| Danish | German |
| afgørelser som kan påklages | Entscheidungen die mit der Beschwerde angefochten werden können |
| aktstykker, som skal indleveres inden for en bestemt frist | fristgebundene Schriftstücke |
| betingelserne for anerkendelse som indehaver | die Voraussetzungen der Inhaberschaft |
| cikorie og cikorieblandinger, alle til anvendelse som kaffeerstatning | Zichorie und Zichoriemischungen, alle zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| de akter som Varemærkemyndigheden fører over det EF-varemærke, der søges registreret | die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden |
| den rettighed som skal slettes af registret | das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll |
| det varemærke, som indsigelsen støttes på | Widerspruchsmarke |
| EF-varemærkeansøgninger, som kan gøres gældende imod registrering af EF-varemærket | Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können |
| EF-varemærket som genstand for ejendomsret | die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens |
| finansielle serviceydelser som udbydes af realkreditinstitutter | Finanzdienstleistungen durch Baugesellschaften |
| kaffeessens, kaffeekstrakter, kaffe-/cikorieblandinger, cikorie og cikorieblandinger, alle til anvendelse som erstatning for kaffe | Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| kosmetik solgt som sæt | Kosmetika, als Set verkauft |
| magnetiske bånd, optiske bånd eller laserbånd, kort, diske og ROM kassetter, som alle er indkodet med videospilprogrammer | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen |
| manualer solgt som en enhed sammen med computersoftware | zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher |
| materiale behandlet til brug som bandage | zum Bandagieren vorbereitetes Material |
| Patentering som innovationsfremme - grønbog om EF-Patentet og det europæiske patentsystem | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem |
| produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| præparater på basis af vitaminer, sporelementer og/eller mineraler til diætetiske formål eller som ernæringstilskud | Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung |
| spil som kræver aktive færdigheder | Action-Geschicklichkeitsspiele |
| søm og skruer | Nägel und Schrauben |
| udarbejdelse af reklamer til brug som web-sider på Internettet | Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet |
| varemærker, som er genstand for en international registrering | international registrierte Marken |
| varer af læder og læderimitationer, nemlig tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de genstande, som skal opbevares, samt små lædervarer, særlig punge, tegnebøger, nøglepunge | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
| vægbeklædningsmateriale som ikke er tekstilvarer | Tapeten ausgenommen aus textilem Material |
