| Subject | Danish | German |
| comp., MS | A-skat | Quellensteuer |
| tax. | A-skat | Lohnsteuer |
| fin. | ad-valorem skat | Wertzoll |
| fin. | ad-valorem skat | Ad-valorem-Zoll |
| fin. | afgift, som er en neutral skat | fiskalisch neutrale Steuer |
| market. | afkast efter skat | Rendite nach Steuern |
| account. | andre løbende skatter | Sonstige direkte Steuern und Abgaben |
| stat. | andre skatter | sonstige Steuern |
| market. | andre skatter og lignende afgifter | sonstige Steuerverbindlichkeiten |
| fin. | ansat skat | festgesetzte Steuer |
| tax. | Arbejdsgruppe vedrørende andre indirekte skatter end Omsætningsafgifter | Arbeitsgruppe " Indirekte Steuern ausser Umsatzsteuern " |
| tax. | Arbejdsgruppe vedrørende direkte Skatter | Arbeitsgruppe " Direkte Steuern " |
| tax. | Arbejdsgruppe vedrørende indirekte skatter på handel med Værdipapirer | Arbeitsgruppe "Indirekte Steuern auf Geschaefte mit Wertpapieren" |
| law, fin. | begrænsning af progressiviteten i skatten | die Progression der Steueur beschränken |
| econ. | beregningsgrundlag for skat | Besteuerungsgrundlage |
| cultur. | beskyttelse af de nationale skatte | Schutz des nationalen Kulturguts |
| construct. | beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi | der Schutz des nationalen Kulturguts von kuenstlerischem,historischem oder archaeologischem Wert |
| tax. | bæredygtig skatte- og afgiftspolitik | vertretbares steuerpolitisches Instrument |
| law, fin. | degressiv skat | degressive Steuer |
| tax. | Det Stående Udvalg for Administrativt Samarbejde inden for Området Indirekte Skatter moms | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt. |
| tax. | Det Stående Udvalg vedrørende Administrativt Samarbejde inden for området indirekte skatter | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung |
| tax. | direkte og indirekte skatter | direkte und indirekte Steuern |
| econ. | direkte skat | direkte Steuer |
| account. | direkte skatter | Direkte Steuern |
| tax. | direkte skatter | direkte Steuern |
| tax. | direktiv om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter | Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern |
| tax. | direktiv om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter | Amtshilferichtlinie |
| polit. | Direktorat 2 - Budget, skat og regionalpolitik | Direktion 2 - Haushalt, Steuern und Regionalpolitik |
| stat., fin. | efter fradrag af skat | nach Abzug der Steuern |
| stat., fin. | efter skat | nach Abzug der Steuern |
| fin. | eftergivelse af skat | Steuererlass |
| econ. | ekstraordinær skat | außergewöhnliche Abgabe |
| busin., labor.org., account. | ekstraordinært resultat efter skat | ausserordentliches Ergebnis nach Steuern |
| fin. | ensartede bestemmelser om skatter og afgifter | einheitliche Steuerregelung |
| gov., sociol. | erhvervsmæssige indtægter før skat | Einkünfte aus einer Erwerbstätigkeit vor Abzug der Steuer |
| econ. | fast skat | Pauschalsteuer |
| tax. | for meget betalt skat | zuviel einbehaltene Steuer |
| tax. | for meget betalt skat | Steuerüberzahlung |
| fin. | for meget indbetalt skat | Überzahlung |
| tax. | for meget indbetalt skat | zuviel einbehaltene Steuer |
| tax. | for meget indbetalt skat | Steuerüberzahlung |
| insur. | forbehold mod indeholdelse af skat | Steuerklausel |
| fin. | forbrugsafgifter og andre indirekte skatter | die Verbrauchsabgaben und sonstige indirekten Steuern |
| law, fin. | fradrag for skat betalt i udlandet | Anrechnung der im Ausland bezahlten Steuern |
| interntl.trade., tax. | fritagelse for eller eftergivelse af skatter | Freistellung oder Erlass von Steuern |
| fin. | fritaget for skat | unversteuert |
| fin. | fritaget for skat | steuerfrei |
| fin. | få skat tilbage | Steuerrückerstattung |
| fin. | føderal skat | Bundessteuer |
| stat., fin. | før fradrag af skat | vor Abzug der Steuern |
| stat., fin. | før skat | vor Abzug der Steuern |
| fin. | global skat | internationale Steuer |
| fin. | global skat | globale Steuer |
| fin. | global skat | Weltsteuer |
| fin. | global skat på transaktioner | weltweite Finanztransaktionssteuer |
| fin. | global skat på transaktioner | globale Steuer auf Finanztransaktionen |
| fin. | grøn skat/afgift | Umweltsteuer |
| fin. | grøn skat/afgift | Sonderabschreibungen |
| tax. | harmonisering og tilnærmelse af de indirekte skatter | Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern |
| fin. | henlæggelser med henblik på forventet skat | Betrag für alle zu erwartenden Steuerverbindlichkeiten |
| fin., tax. | hensættelse til skat | Steuerrückstellung |
| busin., labor.org., account. | hensættelser til skatter | Steuerrückstellungen |
| fin. | ikke skatte-pligtig | von der Besteuerung freibleibend |
| fin. | ikke skatte-pligtig | steuerfrei |
| econ. | ikke-indbetalt skat | rückständige Steuern |
| econ. | ikke-indbetalt skat | Steuerrückstand |
| account. | implicitte skatter | Implizite Abgaben |
| fin. | indbetaling af skat | Steuerzahlung |
| tax. | inddrivelse af skatter | Steuererhebung |
| tax. | inddrivelse af skatter | Steuereinzug |
| fin. | inddrivelse af ubetalt skat | Eintreibung von Steuerrückständen |
| tax. | indeholdte skatten | Steuerabzug an der Quelle |
| tax. | indeholdte skatten | Quellensteuer |
| tax. | indeholdte skatten | im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuer |
| tax. | indeholdte skatten | Quellenbesteuerung |
| econ. | indirekte skat | indirekte Steuer |
| fin. | indirekte skat | verdeckte Steuer |
| tax. | indirekte skat | indirekte Steuern |
| econ., market. | indirekte skat opkrævet i tidligere led | indirekte auf einer Vorstufe erhobene Steuer |
| fin. | indirekte skat på erhvervede varer og tjenester | indirekte Steuer auf Güter und Dienstleistungen |
| account. | indirekte skatter | Indirekte Steuern |
| tax. | indregne den udenlandske skat i den indenlandske skat | Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer |
| fin., account. | indtjening før skat og finansnetto | Gewinn vor Steuern und Finanzlasten |
| fin., mater.sc. | intern skat | interne Steuer |
| tax. | Komitéen af Chefer for de Nationale Skatte- og Afgiftsmyndigheder | Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen |
| fin., polit. | Kontoret for Skatte- og Toldmæssig Bistand | EU-Büro zur Unterstützung im Zoll- und Finanzwesen |
| tax. | Kontoret for Skatte- og Toldmæssig Bistand | Amt für zollamtliche und fiskalische Unterstützung |
| tax. | lineær skat | Pauschbetrag |
| tax. | lineær skat | Pauschalsteuersatz |
| econ. | lokal skat | örtliche Steuer |
| tax. | lokal skat | lokale Steuer |
| law, fin. | lokal skat på overskuddet | lokale Gewinnsteuer |
| interntl.trade., tax. | modeloverenskomst vedrørende skatter af indkomst og formue | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen |
| interntl.trade., tax. | modeloverenskomst vedrørende skatter af indkomst og formue | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| tax. | modregning af skat | Steueranrechnung |
| tax. | modregning af skat | Anrechnung der Steuer |
| econ. | national skat | Bundessteuer |
| arts. | national skat | nationales Kulturgut |
| gen. | national skat | einzelstaatliche Steuern |
| fin. | nedsætte skatten | Steuern erlassen |
| fin. | omsætningsafhængig skat | Lawinensteuer |
| fin. | omsætningsafhængig skat | Kaskadensteuer |
| market. | overskud efter skat | Ergebnis nach Steuern |
| market., fin. | overskud efter skat | Gewinn nach Steuern |
| market. | overskud før skat | unversteuerter Gewinn |
| market. | overskud før skat | Gewinn vor Steuern |
| fin. | overskud før skat | Bruttoumsatzrendite |
| market., fin. | overskud,der er underkastet skat | der Steuerpflicht unterliegender Gewinn |
| econ. | personlig skat | Steuer natürlicher Personen |
| stat., fin. | private selskabers tilbageholdte overskud før fradrag af skat | unverteilte Einkommen der privaten Kapitalgesellschaftem vor Abzug der Steuern |
| fin. | progressiv BNP-skat | progressive BIP-Steuer |
| fin. | progressiv BNP-skat | progressiv gestaltete BIP-Steuer |
| fin. | progressiv skat | progressive Steuern |
| fin. | progressiv skat | progressive Besteuerung |
| law, fin. | progressivitet i skatten | Steuerprogression |
| tax., empl. | provenuet af den skat, der tilbageholdes i udbetalte lønninger | Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer |
| tax. | påligning af skat | Steuerveranlagung |
| stat., fin. | pålægge skatter | Steuern erheben |
| stat., fin. | pålægge skatter | besteuern |
| stat., fin. | pålægge skatter | Steuer erheben |
| fin. | regressiv skat | degressiver Steuertarif |
| fin. | regressiv skat | degressive Steuer |
| fin. | regressiv skat | Steuerdegression |
| fin. | regressiv skat | Degressivsteuer |
| gen. | resultat af ordinær drift efter skat | Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern |
| market., fin. | resultat efter fradrag af skat | Ergebnis nach Abzug der Steuern |
| fin. | resultat før renter, skat og af- og nedskrivninger | Gewinn vor Steuern |
| tax. | retfærdig opkrævning af direkte skatte | gerechte Erhebung direkter Steuern |
| nat.sc., chem. | Rutherford tilbage-skatter | Rückstreuung hoch energetischer Ionen |
| polit., law | sagen skat afvises, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt | unverzichtbare Prozessvoraussetzung |
| busin., labor.org., account. | skat af det ekstraordinære resultat | Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis |
| stat. | skat af international handel | Steuern auf den internationalen Handel |
| interntl.trade., tax. | skat af kapitalgevinst | Steuern vom Vermögenszuwachs pl. |
| interntl.trade., tax. | skat af kapitalgevinst | Kapitalgewinnsteuer |
| fin., tax. | skat af overskud | Gewinnbesteuerung |
| fin., tax. | skat af overskud | Ertragsteuer |
| stat. | skat af produktion og import | Produktions-und Einfuhrsteuern |
| stat. | skat af produktion og import med fradrag af tilskud | Produktions-und Einfuhrsteuern abzüglich Subventionen |
| account. | skat af resultatet af ordinær drift | Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit |
| stat. | skat af varer og tjenester pct.af løbende indtægter | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent am laufenden Steueraufkommen |
| stat. | skat af varer og tjenester vækst i pct.af sekundær og tertiær sektor | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor |
| fin. | skat af virksomheder i den offentlige sektor | Steuer auf die Gewinne von Versorgungsunternehmen |
| fin. | ,skat betalt i udlandet | ausländische Ertragsteuern |
| law, fin. | skat,der opkræves i alle EF-lande | gemeinsam anwendbare Steuer |
| fin. | skat der pålægges medlemsstaterne på grundlag af BNP | auf der Grundlage des BIP von den Mitgliedstaaten erhobene Steuer |
| fin. | skat efter indtægtskategori | Zedularsteuer |
| tax. | skat for ugifte | Steuer für Ledige und kinderlose Ehepaare |
| fin. | skat i udlandet | ausländische Ertragsteuern |
| tax. | skat på afståelsesgevinster | Steuern auf Veräußerungsgewinne |
| fin. | skat på akkumuleret overskud | Steuer auf unangemessen hohe Gewinnthesaurierung |
| fin. | skat på brakjord | Baulandsteuer |
| fin. | skat på bruttooverskud | Steuer auf den Bruttogewinn |
| fin. | skat på ekstraordinært overskud | Übergewinnsteuer |
| fin., tax. | skat på ekstraordinært resultat | Steuern auf das außerordentliche Ergebnis |
| fin. | skat på finans-og kapitaltransaktioner | Verkehrsteuer |
| econ. | skat på formueoverførsel | Erbschaftssteuer |
| tax. | skat på formueoverførsel | Vermögensverkehrsteuer |
| fin. | skat på indtægt fra industri-og handelsoverskud | Gewerbeertragsteuer |
| tax. | skat på kapitalafkast | Verrechnungssteuer |
| econ. | skat på kapitalafkast | Kapitalertragssteuer |
| tax. | skat på kapitalafkast | Kapitalertragsteuer |
| econ. | skat på kapitalgevinst | Wertzuwachssteuer |
| interntl.trade., tax. | skat på kapitalgevinster | Steuern vom Vermögenszuwachs pl. |
| interntl.trade., tax. | skat på kapitalgevinster | Kapitalgewinnsteuer |
| fin. | skat på krigsfortjeneste | Kriegsgewinnsteuer |
| tax. | skat på kursgevinster | Vermögenszuwachssteuer |
| interntl.trade., tax. | skat på lager | Inventarabgaben |
| tax., lab.law. | skat på lønsummer | Lohnsummensteuer |
| tax., lab.law. | skat på lønsummer | Lohnsteuer |
| law, fin. | skat på materiel | Ausrüstungsabgabe |
| tax., oil | skat på olie og gas | Kohlenwasserstoffsteuer |
| fin. | skat på overskud fra filial | vom Gewinn erhobene Steuer der Betriebsstätte im Ausland |
| fin. | skat på pant i fast ejendom | Hypothekengewinnabgabe |
| fin. | skat på pludselige/hurtige kæmpeoverskud | Steuer auf Zufallsgewinne |
| fin., tax. | skat på resultatet af ordinær virksomhed | Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit |
| fin. | skat på skat | Lawinensteuer |
| fin. | skat på skat | Kaskadensteuer |
| fin. | skat på tilbageholdt overskud | Steuer auf thesaurierte Gewinne |
| fin. | skat på tilbageholdt overskud | Steuer auf einbehaltene Gewinne |
| fin. | skat på udenlandsrejser | Ausreisesteuer |
| fin. | skat på udyrket jord | Baulandsteuer |
| stat., fin. | skat på veksler | Wechselsteuer |
| stat., fin. | skat på værdipapirer | Wertpapiersteuer |
| fin. | skat som ikke kan inddrives | uneinbringliche Steuer |
| gov., tax. | skat til De Europæiske Fællesskaber | Gemeinschaftsteuer |
| econ. | skat til Fællesskaberne | Gemeinschaftsteuer |
| gen. | skat til Fællesskaberne | Gemeinschaftssteuer |
| fin. | skat til kommunen | Gemeindesteuer |
| tax. | skat ved kilden | Lohnsteuer |
| fin. | skat ved udbyttedeling | Steuer auf Gewinnbeteiligungen |
| tax. | skatte-og afgiftsbegunstigelse | Steuervergünstigung |
| tax. | skatte-og afgiftsbegunstigelse | Incentive |
| econ. | skatte- og afgiftspolitik | Steuerpolitik |
| tax. | skatte- og afgiftspolitisk pakke | steuerpolitisches Paket |
| fin. | skatte- og afgiftsspørgsmål | Steuerwesen |
| fin. | skatte- og afgiftsspørgsmål | Fiskalwesen |
| tax. | skatte- og afgiftstryk | Steuerquote |
| tax., sec.sys. | skatte- og bidragssvindel | Steuer- und Leistungsbetrug |
| tax. | skatten opkræves som kildeskat | die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben |
| tax. | skattenedslag for skat betalt i udlandet | Steuergutschrift für ausländische Ertragsteuern |
| fin. | skattens overvæltning | Steuerlast |
| fin. | skattens overvæltning | Steuerbelastung |
| law, fin. | skattens progressive karakter | Steuerprogression |
| tax. | skattepligtiges skat | Steuer des Steuerpflichtigen |
| fin. | skatter/afgifter til efterbetaling | Steuernachzahlung |
| econ., fin., account. | skatter minus produktsubsidier | Gütersteuern abzüglich Gütersubventionen |
| tax. | skatter og afgifter | Steuerwesen |
| market. | skatter og afgifter | Steuern,Gebühren und dergl. |
| tax. | skatter og afgifter | Steuerfragen |
| tax. | skatter og obligatoriske bidrag til social sikring | Zwangsabgaben |
| tax. | skatter og obligatoriske bidrag til social sikring | Abgaben |
| tax. | skatter og obligatoriske bidrag til sociale ordninger | Zwangsabgaben |
| tax. | skatter og obligatoriske bidrag til sociale ordninger | Abgaben |
| account. | skatter på finansielle transaktioner | Steuern |
| account. | skatter på gaver | Schenkungssteuern |
| account. | skatter på internationale transaktioner | Steuern auf internationale Transaktionen/ Abgaben auf internationale Transaktionen |
| account. | skatter på lønninger | Steuern auf die Lohnsumme |
| account. | skatter på omsætning | Umsatzsteuern |
| tax. | skatter til Fællesskaberne | Gemeinschaftssteuer |
| fin. | skjult skat | verdeckte Steuer |
| busin., labor.org., account. | skyldige skatter | Verbindlichkeiten aus Steuern |
| fin. | skønsmæssigt fastsat skat | pauschaler Abzug |
| tax., hobby | spilleafgift og lignende former for skatter og afgiftertotalisatorafgift,osv. | Steuern auf Lotterie-,Spiel-,und Wettgewinne |
| gen. | statssekretær for skatter og afgifter | Staatssekretär für das Steuerwesen |
| law, fin. | termin for betaling af skat | Fälligkeitsfrist der Steuer |
| market. | tilbagebetaling af skat | Steuererstattung |
| econ. | tilbagebetaling af skat | Steuerrückzahlung |
| comp., MS | tilbageholdelse af skat | Quellensteuerabzug |
| law, fin. | tillade fradrag af skatten | die Steuer anrechnen |
| econ. | tinglig skat | Realsteuer |
| econ. | Tobin-skat | Tobin-Steuer |
| tax. | tvangsinddrivelse af tilgodehavender i forbindelse med direkte skatter | Zwangsbeitreibung von Forderungen bei direkten Steuern |
| fin. | ubetalt skat | Säumnis |
| fin. | udenlandsk skat | ausländische Ertragsteuer |
| law, fin. | udgift ved godtgørelse af skat | Kosten der Erstattung der Steuer |
| fin. | uinddrivelig skat | uneinbringliche Steuer |
| gen. | viceminister, Socialministeriet, med særligt ansvar for harmonisering af skatte- og socialsikringslovgivningen samt brugerinformationsprogrammer | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
