| Subject | Danish | German |
| gen. | accessoriske ydelser fra forsikringstagere til dækning af udgifter, som selskabet har afholdt | Nebenleistungen der Versicherungsnehmer für Aufwendungen des Unternehmens |
| gen. | affald,som afgiver svag varme | Abfall mit geringer Wärmeentwicklung |
| gen. | afgifter eller gebyrer, som en transportvirksomhed opkræver | die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt |
| gen. | Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| gen. | aftale, som har betydelige budgetmæssige virkninger for Fællesskabet | Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft |
| gen. | afvisning af en sag som uantagelig | die Prüfung des Beratungsgegenstandes wegen Unzulässigkeit ablehnen |
| gen. | aktion, som vedrører en enkelt fond | Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds |
| med. | aktivitetsværdi,som ikke overskrides må | Aktivitätsgrenzwert |
| gen. | albumin til brug som næringsmiddel | Eiweiß für Nahrungszwecke |
| gen. | alger som næringsmiddel til mennesker og dyr | Algen für die menschliche oder tierische Ernährung |
| gen. | andelsselskaber og interessentskaber med status som juridiske personer | Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| gen. | anerkende som værende ligeværdig | als gleichwertig anerkennen |
| med. | anerkendelse af sygdom som erhvervssygdom | Anerkennung einer Krankheit als Berufskrankheit |
| gen. | antistofprøve som på prøvetidspunktet er negativ og senere viser positivt udslag som tegn på udvikling af antistoffer | Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion |
| gen. | antistofprøve som på prøvetidspunktet er negativ og senere viser positivt udslag som tegn på udvikling af antistoffer | Serokonversion |
| med. | anvendelse af retrovira som overførselsmedier | Verwendung von Retrovirus als Überträger |
| gen. | arbejde som lønmodtager | Arbeitnehmertätigkeit |
| med. | areal under kurven over plasmakoncentrationen som funktion af tid | Fläche unter der Plasma-Spiegel-Kurve |
| min.prod. | arter, der fungerer som nøgleindikatorer for biodiversitet | Hauptindikatorart für die Biodiversität |
| gen. | at behandle ansøgninger så velvilligt som muligt | einen Antrag so wohlwollend wie moeglich pruefen |
| gen. | at give oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder | Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen |
| gen. | ...at gøre meningsudvekslingen...så frugtbar som mulig | ... den Meinungsaustausch ... so fruchtbar wie moeglich zu gestalten |
| gen. | at være så fuldt fortrolige som muligt med og for at tage hensyn til mulige brugeres krav | mit den Beduerfnissen potentieller Kunden und Verbraucher moeglichst genau vertraut sein |
| med. | atomaffald som oparbejdes | Rückstände |
| gen. | AVS-stater, som er østater | die AKP-Inselstaaten |
| gen. | bakterie eller svamp, som lever af organiske stoffer | Saprophyt |
| gen. | bakterie eller svamp, som lever af organiske stoffer | Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz |
| gen. | bakterie som ødelægger penicillins virkning | von Keimen gebildetes Enzym, das das Penizillin inaktiv |
| gen. | bakterie som ødelægger penicillins virkning | Penicillanase |
| gen. | bedøvelsestilstand som følge af behandling med neuroleptika | Neuroleptanalgesie allgemeine Ruhigstellung + Schmerzmittel (=antipsykotisk lægemiddel) |
| gen. | behandle ansøgninger så hurtigt som muligt | Gesuche so zuegig wie moeglich behandeln |
| gen. | beholder som kan lukkes tæt | verschließbarer Behälter |
| gen. | beklædningsgenstande,som ikke kan genbruges | nicht wiederverwendbares Bekleidungsstück |
| gen. | bestrålet brændsel,som skal oparbejdes | bestrahlter Brennstoff zur Wiederaufarbeitung |
| med. | biologiske forsøg med radium som indføres ved hjælp af en mavesonde | biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird |
| gen. | bomuldsaffald til brug som polstringsmateriale | Baumwollabfälle Polstermaterial |
| gen. | bomuldsaffald til brug som stopningsmateriale | Baumwollgarne |
| gen. | bomuldsaffald til brug som stopningsmateriale | Baumwollabfälle Polstermaterial |
| gen. | bremserne trykkes ind til bremsebåndene, som er anbragt på rullebanen | die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein |
| gen. | brændselsknipper,som kan identificeres under vand ved hjælp af ultralyd | unter Wasser identifizierbares Ultraschallsiegel |
| med. | celle, som er forløber for kræft | präkanzeröse Zelle |
| gen. | de afholder sig fra enhver handling,som er uforenelig med karakteren af deres hverv | sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist |
| gen. | de beføjelser, som er tillagt ved denne Traktat | die in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse |
| gen. | de dele i antistoffer, som binder organismens antistoffer, som binder organismens modtagerceller, nerveender eller organer, hvor stimuli optages | Rezeptor |
| gen. | de dele i antistoffer, som binder organismens antistoffer, som binder organismens modtagerceller, nerveender eller organer, hvor stimuli optages | Empfangseinrichtung einer Zelle oder eines Organs |
| gen. | de former for støtte, som skal være undtaget fra denne fremgangsmåde | die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind |
| gen. | de hverv,som kan tildeles Fonden inden for rammerne af dens opgave | Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen |
| gen. | de kandidater som får flest stemmer,betragtes som valgt | die Wahl erfolgt mit relativer Mehrheit |
| gen. | de opgaver, som er overdraget dem | die Aufgaben,die ihnen uebertragen sind |
| gen. | deltager, som ikke svarer | Nichtbeantworter |
| gen. | deltog som særligt inviterede | als Gäste geladen werden |
| gen. | den annullerede forordnings virkninger, der skal betragtes som bestående | die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind |
| gen. | den europæiske konvention om anerkendelse af internationale ikkestatslige organisationers status som juridisk person | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation som støtte til humanitære bistandsoperationer som reaktion på krisesituationen i Libyen | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation som støtte til humanitære bistandsoperationer som reaktion på krisesituationen i Libyen | EUFOR Libya |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| gen. | den luftmængde, som trækkes ind og ud pr. minut i rolig tilstand | Ventilation |
| gen. | den luftmængde, som trækkes ind og ud pr. minut i rolig tilstand | Lüftung |
| gen. | den maksimale mængde luft, som kan udåndes fra lungerne efter den dybest mulige indånding | Vitalkapazität |
| gen. | den maksimale mængde luft, som kan udåndes fra lungerne efter den dybest mulige indånding | maximales Atemvolumen |
| gen. | den minister, der til enhver tid fungerer som formand Ministerrådet | der vorsitzfuehrende Minister Ministerrat |
| gen. | den sikkerhed,som skal stilles | obligatorische Sicherheitsleistung |
| gen. | den, som har fremavlet sorten | Pflanzenzüchter |
| gen. | den særlige associeringsordning, som er nærmere fastlagt i denne Traktats fjerde del | das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist |
| gen. | denne forpligtelse, som afspejler folkenes interesser og stræben | diese Verpflichtung, die das Interesse und die Bestrebungen der Voelker widerspiegelt |
| gen. | denne pligt berører ikke den forpligtelse, som... | diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen,die... |
| gen. | der kan betragtes som et affaldsprodukt | Abfall/salz |
| gen. | destillationsrester til brug som dyrefoder | Brennereiabfallprodukte für Tierfutter |
| gen. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| gen. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| gen. | det liberaliseringsniveau, som er nået ved de af Rådet trufne afgørelser | der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist |
| gen. | dette materiale og/eller dets beholder skal bortskaffes som farligt affald | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen |
| gen. | dette materiale og/eller dets beholder skal bortskaffes som farligt affald | S60 |
| gen. | direkte valg afvikles i overensstemmelse med love, som vedtages på nationalt plan | die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | disse lande er opregnet i den liste, som er knyttet til denne Traktat som Bilag IV | diese Laender sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt |
| med. | dobbelt blindforsøg, f.eks. som overkrydsnings-forsøg | Doppelblind-Vergleichsversuch |
| med. | dolichocefali som fødselsfænomen | Dolichozephalie |
| med. | dolichocefali som fødselsfænomen | geburtsbedingte Dolichozephalie |
| med. | dolichokefali som fødselsfænomen | geburtsbedingte Dolichozephalie |
| med. | dolikocefali som fødselsfænomen | geburtsbedingte Dolichozephalie |
| gen. | Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat | die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt |
| gen. | Ekspertgruppe vedrørende grundlæggende normer som anført i artikel 31 i Euratom-traktaten | Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags |
| gen. | elektrostatiske ladninger kan dannes som følge af strømning,bevægelse etc. | Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen |
| gen. | en Medlemsstat, som ikke følger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den | der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst |
| med. | en som følge af fødslen opstået sygdom | eine als Folge der Entbindung oder des Wochenbetts entstandene Krankheit |
| gen. | en støtte, som ydes med statsmidler, misbruges | eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt |
| gen. | enheder som ejere af jord og eksisterende bygninger | Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden |
| gen. | enheder som ejere af jord og eksisterende bygninger | staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden |
| gen. | enkeltpersoner, som er beskæftiget inden for uddannelse og videnskab | Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft taetig sind |
| gen. | erklærer sig for fjernelsen af uligheder, som skyldes juridiske bestemmelser | die Beseitigung der Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften befuerworten |
| gen. | et adgangskort,som er forskriftsmæssigt udstedt | ein hierzu ordnungsgemäss ausgestellter Ausweis |
| gen. | et kompleks af foranstaltninger, som skal påbegyndes | eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen |
| gen. | et kompleks af foranstaltninger, som skal videreføres sideløbende | eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen |
| gen. | fiberglas, ikke til isolation og ikke til brug som tekstilmateriale | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- und Textilzwecke |
| gen. | fiberglas, ikke til isolation og ikke til brug som tekstilmateriale | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke |
| gen. | fiberglastråd, ikke til brug som tekstilmateriale | Glasfäden, nicht für Textilzwecke |
| gen. | fiberglastråd til brug som tekstilmateriale | Glasfäden Garne für Textilzwecke |
| gen. | fjer som polstringsmateriale | Federn als Polsterfüllmaterial |
| gen. | fjer som tilbehør til beklædning | Federn Kleideraccessoires |
| gen. | flere ændringsforslag,som udelukker hinanden | mehrere Änderungsanträge,die sich gegenseitig ausschliessen |
| gen. | forespørgslerne betragtes som bortfaldet | die Anfragen gelten als erledigt |
| gen. | forgiftning som følge af forøget hormonproduktion fra skjoldbruskkirtlen | Überfunktion der Schilddrüse |
| gen. | forgiftning som følge af forøget hormonproduktion fra skjoldbruskkirtlen | Hyperthyreose |
| gen. | form som "spansk blomst" | spanische Blume |
| gen. | formål, som malmene er bestemt til | Verwendungszweck der Erze |
| gen. | forslaget betragtes som vedtaget | der Vorschlag gilt als angenommen |
| gen. | Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| med. | fostervand som afgår efter hovedets fødsel | Hauptwasser |
| med. | fraktur som spidder omgivende væv | Durchspiessungsfraktur |
| gen. | Fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme,sundhedsoplysning,sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | føre sig på som medunderskriver af et beslutningsforslag | einen Entschliessungsantrag mitunterzeichnen |
| gen. | garantier og aktiver, der er stillet som sikkerhed | Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten |
| gen. | gelé royal, som næringsmiddel til mennesker ikke til medicinske formål | Gelee royale für Nahrungszwecke nicht für medizinische Zwecke |
| med. | gennemhullet som en si | kribriform |
| med. | gennemhullet som en si | cribriformis |
| med. | gift som har en kumulativ virkning | Gifte,deren Wirkung sich kumuliert |
| gen. | giftstoffer, som først frigøres, når bakterierne er gået til grunde | endotoxisch |
| gen. | giftstoffer, som først frigøres, når bakterierne er gået til grunde | Endotoxin betreffen |
| gen. | glas som råmateriale eller I halvforarbejdet tilstand undtagen bygningsglas | Glas, roh oder teilweise bearbeitet ausgenommen Bauglas |
| gen. | glasfiber til brug som tekstilmateriale | Glasfasern für Textilzwecke |
| gen. | globalkontingenter, som vil kunne udnyttes af samtlige øvrige Medlemsstater | Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind |
| gen. | glukose til brug som næringsmiddel | Traubenzucker für Nahrungszwecke |
| gen. | glukose til brug som næringsmiddel | Glukose für Nahrungszwecke |
| gen. | gluten til brug som næringsmiddel | Kleber für Nahrungszwecke |
| gen. | gluten til brug som næringsmiddel | Gluten für Nahrungszwecke |
| gen. | godtgøre ikke anvendte feriedage som faktiske arbejdsdage | nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten |
| med. | graviditet som følge af voldtægt | Schwangerschaftsabbruch nach Vergewaltigung |
| gen. | halm til brug som polstringsmateriale | Stroh als Polsterfüllmaterial |
| gen. | handelshindringer som ikke er toldskranker | nichttarifäres Handelshemmnis |
| med. | handling som krænker menneskeværdigheden | die menschliche Würde verletzende Handlung |
| med. | Handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| gen. | ...har udpeget som befuldmægtigede | ...haben zu ihren Bevollmaechtigten ernannt |
| gen. | hormon, som regulerer binyrebarkens hormonproduktion | Nebennirenrindenhormon |
| gen. | hormon, som regulerer binyrebarkens hormonproduktion | Adrenocorticotropes Hormon |
| med. | hovedstilling som modvirker dobbeltsyn | Diplopiophobie |
| gen. | hudfortykkelse som følge af betændelse forårsaget af vedvarende kløe og irritation af huden | Lichenifikation |
| gen. | hudfortykkelse som følge af betændelse forårsaget af vedvarende kløe og irritation af huden | lederartiges Aussehen der Haut |
| med. | hun, som er bærer af et letalgen | ein Letalgen tragendes Weibchen |
| med. | hundyr, der aldrig har født og som ikke er drægtige | Weibchen,das weder geworfen hat noch trächtig ist |
| med. | hundyr, som er på fødetidspunktet | Weibchen zum Zeitpunkt der Geburt |
| gen. | hverv som kommunalbestyrelsesmedlem | Amt eines kommunalen Mandatsträger |
| gen. | håndbog i europæiske informationskilder som skal være fælles for alle institutioner | interinstitutioneller Leitfaden der europäischen Informationsquellen |
| gen. | ikke-angivne flytninger,som er konstateret med optisk overvågning/monitoring | Aufdeckung nicht gemeldeter Bewegungen durch optische Überwachung/Monitoring |
| gen. | indlån som obligatoriske reserver | als Mindestreserven unterhaltene Einlagen |
| gen. | infektion, som kun fremkommer under særlige, gunstige betingelser | oppurtunistisch |
| gen. | infektion, som kun fremkommer under særlige, gunstige betingelser | Erreger, die nicht immer krankheitserregend sind |
| gen. | informationssystemet opbygges som en pyramide | pyramidenförmiges Informationssystem |
| gen. | ingen sådan okkupation eller tilegnelse vil blive anerkendt som lovlig | keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden |
| gen. | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| gen. | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| gen. | kapsler af metal til brug som propper | Verschlußkappen aus Metall |
| gen. | kapsler af metal til brug som propper | VerschlußKappen aus Metall |
| gen. | kasein til brug som næringsmiddel | Kasein für Nahrungszwecke |
| gen. | kemisk substans som kan findes i ganske små mængder i den levende organisme | Spurenelement |
| gen. | klister til husholdningsbrug og som papirhandlervarer | Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | Kommissionen påtager sig de opgaver, som er pålagt den ved denne Traktat | die Kommission uebernimmt die ihr in diesem Vertrag uebertragenen Aufgaben |
| gen. | Kommissionen skal udøve de beføjelser, som... | die Kommission uebt die Befugnisse aus,die... |
| gen. | kontrakt om ansættelse som hjælpeansat | Hilfskraftvertrag |
| med. | kontrolgruppe,som ikke eksponeres for vehiklet | Kontrollgruppe,der das Vehikel nicht appliziert wird |
| gen. | konvention om fastsættelse af lavalder for anvendelse af unge mennesker som kullempere og fyrbødere | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | kort våben med komprimeret luft som drivladning | kurze Waffe mit Luftdruckantrieb |
| gen. | kronisk betændelse af et organ, som bliver hårdt | Zirrhose |
| gen. | kronisk betændelse af et organ, som bliver hårdt | Leberschrumpfung |
| gen. | krumtaphuse som dele af køretøjer til brug på land, undtagen maskiner | Gehäuse für Teile von Landfahrzeugen ausgenommen für Motoren |
| gen. | krumtaphuse som dele af køretøjer til brug på land, undtagen maskiner | Gehäuse für Teile von Landfahrzeuge ausgenommen für Motoren |
| med. | kunsthånd som kan knyttes | Breitgreifhand |
| gen. | landbruger med landbrug som hovederhverv | hauptberuflich tätiger Landwirt |
| gen. | landbruger med landbrug som hovederhverv | Haupterwerbslandwirt |
| gen. | lang afbrydelse som følge af ulykker med tab af kølemiddel | Kühlmittelverlustunfall mit grossem Bruch |
| med. | langskallethed som fødselsfænomen | geburtsbedingte Dolichozephalie |
| gen. | langt våben med komprimeret luft som drivladning | lange Waffe mit Luftdruckantrieb |
| med. | lever fra gnaver,som er forbehandlet med enzyminducerende stoffer | Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde |
| gen. | lim som papirhandlervarer eller til husholdningsformål | Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | lim som papirhandlervarer og til husholdningsbrug | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | liste over tjenestemænd,som anses for mest egnede | Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten |
| gen. | listen over de tjenestemænd,som er mest egnede til forfremmelse | Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind |
| gen. | lægemiddel, som letter astmaanfald | Mittel gegen Asthma |
| gen. | lægemiddel, som letter astmaanfald | Antiasthmatikum |
| gen. | lægemiddel, som modvirker brækning | Mittel gegen Erbrechen |
| gen. | lægemiddel, som modvirker brækning | Antiemetikum |
| gen. | lægemiddel, som modvirker depressive tilstande | Mittel gegen Depressionen |
| gen. | lægemiddel, som modvirker depressive tilstande | Antidepressivum |
| gen. | lægemiddel, som normaliserer hjerterytmen | Mittel, das die Erregbarkeit des Herzens herabstzt |
| gen. | lægemiddel, som normaliserer hjerterytmen | Antiarrhythmikum |
| gen. | lægemiddel, som pålægges eller påsmøres huden og opløser eller opbløder hornlaget | Mittel zur Ablösung der Hornschicht der Haut |
| gen. | lægemiddel, som pålægges eller påsmøres huden og opløser eller opbløder hornlaget | keratolytisch |
| gen. | lønforhøjelse som følge af dyrtidsregulering | Teuerungsausgleich |
| gen. | magt som et middel til bilæggelse af tvister | Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen |
| gen. | maksimumsbeløb for godtgørelse af udgifter som følge af sygdom | Höchstsätze für die Erstattung der Krankheitskoten |
| gen. | malt som næringsmiddel | Malz für Nahrungszwecke |
| gen. | maltekstrakter til brug som næringsmiddel | Malzextrakte für Nahrungszwecke |
| gen. | martensitten har samme sammensætning som moderfasen | der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase |
| gen. | marv som næringsmiddel | Knochenmark für Speisezwecke |
| gen. | materiale,som er reduceret ved termisk kulbehandling | unter einem Kohlenstoffstrom reduziertes Material |
| gen. | med aftegninger som af træer | verästelt |
| gen. | med aftegninger som af træer | dendritisch |
| gen. | med samme biotilgængelighed som andet middel | Bioäquivalent |
| gen. | med samme biotilgængelighed som andet middel | Arzneiformen mit gleicher Bioverfügbarkeit |
| gen. | med teknologien som drivkraft | technische Möglichkeiten |
| med. | medfødt defekt som påvirker blodets koagulation | erblicher Blutgerinnungsdefekt |
| gen. | medlem, som ikke tilhører en gruppe | Mitglied, das keiner Gruppe angehört |
| gen. | medlem, som ikke tilhører en gruppe | fraktionsloses Mitglied |
| gen. | medlem, som ikke tilhører en gruppe | Mitglied, das keiner Fraktion angehört |
| gen. | medlem,som varetager formandskabet | den Vorsitz führendes Mitglied |
| gen. | mel til brug som næringsmiddel | Mehl für Nahrungszwecke |
| gen. | melasse til brug som næringsmiddel | Melasse |
| gen. | metalkasser til brug som håndklædeautomater til papirhåndklæder | Papierhandtuchspender aus Metall |
| med. | middel,som anvendes jor at fremkalde en passiv immunitet | Wirkstoff,der verwendet wird,um eine passive Immunität hervorzurufen |
| med. | middel,som anvendes til at fremkalde en aktiv immunitet | Wirkstoff,der verwendet wird,um eine aktive Immunität hervorzurufen |
| med. | middel,som anvendes til diagnosticering af immunitetstilstande | Wirkstoff,der verwendet wird um den Immunitätsgrad zu diagnostizieren |
| gen. | mikrobe, organisme, som kun kan ses i mikroskop | mikroskopisch kleiner Organismus |
| gen. | mikrobe, organisme, som kun kan ses i mikroskop | Mikroorganismus |
| gen. | mikroorganisme, som har til formål at binde visse stoffer | spezialisierte Zellen und Nervenendigungen,die chem. |
| gen. | mikroorganisme, som har til formål at binde visse stoffer | Chemorezeptor |
| gen. | minimumskrav for erhvervelse af bevis som skibsfører og overstyrmand | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere |
| gen. | minimumskrav for erhvervelse af bevis som vagthavende navigatør eller som fører | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne |
| med. | modningsstadium som tillader autonomt liv | Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht |
| gen. | molekylærstruktur som tre forbundne cirkler | trizyklisch |
| gen. | molekylærstruktur som tre forbundne cirkler | aus drei miteinander verknüpften Ringen bestehend |
| med. | motor som drivkraft | mechanische Antriebsvorrichtung |
| gen. | måletank,der benyttes som udgangspunkt | Tank für die Input-Messung |
| gen. | nethindelidelse som kan medføre blindhed | Retinopathie |
| gen. | nethindelidelse som kan medføre blindhed | nichtentzündliche Netzhautentzündung |
| gen. | nukleart udstyr,der ikke anvendes som angivet | nicht dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzte Ausrüstung |
| med. | nyfødt som er modtagelig for smitte | Infektionsrisikokind |
| gen. | obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som fører | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne |
| gen. | obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinmester | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere |
| gen. | obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som overstyrmand | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere |
| gen. | obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som radioofficer | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere |
| gen. | olivenolie til brug som næringsmiddel | Olivenöl für Speisezwecke |
| gen. | om det maksimale tryk som blodet udøver under hjertets sammentrækningsfase | während der Systole |
| gen. | om det maksimale tryk som blodet udøver under hjertets sammentrækningsfase | während der Herz-Systole |
| gen. | om det maksimale tryk som blodet udøver under hjertets sammentrækningsfase | systolisch |
| gen. | om fysisk eller kemisk proces, som kan forløbe i to modsatte retninger afhængigt af omstændighederne | umkehrbar |
| gen. | om fysisk eller kemisk proces, som kan forløbe i to modsatte retninger afhængigt af omstændighederne | reversibel |
| gen. | om nerven, som sender grene til organer i svælg, brysthule og bughule | vagal |
| gen. | om nerven, som sender grene til organer i svælg, brysthule og bughule | den nervus vaqus betreffend |
| gen. | område, som har mistet industriel aktivitet | entindustrialisiertes Stadtgebiet |
| gen. | område, som har mistet industriel aktivitet | entindustrialisiertes Gebiet |
| gen. | opgørelse over nukleart materiale,som der er vanskelig adgang til | Bestandsaufnahme von schwer zugänglichem Kernmaterial |
| gen. | optræde som en samlet enhed | als Kollegium handeln |
| gen. | organisme som er i væskebalance | Homöostase |
| gen. | organisme som er i væskebalance | Aufrechterhaltung des sog. inneren Milieus des Körpers |
| gen. | overfølsomhed over for visse stoffer, som er uskadelige for andre | Überempfindlichkeit ohne Sensibilisierung |
| gen. | overfølsomhed over for visse stoffer, som er uskadelige for andre | Idiosynkrasie |
| gen. | palmeolie til brug som næringsmiddel | Palmöl für Speisezwecke |
| gen. | Parlamentet,som er rettet mod en retsakt | zulässige Klage des Parlaments |
| gen. | pektin til brug som næringsmiddel | Pektin für Speisezwecke |
| med. | pericarditis som led i polyserositis | Concato Perikarditis |
| gen. | person, der første gang registreres som narkotikamisbruger | erstauffälliger Drogenkonsument |
| gen. | person, der har landbrug som hovederhverv | hauptberuflich tätiger Landwirt |
| gen. | person, der har landbrug som hovederhverv | Haupterwerbslandwirt |
| gen. | person, som får tilbagefald | Patient mit Rezidiv |
| gen. | person, som får tilbagefald | jem., der rückfällig wird |
| gen. | person, som skal underrettes ved ulykkestilfælde | bei Unfall zu benachrichtigen |
| med. | person, som være immuniseret med røde blodlegemer af type A | durch rote Blutkörperchen der Gruppe A immunisierte Person |
| gen. | personelmine, som ikke kan findes ved hjælp af detektor | nicht detektierbare Antipersonenmine |
| gen. | plantepræparater til brug som kaffeerstatning | Kaffee-Ersatzstoffe auf pflanzlicher Grundlage |
| gen. | pollen tilberedt som næringsmiddel | Pollen, zubereitet, für Nahrungszwecke |
| gen. | praktiske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinchef og maskinmester | Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| gen. | proces, som resulterer i at blod og lymfe træder ud af karrene og ligger i vævene | Extravasation |
| gen. | proces, som resulterer i at blod og lymfe træder ud af karrene og ligger i vævene | ausgetretene Körperflüssigkeit |
| gen. | projekt,som finansieres af Fællesskabet | von der Gemeinschaft finanziertes Vorhaben |
| gen. | propolis bivoks som næringsmiddel til mennesker | Propolis für Nahrungszwecke Bienenprodukt |
| gen. | protein som næringsmiddel til dyr | Proteine für die Tiernahrung |
| gen. | protein som næringsmiddel til mennesker | Proteine für Speisezwecke |
| gen. | protokol, hvorved narkotiske midler, der falder uden for konventionen af 13. juli 1931 angående begrænsning i fabrikationen og regulering af fordelingen af narkotiske midler som ændret ved protokol underskrevet i Lake Success den 11. december 1946, bringes under international kontrol | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| gen. | protokol II som ændret den 3. maj 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| gen. | protokol II som ændret den 3. maj 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| gen. | protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Protokol vedrørende den ordning, der skal finde anvendelse på varer, som henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab med hensyn til Algeriet og Den Franske Republiks oversøiske departementer | Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik |
| med. | påvisning af sygdomme,som truer store dele af befolkningen | Erkennung seuchenartiger Krankheiten |
| med. | radioaktiv isotop, som udsender alfapartikler | Alphapartikel abgebendes Strahlenelement |
| gen. | rapsolie til brug som næringsmiddel | Rapsöl für Speisezwecke |
| gen. | reaktor med U-233 som brændsel | Reaktor mit U-233 als Brennstoff |
| gen. | resterende radioaktivitet,som forefindes i et reaktoranlæg | verbleibende Radioaktivität der Bauteilen |
| med. | retikulært jern, som kan farves | färbbares Retikulareisen |
| gen. | retningslinjer for gennemførelse og evaluering af restriktive foranstaltninger sanktioner som led i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU |
| med. | rotte som er forbehandlet med enzym-inducerende stoffer | mit enzyminduzierenden Stoffen vorbehandelte Ratte |
| gen. | Rådet fastsætter ligeledes alle godtgørelser, der ydes som vederlag | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest |
| gen. | Rådets og Kommissionens forordninger skal henvise til de forslag, som... | die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die... |
| gen. | rødder til brug som næringsmidler | Wurzeln für Nahrungszwecke |
| gen. | rør som dele af sanitetsinstallationer | Leitungen Teile von sanitären Anlagen |
| gen. | sag,som Kommissionen har forelagt Rådet | Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat |
| gen. | selvklæbende bånd til husholdningsbrug og til brug som papirhandlervarer | Selbstklebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | senere overenskomster, som kræver Medlemsstaternes enstemmige godkendelse | spaeter zu schliessende Abkommen,die der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten beduerfen |
| gen. | skal bortskaffes som farligt affald | als gefährlichen Abfall entsorgen |
| gen. | skal bortskaffes som farligt affald | S58 |
| gen. | skydevåben, der er camoufleret som en anden genstand | als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe |
| gen. | skydevåben,der er camoufleret som en anden genstand | Schußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht |
| gen. | smitsom hudsygdom, oftest set i ansigtet hos børn, som følge af streptokokker eller stafylokokker | Impetigo |
| gen. | smitsom hudsygdom, oftest set i ansigtet hos børn, som følge af streptokokker eller stafylokokker | Eiterflechte |
| gen. | små afbrydelser som følge af ulykker med tab af kølemiddel | Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch |
| gen. | som afslutning på forhandlingenom | zum Abschluss der Ausspracheüber |
| gen. | som aldrig har født | Nullipara |
| gen. | som aldrig har født | Frau, die noch kein Kind geboren hat |
| gen. | som beskyttelsesforanstaltning | vorsorglich |
| gen. | som en sidste udvej | als letztes Mittel |
| gen. | som en vejledning | als Richtschnur |
| gen. | som en vejledning | als Hinweis dienend |
| gen. | som er besluttet på at skabe grundlag for... | in dem festen Willen,die Grundlagen fur zu schaffen |
| gen. | som er sig bevidst | in Kenntnis |
| gen. | som er sig bevidst | in dem Bewusstsein |
| gen. | som er sig bevidst | in Anbetracht |
| gen. | som er sig bevidst | angesichts |
| gen. | som er sindet at bekræfte den solidaritet, der knytter Europa og de oversøiske lande sammen | in der Absicht,die Verbundenheit Europas mit den ueberseeischen Laendern zu bekraeftigen |
| gen. | som er tørt ved lavvande | trockenfallendes Kuestenvorland |
| gen. | som er tørt ved lavvande | Watt |
| gen. | som er udviklingslande set ud fra et økonomisk synspunkt | sich wirtschaftlich im Entwicklungsstadium befinden |
| gen. | som findes eller sker inden i den enkelte person | intraindividuell |
| gen. | som findes eller sker inden i den enkelte person | im Individuum auftretend |
| gen. | som forhindrer adrenalindannelse | Stoff, der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebt |
| gen. | som forhindrer adrenalindannelse | Adrenolytikum |
| gen. | som forhindrer celledeling | Mitosehemmer |
| gen. | som forhindrer celledeling | Antimitotikum |
| gen. | som forhindrer svulstdannelse | geschwulsthemmend |
| gen. | som forhindrer svulstdannelse | antitumorös |
| gen. | som forhindrer trombedannelse | gegen Blutgerinnsel |
| gen. | som forhindrer trombedannelse | antithrombotisch |
| gen. | som ... fortjener | für sich |
| gen. | som ... fortjener | unter Berücksichtigung/Würdigung der jeweiligen/besonderen Gegebenheiten |
| gen. | som ... fortjener | als spezifische Problemstellung |
| gen. | middel som fremhjælper fødselsprocessen | Wehenmittel- |
| gen. | som følge af arbejdsforholdet | auf Grund des Dienstverhaeltnisses |
| gen. | som har det forsæt at sikre... | entschlossen,...zu sichern |
| gen. | lægemiddel som har virkning på det sympatiske nervesystem | Sympathomimetikum |
| gen. | lægemiddel som har virkning på det sympatiske nervesystem | Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie |
| gen. | som hæmmer eller dræber mikroorganismer | mikrobenhemmend |
| gen. | som hæmmer eller dræber mikroorganismer | antimikrobiell |
| gen. | som hæmmer opløsning af fibrin | Hemmstoffe einer gesteigerten Fibrinolyse (stof, som hjælper til blodets koagulation) |
| gen. | som hæmmer opløsning af fibrin | Antifibrinolytikum (stof, som hjælper til blodets koagulation) |
| gen. | som hæmmer udskillelse af urin | die Wasserausscheidung hemmend |
| gen. | som hæmmer udskillelse af urin | antidiuretisch |
| gen. | som hæmmer væskeudskillelse | einer Ausschwitzung von Flüssigkeit entgegenwirkend |
| gen. | som hæmmer væskeudskillelse | antiexsudativ |
| gen. | som hæmmer østrogenernes aktivitet | Östrogen hemmend |
| gen. | som hæmmer østrogenernes aktivitet | antioestrogen |
| gen. | som hæmmer østrogenernes aktivitet | antiestrogen |
| gen. | som ikke har fast bopæl i... | der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat |
| gen. | som kan modstå stød | stoßfest |
| gen. | som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet | sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen |
| gen. | som kun farves af neutrale farvestoffer | sich mit neutralen Farbstoffen anfärbend |
| gen. | som kun farves af neutrale farvestoffer | neutrophil |
| gen. | som leveres af myndigheden | leihweise zur Verfuegung gestellt |
| gen. | som modvirker betændelse | entzündungshemmend |
| gen. | som modvirker betændelse | antiinflammatorisch |
| gen. | som modvirker infektion | infektionsabwehrend |
| gen. | som modvirker infektion | Antiinfektivum |
| gen. | som overgangsforanstaltning | voruebergehend |
| gen. | stof som påvirker betareceptorerne hjerte og bronchiesystem i det sympatiske nervesystem | Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren (hvori adrenalin frigøres) |
| gen. | stof som påvirker betareceptorerne hjerte og bronchiesystem i det sympatiske nervesystem | Beta-Mimetikum (hvori adrenalin frigøres) |
| gen. | middel som regulerer blodkarrenes udvidning og sammentrækning | vasomotorisch |
| gen. | middel som regulerer blodkarrenes udvidning og sammentrækning | auf die Gefäßnerven bezüglich |
| gen. | som skaber forstyrrelse i hjerterytmen | unregelmäßigen Herzschlag verursachend |
| gen. | som skaber forstyrrelse i hjerterytmen | arrhythmogen |
| gen. | som standser vækst af evt. dræber tuberkelbakterier | Tuberkulostatikum |
| gen. | som standser vækst af evt. dræber tuberkelbakterier | gegen Tuberkulosebakterien gerichtete Mittel |
| gen. | som sætter det som et væsentligt mål for bestræbelser stadig at for deres bedre | in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben |
| gen. | som ændrer generne | mutagen |
| gen. | som ændrer generne | Faktor, der Mutationen auslöst |
| gen. | som ønsker at bidrage til... | in dem Wunsch,zu...beizutragen |
| med. | sputum som jordbærgele | Himbeergeleesputum |
| med. | sputum som jordbærgele | Erdbeergeleesputum |
| gen. | spørgsmål, som kan give anledning til tvister | Fragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen |
| gen. | spøsgsmål,som falder ind under deres sagsområder | Fragen,für die sie zuständig sind |
| gen. | status som kandidatland | Status eines Bewerberlandes |
| gen. | status som potentielt kandidatland til medlemskab af EU | Status als mögliches Bewerberland |
| gen. | status som potentielt kandidatland til medlemskab af EU | Status als potenzielles Bewerberland |
| gen. | status som potentielt kandidatland til medlemskab af EU | Status als möglicher Bewerber |
| gen. | stivelse som brug til næringsmiddel | Stärke für Nahrungszwecke |
| gen. | stivelse som brug til næringsmiddel | Speisestärke |
| gen. | stivelsesklister til brug som papirhandlervarer eller til husholdningsbrug | Stärkekleister für Papierwaren und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | stivelsesklister til brug som papirhandlervarer eller til husholdningsbrug | Stärkekleister für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | stivelsesprodukter til brug som næringsmidler | Stärkeprodukte für Nahrungszwecke |
| gen. | stof, som dræber eller hæmmer bakterier | keimtötende Mittel |
| gen. | stof, som dræber eller hæmmer bakterier | Antiseptikum |
| gen. | stof, som forårsager dannelse af et antistof | Antikörperbildner |
| gen. | stof, som forårsager dannelse af et antistof | Antigen |
| gen. | stof, som fremhæver leverens galdeproduktion | galletreibende Mittel |
| gen. | stof, som fremhæver leverens galdeproduktion | Choleretikum |
| med. | stof, som går tabt ved at testopløsningen skummer | durch Schaümen aus der Testlösung verlorengehender Stoff |
| gen. | stof, som hæmmer forrådnelsesproces | Oxydation verhindernde Stoffe |
| gen. | stof, som hæmmer forrådnelsesproces | Antioxydans |
| gen. | stof, som hæmmer histamins karstimulerende stof virkning | Antihistaminikum |
| gen. | stof, som hæmmer irritation af f.eks. fordøjelse, søvn | Muskelrelaxans |
| gen. | stof, som hæmmer irritation af f.eks. fordøjelse, søvn | Anticholinergikum |
| gen. | stof, som ophæver andet stofs virkning | Hemmstoff |
| gen. | stof, som ophæver andet stofs virkning | Antagonist |
| med. | stof, som sammenkobles med en stærk cellegift | Substanz von starker Zellentoxität |
| gen. | stof, som ved indsprøjtning fremkalder dannelse af antistof | zur Immunität führend |
| gen. | stof, som ved indsprøjtning fremkalder dannelse af antistof | immunogen |
| gen. | stof, som ved indsprøjtning sammen med antistoffer forstærker disses virkning | Bestandteil einer Arznei, der die Wirkung des Hauptmit |
| gen. | stof, som ved indsprøjtning sammen med antistoffer forstærker disses virkning | Adjuvans |
| gen. | stof, som virker antikoagulerende | gerinnungshemmende Substanz |
| gen. | stof, som virker antikoagulerende | Antikoagulans |
| gen. | stoffer, som blokerer betareceptorerne hjerte og bronchiesystem i det sympatiske hvor adrenalin frigøres nervesystem | Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren |
| gen. | stoffer, som blokerer betareceptorerne hjerte og bronchiesystem i det sympatiske hvor adrenalin frigøres nervesystem | Beta-Rezeptorenblocker |
| gen. | stoffer, som blokerer betareceptorerne hjerte og bronchiesystem i det sympatiske hvor adrenalin frigøres nervesystem | Beta-blocker |
| gen. | stoffer, som hæmmer antistofdannelse og andre former af immunrespons | Immunosuppressivum |
| gen. | stoffer, som hæmmer antistofdannelse og andre former af immunrespons | die Immunabwehr dämpfende Substanz |
| gen. | stoffet kan have virkninger på...,som medfører... | möglich sind Effekte auf....Es entstehen... |
| gen. | stoffet nedbrydes under indflydelse af...,som øger brandfaren | Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | stoffet nedbrydes ved brand,som øger brandfaren | Zersetzung durch Verbrennen.Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | stoffet nedbrydes ved brand,og som forårsager brand og eksplosionsfare | Zersetzung durch Verbrennen.Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | stoffet nedbrydes ved kontakt med...,som øger brandfaren | Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | stoffet nedbrydes ved kontakt med...,og som forårsager brand og eksplosionsfare | Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | stoffet nedbrydes ved ophedning,som øger brandfaren | Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | stoffet nedbrydes ved opvarmning,som øger brandfaren | Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | stoffet nedbrydes ved opvarmning,og som forårsager brand og eksplosionsfare | Zersetzung beim Erhitzen.Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | stoffet...polymerisere som følge af opvarmning | ...polymerisiert bei Erhitzung |
| gen. | stor kornholdig celle, som findes i store mængder i bindevæv og granulationsvæv | Mastzelle |
| gen. | stor kornholdig celle, som findes i store mængder i bindevæv og granulationsvæv | Mastozyt |
| gen. | "Studynet programme",som omfatter indsamling,analyse,behandling og formidling af informationer om undersøgelser inden for området industriel konkurrenceevne | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| gen. | større ulykke,som ikke overstiger beredskabets formåen | Katastrophe begrenzten Ausmaßes |
| gen. | suffix som ikke ændrer ordklassen | klassenerhaltendes Suffix |
| gen. | suffix som ændrer ordklassen | klassenveränderndes Suffix |
| gen. | sukker som har undergået kemiske ændringer | Invertzucker |
| gen. | sukker som har undergået kemiske ændringer | Gemisch von Trauben- oder Fruchtzucker |
| gen. | sukkervarer til brug som juletræspynt | Zuckerwaren als Christbaumschmuck |
| gen. | summen af de kræfter som bestemmer optagelsen, virkningsmekanismen og udskillelsen af lægemidler | Pharmakokinetik |
| gen. | summen af de kræfter som bestemmer optagelsen, virkningsmekanismen og udskillelsen af lægemidler | Lehre von der Reaktion zwischen Arzneimitteln im Organi |
| gen. | svampeart, som angriber hud eller hår | spindelförmige Pilzgattung |
| gen. | svampeart, som angriber hud eller hår | Mikrosporum |
| gen. | svulst af bygning som lymfekirtelvæv | Lymphom |
| gen. | svulst af bygning som lymfekirtelvæv | Lymphknotenschwellung |
| gen. | såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet | waehrend der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstaetigkeit |
| gen. | Særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| gen. | Særligt program for Madeira og Açorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| gen. | tab af kølemiddel som følge af små brud | Kühlmittelverlust mit kleinem Bruch |
| gen. | tabene som strålingstabene | Verlust durch Abstrahlung |
| gen. | tabene som strålingstabene | Strahlungsverlust |
| min.prod., fish.farm. | TAC som sikkerhedsforanstaltning | Vorsorge-TAC |
| gen. | tang som næringsmiddel til mennesker og dyr | Algen für die menschliche oder tierische Ernährung |
| gen. | tangekstrakter til brug som næringsmiddel | Algenextrakte für Nahrungszwecke |
| gen. | tarmfunktion, bølgeformede fremadskridende kontraktioner af de muskulære vægge som presser føden ned gennem spiserøret | Peristaltik |
| gen. | tarmfunktion, bølgeformede fremadskridende kontraktioner af de muskulære vægge som presser føden ned gennem spiserøret | Kontraktionswellen im Verdauungstrakt und Harnleiter |
| gen. | angående tarmkråset, bindevæv som fasthæfter tarme og andre bugorganer til bageste bugvæg | mesenterial |
| gen. | angående tarmkråset, bindevæv som fasthæfter tarme og andre bugorganer til bageste bugvæg | das Dünndarmgekröse betreffend |
| med. | te som enteritbehandling | Teepause |
| gen. | Teknikergruppe, der har til opgave at undersøge måling af radioaktiv kontaminering af levnedsmidler efter kontaminering som følge af Uheld | Technischer Sachverstaendigenausschuss fuer die Untersuchungen ueber die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination |
| gen. | teoretiske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinchef og maskinmester | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| gen. | tilbagevise udtalelser,som er faldet under forhandlingen | Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen |
| gen. | tjenestebolig, som betales af institutionen | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt |
| gen. | tjenestemand, hvis fortjenester er særligt store, og som har udmærket sig særligt | besonders verdienstvoller und fähiger Beamter |
| gen. | tjenestemand hvis fortjenester er særligt store og som har udmærket sig særligt | besonders verdienstvoller und faehiger Beamter |
| med. | tolerance hos det dyr, som præparatet er bestemt for | Verträglichkeit beim Bestimmungstier |
| gen. | traktat om Sydøstasien som atomvåbenfri zone | Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone |
| gen. | træffe afgørelse som eneste instans | in erster und in letzter Instanz entscheiden |
| med. | tuberkulose,som er modstandsdygtig over for lægemidler | therapieresistente Tuberkulose |
| gen. | tørrede kornprodukter i flager til brug som morgenmad ristede majsflager | Getreideflocken |
| gen. | uafsluttede sager betragtes som bortfaldne | die unerledigten Gegenstände gelten als verfallen |
| gen. | udarbejde forslag til udtalelser, som forelægges Udvalget til overvejelse | Entwuerfe von Stellungnahmen zur Beratung im Ausschuss ausarbeiten |
| gen. | udstyr, som har været bragt i ekstern anvendelse | einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung |
| gen. | Udvalg af regeringseksperter, som assisterer Kommissionen ved undersøgelser af Transportomkostninger | Ausschuss der Regierungssachverstaendigen zur Beratung der Kommission bei Kostenuntersuchungen im Verkehr |
| gen. | Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer | Textilausschuss autonome Regelung |
| gen. | Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til det Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| gen. | udveksling af radio- og fjernsynsprogrammer, såvel direkte optagelser som indspillede | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen |
| med. | udøvelse af virksomhed som læge | aerztliche Berufsausuebung |
| med. | uforsvarlig receptudskrivning af medicin som skaber afhængighed | unüberlegte Verschreibung von suchtfördernden Arzneimitteln |
| gen. | uheld som følge af kredsløbsbrud | Stoerfall infolge von Kreislaufbruch |
| gen. | uheld som følge af kredsløbsbrud | Stoerfall durch Kreislaufbruch |
| gen. | uheld som følge af tab af kontrolstangsgruppe | Stoerfall durch Steuerelementeinfall |
| gen. | uheld som følge af underborering af koldt vand | Schadensfall infolge Unterborierung des Kaltwassers |
| gen. | uld til brug som emballage | Wolle für Polsterzwecke, Packwolle |
| gen. | uld til brug som emballage | Packwolle, Wolle für Polsterzwecke |
| gen. | under de betingelser,som er foreskrevet i denne Traktat | nach Massgabe dieses Vertrages |
| gen. | Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv | einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union |
| gen. | vaccination som profylaxe | Impfprophylaxe |
| med. | vaccine som oliesuspension | Impfstoff in oeliger Suspension |
| gen. | vaccine som oliesuspension | Impfstoff in öliger Suspension |
| gen. | varer, som ikke er bestemt specielt til militære formål | die nicht eigens fuer militaerische Zwecke bestimmten Waren |
| gen. | vat til brug som pakningsmateriale tætningsmateriale | Baumwolle zum Abdichten |
| gen. | vedtage forslaget som helhed | den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen |
| gen. | vegetabilske præparater til brug som kaffeerstatning | Kaffee-Ersatzstoffe auf pflanzlicher Grundlage |
| gen. | viceminister, premierministerens kontor, med særligt ansvar som "Government Chief Whip", og Forsvarsministeriet | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung |
| gen. | virksomhed som arbejdstager | nichtselbstständige Tätigkeit |
| gen. | virksomhed som arbejdstager | Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis |
| gen. | virksomhed som arbejdstager | Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis |
| gen. | virksomhed som arbejdstager | Tätigkeit im Arbeitsverhältnis |
| gen. | virksomhed som arbejdstager | abhängige Beschäftigung |
| gen. | virksomhed som arbejdstager | nichtselbstständige Erwerbstätigkeit |
| gen. | virksomhed som arbejdstager | Arbeitnehmertätigkeit |
| gen. | væsentlig formkrav,som høringen er | wesentliches Formerfordernis der Anhörung |
| gen. | æggehvidestof, som medvirker til blodets koagulation | Fibrin |
| gen. | æggehvidestof, som medvirker til blodets koagulation | Blutfaserstoff |
| gen. | økonomisk bistand som gavebistand | Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen |
