbejdning | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung |
| patents. | møbler, spejle, billedrammer, varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic | Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus |
| gen. | paneler af træ til møbler | Möbelfächer aus Holz |
| transp. | passagervogn af træ med metal paneler | Reisezugwagen aus Holz mit Blechverkleidung |
| gen. | plakater af træ eller plastic | Plakattafeln aus Holz oder Kunststoff |
| mech.eng. | platform af træ med stålben | Ladepritsche mit Stahlkufen |
| agric. | presset træ med syntetisk harpiks | Kunstharzpressholz |
| agric. | presset træ med syntetisk harpiks | Kunstharz-Pressholz |
| gen. | rammer af træ til bistader | Rahmen für Bienenstöcke |
| agric. | Sammenslutningen af foreninger for den interne handel med træ og deraf afledte produkter i EØF-landene - AGNIB | Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Laendern der EWG |
| agric. | skadegører på træ af genus Monochamus | holzfressende Insekten der Gattung Monochamus |
| gen. | skilte af træ eller plastic | Schilder aus Holz oder Kunststoff |
| industr., construct. | skråt træ-sandwichelement | schräges Holz-Sandwich-Element |
| transp., construct. | slusebund af træ på pæle | hoelzerner Schleusenboden auf Pfaehlen |
| gen. | spoler af træ til garn, silkesnore o.lign. | Holzspulen für Garn, Seide, Schnur, etc. |
| gen. | statuer af træ, voks, gips eller plastic | Statuen aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff |
| gen. | statuetter af træ, voks, gips eller plastic | Figuren Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| gen. | statuetter af træ, voks, gips eller plastic små figurer | Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff |
| gen. | statuetter af træ, voks, gips eller plastic | Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff |
| gen. | statuetter af træ, voks, gips eller plastic små figurer | Figuren Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| gen. | stiger af træ eller plastic | Sprossenleitern, aus Holz oder Kunststoff |
| forestr. | træ af kalifornisk sequoia | Rotholz |
| forestr. | træ af skovfyr | Rotholz |
| agric., mech.eng. | træ anvendt som linebuk | Rückenmast |
| industr. | træ behandlet med creosot | mit Kreosot behandeltes Holz |
| industr., construct. | træ defibreret ved hjælp af damp | durch Dampf zerrissenes Holz |
| environ. | træ,glas og plast | Holz,Glas und Kunststoff |
| econ., agric. | træ hidrørende fra udnyttelsesformer, der betragtes som bæredygtige | Holz von einwandfreien Lieferern |
| health. | træ i bæring | ertragfähiger Baum |
| health. | træ i bæring | Obstbäume |
| agric. | træ i slutbestand | Zukunftsstamm |
| tech., industr., construct. | træ-krydsspolekegle | kegelige Hülse aus Holz |
| agric. | træ med fjeder | gefedertes Holz |
| agric. | træ med not | genutetes Holz |
| forestr. | træ med tvegedannelse | Zwiesel |
| agric. | træ med æbler til ciderfremstilling | Apfelbaum, der der Erzeugung von Apfelwein dient |
| commun. | træ-notationssystem | Baumdiagramm |
| industr., construct. | træ-og træmøbelindustri | Be-und Verarbeitung von Holz |
| stat. | træ og trævarer | Holz und Holzprodukte |
| environ., forestr. | træ på rod | stehendes Holz |
| econ., agric. | træ på rod | Stockwert |
| econ., agric. | træ på rod | Zerschlagungswert |
| econ., agric. | træ på rod | Wert auf dem Stock |
| econ., agric. | træ på rod | Holz auf dem Stamm |
| econ., agric. | træ på rod | Vorrat |
| econ., agric. | træ på rod | Preis auf dem Stock |
| econ., agric. | træ på rod | stehender Bestand |
| econ., agric. | træ på rod | Bestandeswert |
| econ., agric. | træ på rod | Holzbestand |
| econ., agric. | træ på rod | Bestockung |
| IT | træ-sammenlignings samråd | Komparator von Konsultationsbäumen |
| econ. | træ, savet i længderetningen, men ikke yderligere bearbejdet | Holz,in der Laengsrichtung gesaegt |
| agric. | træ som rager op | überragend |
| gen. | træ til brændselsformål | Brennholz |
| gen. | træ til fremstilling af husholdningsredskaber og lignende | Nutzholz |
| gen. | træ til fremstilling af husholdningsredskaber og lignende | Bau-, Nutzholz |
| industr., construct. | træ til garvning | Gerbholz |
| agric. | træ til krydsfiner | Holz fuer Sperrholz |
| industr., construct. | træ til træuld | Holzwolleholz |
| agric. | træ til tøndebånd | Reifholz |
| gen. | træ til tønder | Daubenholz |
| patents. | træ tilsat duftstoffer | Duftholz |
| agric. | træ uden hvidved | vom Splint befreites Holz |
| gen. | tønder af træ til dekantering af vin | Weinklärbottiche aus Holz |
| patents. | varer indeholdt i klasse 20 af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skaller, skildpadde, rav, perlemor, merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic | zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | varer, indeholdt i klasse 20, af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| econ. | værdi af naturforekomster,træ på roden eller afgrøder på roden | Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm |
| gen. | æsker af træ eller plastic | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff |
| gen. | æsker af træ eller plastic | Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz |
| gen. | æsker af træ eller plastic | Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff |
