Terms for subject Transport containing sporskifter

Danish	German
aflåse sporskiftet	die Weiche verriegeln
aflåsning af sporskifter	Verriegelung der Weichen
aflåst sporskifte	verriegelte Weiche
afskærmning af sporskifte	Abschrägung der Weichenzunge
aktiv punkt på sporskifte	Weichenwirkspitze
apparat til betjening af sporskifte	Weichenantrieb
automatisk sporskifter	automatische Weichen
befare et sporskifte	eine Weiche durchfahren
befare et sporskifte	eine Weiche befahren
befare et sporskifte i medgående retning	die Weiche stumpf befahren
befare et sporskifte i modgående retning	die Weiche spitz befahren
befare et sporskifte i modgående retning	die Weiche gegen die Spitze befahren
befare et sporskifte mod spidsen	die Weiche spitz befahren
befare et sporskifte mod spidsen	die Weiche gegen die Spitze befahren
befaring af et sporskifte	Befahren einer Weiche
befaring af et sporskifte	Befahren einer Kreuzung
betjening af sporskifter	Umstellung der Weichen
betjening af sporskifter	Bedienung der Weichen
bortledende sporskifte	Schutzweiche
bortledende sporskifte	feindliche Weiche
bortledende sporskifte	Ablenkungsweiche
centralbetjent sporskifte	fernbediente Weiche
depotspor med medgående sporskifte	Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche
depotspor med modgående sporskifte	Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche
dobbelt sporskifte	Dreiwegweiche mit versetzten Zungenspitzen
elektrisk drevet sporskifte	elektrische Weiche
elektro-pneumatisk sporskifte	elektropneumatische Weiche
enkelt sporskifte	einfache Weiche
enkelt sporskifte	Weiche mit beweglichem Herzstück
enkelt sporskifte til højre	einfache Rechtsweiche
enkelt sporskifte til venstre	einfache Linksweiche
fjederbelastet sporskifte	Rückfallweiche
fjendtligt sporskifte	Schutzweiche
fjendtligt sporskifte	feindliche Weiche
fjendtligt sporskifte	Ablenkungsweiche
forbundne sporskifte	gekuppelte Weichen
forenklet lås til modgående sporskifte	vereinfachte Verriegelung spitzbefahrener Weichen
forenklet lås til modgående sporskifte	abhängige Verriegelung
gruppe af sporskifter der krydser hinanden	Weinchenstraßengruppe
gruppe af sporskifter der krydser hinanden	Weinchenstraße
halvdel af et sporskifte	halbe Zungenvorrichtung
halvdel af et sporskifte med fjedrende tunge	halbe Zungenvorrichtung mit Federzunge
halvdel af sporskifte med drejetap	halbe Zungenvorrichtung mit Gelenkzunge
halvt engelsk sporskifte	einfache Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen
halvt engelsk sporskifte	einfache Kreuzungsweiche
halvuafhængigt sporskifte	halbunabhängige Weiche
halvuafhængigt sporskifte	Weiche mit halbstarrer Zungenverbindungsstange
helt engelsk sporskifte med indvendig liggende tunger	doppelte Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen
helt engelsk sporskifte med yderliggende tunger	doppelte Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungen
hjertestykke i et sporskifte	Weichenherzstück
hjertestykke i et sporskifte	Herzstück
hurtigtskiftende sporskifte	schnellumlaufende Weiche
individuelt betjent sporskifte	einzeln bediente Weiche
koblede sporskifte	gekuppelte Weichen
kontravægt til sporskifte	Gegengewicht einer Weiche
krum ende på tvangsskinne i sporskifte	Einlauf oder Auslauf
krydsning af køreledning over sporskifte	Weichenueberspannung mit kreuzender Fahrleitung
krydsning af køreledning over sporskifte	Fahrdrahtweiche mit kreuzenden Fahrleitungen
kørsel mod et sporskiftes tungespids	spitzbefahrene Weiche
kørsel mod et sporskiftes tungespids	Weichenspitzfahrt
lokalt betjent sporskifte	örtlich bediente Weiche
låseskinne ved modgående sporskifte	Fühlschiene einer spitzbefahrenen Weiche
lægge sporskiftet om	die Weiche umstellen
manuelt betjent sporskifte	handbediente Weiche
manuelt betjent sporskifte	Handweiche
manuelt sporskifte med håndsving	Weichenantrieb mit Kurbel
medbøjet halvt engelsk sporskifte	einfache konvergierende Bogenkreuzungsweiche
medbøjet halvt engelsk sporskifte	einfache Innenbogen-Kreuzungsweiche
medbøjet helt engelsk sporskifte	doppelte Innenbogen-Kreuzungsweiche
medbøjet helt engelsk sporskifte	doppelte Bogenkreuzungsweiche
modbøjet halvt engelsk sporskifte	einfache divergierende Bogenkreuzungsweiche
modbøjet halvt engelsk sporskifte	einfache Außenbogen-Kreuzungsweiche
modbøjet helt engelsk sporskifte	doppelte Außenbogen-Kreuzungsweiche
modbøjet helt engelsk sporskifte	dobbelte divergierende Bogenkreuzungsweiche
normalt sporskifte	Weiche der Regelbauart
omlægning af sporskifte ved togets påvirkning	Umlegen der Weiche durch den Zug
omlægning af sporskifter	Umstellung der Weichen
omlægning af sporskifter	Bedienung der Weichen
opkøre sporskifte	die Weiche aufschneiden
opkøre sporskifte	die Weiche auffahren
oplåse et sporskifte	Entriegelung der Weiche
opskære et sporskifte	die Weiche aufschneiden
opskære et sporskifte	die Weiche auffahren
opskæring af sporskifte	Aufschneiden von Weichen
opskæring af sporskifte	Auffahren von Weichen
opskærligt sporskifte	auffahrbare Weiche
opskærligt sporskifte	aufschneidbare Weiche
opskærligt sporskifte	aufschneidbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung
opskærligt sporskifte	auffahrbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung
opskærligt sporskifte	Rückfallweiche
opskærligt sporskifte hvor sportungen forbliver i den nye stilling	kippbare Rueckfallweiche
pneumatisk betjening af sporskifter	pneumatische Weichenbetätigung
signalafhængigt sporskifte	signalabhängige Weiche
skinnestød ved sporskifte	Wurzelstoß
sporforbindelse med højrevendte sporskifter	Gleisverbindung mit Rechtsweichen
sporrille i en sporskifte	Spreizmaß zwischen Zungen- und Backenschiene
sporrille i en sporskifte	Rillenweite zwischen Zungen- und Backenschiene
sporskifte,befaret mod tungespids	spitzbefahrene Gleisverbindung
sporskifte der kan køres op	aufschneidbare Weiche
sporskifte der kan køres op	auffahrbare Weiche
sporskifte der kan køres op	Rückfallweiche
sporskifte i afvigende stilling	Weiche auf Ablenkung
sporskifte i forbindelsesspor	Verbindungsweiche
sporskifte i forbindelsesspor	Anschlussweiche
sporskifte i halvstilling	klaffende Weiche
sporskifte i halvstilling	Zungenklaffen einer Weiche
sporskifte i halvstilling	nicht festanliegende Weiche
sporskifte i halvstilling	Weiche in Halblage
sporskifte i kurve	Bogenweiche
sporskifte i kurvet spor	Bogenweiche
sporskifte i lige stilling	Weiche in gerader Stellung
sporskifte i modsat stilling	Weiche in umgelegter Stellung
sporskifte i modsat stilling	Weiche auf Ablenkung
sporskifte kørt med tungespidsen	stumpfbefahrene Weiche
sporskifte kørt mod tungespidsen	spitzbefahrene Weiche
sporskifte med elektrisk motor	elektrische Weiche
sporskifte med elektrisk motor	Weiche mit elektrischem Weichenantrieb
sporskifte med fjedrende tunge	Weiche mit Federzungen
sporskifte med fjedrende tunge	Weiche mit Federzunge
sporskifte med flerleddet tunge	Gelenkzunge
sporskifte med flerleddet tunge	Weiche mit Gelenkzunge
sporskifte med flerleddet tunge	Gelenkweichenzunge
sporskifte med forgrening til højre kurvesporskifte	rechte Innenbogenweiche
sporskifte med forgrening til højre kurvesporskifte	konvergierende Bogenweiche rechts
sporskifte med forgrening til højre kurvesporskifte	Rechtweiche im Innenbogen
sporskifte med forgrening til højre eller til venstre	divergierende Bogenweiche
sporskifte med forgrening til højre eller til venstre	Außenbogenweiche
sporskifte med hydraulisk motor	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb
sporskifte med kontravægt	Rückfallweiche mit Gegengewicht
sporskifte med kontravægt	Gewichtsrückfallweiche
sporskifte med sammensatte tunger	Weiche mit starr gekuppelten Zungen
sporskifte med sidebeskyttelse	Flanken Schutzweiche
sporskifte med skiftning til højre	rechte Zungenvorrichtung
sporskifte med skiftning til højre	Zungenvorrichtungen einer Rechtsweiche
sporskifte med tilbagestilling ved hjælp af fjeder	Rückfallweiche mit Feder
sporskifte med tilbagestilling ved hjælp af fjeder	Federrückfallweiche
sporskifte med uafhængige tunger	Weiche mit nicht gekuppelten Zungen
sporskifte met dobbeltstyring	Weiche mit Doppelbedienung
sporskifte og englænder	Weiche
sporskifte og englænder	Weiche oder Kreuzung
sporskifte og englænder	Kreuzung
sporskifte og krydssporskifte	Weiche oder Kreuzung
sporskifte og krydssporskifte	Weiche
sporskifte og krydssporskifte	Kreuzung
sporskifte stillet til lige spor	Weichennormallage
sporskifte til afvigende spor	Weichengegenlage
sporskifte-underlagsplade	Weichenblech
sporskifte-underlagsplade	Weichenplatte
sporskifte-underlagsplade	Tragplatte einer Weiche
sporskifte-underlagsplade	Grundplatte einer Weiche
sporskifternes normalstilling	Grundstellung der Weichen
sporskiftes ståen på halv	klaffen der Weichenzungen
sporskiftes ståen på halv	Halblage der Weiche
stedbetjening af sporskifter	Ortsbedienung der Weichen
symmetrisk sporskifte	symmetrische Weiche
symmetrisk sporskifte	spiegelgleiche Weiche
tjernbetjent sporskifte	fernbediente Weiche
togvejsafhængige sporskifter	fahrstraßenabhängige Weiche
trækstang til sporskifter	Zungenverbindungsstange
tungerod på sporskifte	Wurzelkeil einer Weiche
uafhængig lås til modgående sporskifte	unabhängiger Verschluss
uafhængig lås til modgående sporskifte	unabhängiger Weichenriegel
uafhængig lås til modgående sporskifte	unabhängige Verriegelung spitzbefahrener Weichen
uafhængig lås til modgående sporskifte	unabhängige Verriegelung