| Subject | Danish | German |
| IT, dat.proc. | afskæring af tekst | Textabbruch |
| comp., MS | almindelig tekst | Nur-Text |
| comp., MS | almindelig tekst | Klartext |
| patents. | annonce- og reklamevirksomhed, navnlig radio-, tv-, biograf-, videotekst- og tekst-tv-reklamer, trykte reklamer | Werbung, insbesondere Rundfunk-, Fernseh-, Kino-, Print-, Videotext- und Teletextwerbung |
| cultur. | apparat der sætter tekst på film | Titelmaschine |
| law | arrangementets konsoliderede tekst | konsolidierte Fassung des Übereinkommens |
| polit., int. law. | autentisk tekst | verbindlicher Wortlaut |
| polit., int. law. | autentisk tekst | verbindliche Fassung |
| polit., int. law. | bekræftet tekst | verbindlicher Wortlaut |
| polit., int. law. | bekræftet tekst | verbindliche Fassung |
| IT, dat.proc. | centrere tekst | Text zentrieren |
| IT, dat.proc. | centreret tekst | zentrierter Satz |
| IT | co-tekst | Kontext |
| gen. | co-tekst | Kontexteines Terminus |
| immigr., tech. | den almindelige tekst | Schwarzdruck |
| polit. | den endelige tekniske, juridiske og sproglige udformning af teksten er foretaget efter Rådets sædvanlige fremgangsmåde | Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden |
| commun., industr. | den fortrykte tekst | Aufdruck |
| immigr., tech. | den med sort trykte tekst | Schwarzdruck |
| commun., industr. | den trykte tekst | Aufdruck |
| comp., MS | diasset Tekst | Textfolie |
| law | dispensation i henhold til lovens tekst | im Gesetz vorgesehene Ausnahme |
| law | dispensation i henhold til lovens tekst | gesetzlich vorgesehene Ausnahme |
| IT, dat.proc. | displayversion af offentlig tekst | Präsentationsversion eines öffentlichen Textes |
| law | dispositiv tekst | verfügender Teil |
| law | dispositiv tekst | Inhaltsteil |
| law | efter endelig udformning af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen | RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ... |
| law | efter gennemgang af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen | RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ... |
| law | efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten | RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ... |
| law | efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten | RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ... |
| IT | elektronisk postbesørgelse af tekst billede og tale | Briefkasten-Mitteilungsdienst für Text Bild und Stimme |
| IT, dat.proc. | erstatning af tekst | Ersetzen des Textes |
| IT, dat.proc. | forankre grafik og tekst | eine Grafik mit einem Text verketten |
| comp., MS | Forklarende tekst | Erklärung |
| immigr., tech. | fortrykt tekst | schwarzer Aufdruck |
| immigr., commun. | fortrykt tekst | Textaufdruck |
| immigr., tech. | fortrykt tekst | Schwarzdrucktext |
| IT | fri tekst meddelelse | Nachricht mit frei wählbarem Inhalt |
| work.fl., IT | genfinding ud fra tekst | Textretrieval |
| comp., MS | genkendt tekst | erkannter Text |
| IT, dat.proc. | gennemløb af tekst | Textdurchlauf |
| el. | gennemsnitsord af en tekst | Durchschnittswort eines Textes |
| comp., MS | godkendelse i almindelig tekst | Nur-Text-Authentifizierung |
| commun. | gøre opmærksom på fejl i teksten og rette dem | verbessern |
| cultur. | håndskrevet tekst | handgeschriebener Text |
| gen. | i klar tekst | unverschlüsselt |
| law | ikke-bindende tekst | unverbindliche Formulierung |
| polit. | ikke-lovgivningsmæssig tekst | nichtlegislativer Text |
| IT, dat.proc. | importere tekst | Text importieren |
| IT, dat.proc. | indrammet tekst | Boxtext |
| IT, industr. | indskrivning af tekst | Erfassung der Texte |
| econ. | interaktivt tekst-tv | interaktiver Videotex |
| law | kodificeret tekst | kodifizierter Text |
| law | kodificeret tekst | kodifizierte Fassung |
| law | konsolideret tekst | konsolidierter Text |
| law | konsolideret tekst | konsolidierte Fassung |
| comp., MS | kontrolelement med rullende tekst | Lauftext-Steuerelement |
| comp., MS | krypteret tekst | Chiffretext |
| IT | kryptograferet tekst | verschlüsselter Text |
| IT | kryptograferet tekst | Geheimtext |
| IT | kryptograferet tekst | Schlüsseltext |
| IT | kryptograferet tekst | Kryptogramm |
| IT | kryptograferet tekst | Chiffre |
| IT, dat.proc. | lade tekst løbe | den Text einfließen lassen |
| polit., law | LEX-tekst | LEX-Fassung |
| commun., IT | løbende fri tekst | Text mit frei wählbarer Gestaltung |
| patents. | magnetiske og optiske bærere forsynet med indspillet lyd, billede, grafik, tekst, data, programmer og information | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| IT | maskinlæsbar tekst | maschinenlesbarer Text |
| commun. | maskinskrevet tekst | maschinengeschriebener Text |
| comp., MS | maskinskrevet tekst | Texteingabe |
| IT, dat.proc. | mærke en tekst | Textstellen markieren |
| IT, dat.proc. | mærke for skjult tekst | Zeichen eines verborgenen Textes |
| IT, dat.proc. | mærkning af en tekst | Textstellen markieren |
| immigr., tech. | negativ tekst | Negativdruck |
| comp., MS | note om at teksten fortsætter | Fortsetzungshinweis |
| polit. | Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
| fin., IT, dat.proc. | offentlig tekst | öffentlicher Text |
| comp., MS | opdele tekst | analysieren |
| industr. | opstilling af tekst | Textmontage |
| law | oversættelse der er i overensstemmelse med den oprindelige tekst | mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung |
| comp., MS | pladsholder til tekst | Textplatzhalter |
| IT | postbesørgede meddelelser for tekst billede og stemme | Briefkasten-Mitteilungsdienst für Text Bild und Stimme |
| patents. | produktion af film-, tv-, radio-, tekst-tv-, teledataprogrammer eller -udsendelser | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen |
| tech. | påført tekst | Ausfüllschrift |
| immigr., tech. | påtrykt tekst | Textaufdruck |
| polit., law | retsgyldig tekst | verbindliche Fassung |
| IT, dat.proc. | sammenknytte grafik og tekst | eine Grafik mit einem Text verketten |
| insur. | simplificeret tekst | karger Wortlaut |
| IT, dat.proc. | skjult tekst | verborgener Text |
| IT | skjult tekst | unterdrückte Zeichen |
| comp., MS | skjult tekst | ausgeblendeter Text |
| IT, dat.proc. | skærmversion af offentlig tekst | Präsentationsversion eines öffentlichen Textes |
| IT, tech. | slut på tekst | Ende des Textes |
| immigr., tech. | sort fortrykt tekst | schwarzer Aufdruck |
| immigr., tech. | sort fortrykt tekst | Schwarzdrucktext |
| commun. | start på tekst | Textbeginnzeichen |
| commun. | start på tekst | Textbeginn |
| IT, dat.proc. | streg over tekst | Überstreichen |
| gen. | talerne modtagerteksten med gengivelsen af deres taler | den Rednern die Niederschrift ihrer Reden übermitteln |
| IT | tekst coprocessor | Text-Coprozessor |
| law | tekst der er affattet på det andet sprog,som ansøgeren har angivet | in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache |
| commun. | tekst-forlæg | Vorlage |
| commun. | tekst-forlæg | Textabschrift |
| commun. | tekst-forlæg til reproduktion | Vorlage |
| commun. | tekst-forlæg til reproduktion | Textabschrift |
| commun. | tekst-form | Textmodus |
| commun. | tekst-format | Textmodus |
| commun. | tekst i klart sprog | Klartext |
| patents. | tekst- og informationsbehandlingsudstyr og skannere | Text- und Informationsverarbeitungsgeräte und Scanner |
| IT, dat.proc. | tekst til sidst i bog | Nachtextteil |
| IT, dat.proc. | tekst-til-numerisk konvertering | Umwandlung von Text in Zahlen |
| comp., MS | tekst-til-tale | Text-zu-Sprache |
| IT | tekst-til-tale-omsætning | Text/Sprache-Synthese |
| IT | tekst-til-talesyntese | Text/Sprache-Synthese |
| commun., IT | tekst-TV | Videotext |
| econ. | tekst-tv | Fernsehtext |
| mun.plan., commun. | tekst-TV-adapter | Videotext-Adapters |
| IT, dat.proc. | tilgængelig offentlig tekst | verfügbarer publizierter Text |
| commun. | tilhørende tekst | Begleittext |
| cultur., commun. | tilpasse billederne til teksten | Bilder dem Text anpassen |
| patents. | transmission af radio, fjernsyn, tekst-tv eller af data fra landjorden via kabel og satellit | Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen |
| patents. | transmission af videotekst og tekst-tv | Videotext- und Teletextübertragungen |
| commun. | trykt tekst | gedruckter Text |
| immigr., commun. | trykt tekst | Textaufdruck |
| IT, dat.proc. | udeladt offentlig tekst | fehlender öffentlicher Text |
| gen. | udformning af en tekst | Abfassung eines Textes |
| patents. | udsendelse og transmission af radio- og tv-programmer, også via telefonnettet, kabel og satellit, tekst-tv, internet og lignende tekniske indretninger | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| gen. | udstreget tekst | unleserlich gemachter Text |
| IT, dat.proc. | uforkortet tekst | Volltext |
| IT, dat.proc. | utilgængelig offentlig tekst | für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text |
| commun. | variabel tekst | variabler Text |
| comp., MS | Video, i tekst | Video, im Text |
| IT, dat.proc. | visning af tekst uden koder | Anzeige im Textmodus |
| comp., MS | WordArt-tekst | WordArt-Text |
