| Subject | Danish | German |
| IT | adressere hukommelsen pr. side | Seitenadressierung des Speichers |
| IT, earth.sc. | adressere hukommelsen pr side | Seitenadressierung des Speichers |
| construct. | affasning på siderne | seitliche Abschrägung |
| social.sc., empl. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit |
| gen. | aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side | Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits |
| law | aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen |
| transp., nautic. | aftale om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side | Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits |
| gen. | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side | Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits |
| comp., MS | aktiv side | aktives Zeichenblatt |
| comp., MS | anbringelse på tværs af sider | seitenübergreifendes Senden von Daten |
| med. | angrebet side | Herdseite |
| IT | antal sider | Seitenzahl |
| comp., MS | ASP.NET-side | ASP.NET-Seite |
| comp., MS | autoritativ side | autoritative Seite |
| transp. | bagbords side | an Backbordseite |
| law | bedstefader på fædrene side | Vorfahre väterlicherseits |
| law | bedstefader på mødrene side | Vorfahre mütterlicherseits |
| commun. | beskrevet eller betrykt på én side | einseitig bedruckt |
| commun. | beskrevet eller betrykt på én side | anopisthographisch bedruckt |
| commun. | beskrevet på begge sider | zweiseitig beschrieben |
| commun. | beskrevet på begge sider | zweiseitig bedruckt |
| chem. | bevægelig side | Schließeite |
| chem. | bevægelig side | Auswerferseite |
| agric. | bevægelsesfrihed efter siderne | seitliche Pendelung |
| comp., MS | Billede side om side | Hintergrund auffüllen |
| met. | blank på begge sider | beidseitig glänzend |
| met. | blank på en side | einseitig glänzend |
| immigr., tech. | blank side | Leerseite |
| immigr., tech. | blank side | Vakatseite |
| commun. | blank side | unbedruckte Seite |
| commun. | blank side | Vakat |
| immigr., tech. | blank side | Blankseite |
| mech.eng. | bøjlelås i begge sider | beidseitige Bügelverriegelung |
| mech.eng., el. | bølgekraftværk med skråplan og konvergerende sider | konvergierende Wellenauflauframpe |
| mech.eng., el. | bølgekraftværk med skråplan og konvergerende sider | Wellenrampe mit sich nach oben verengenden Kanälen |
| el. | coma side-lobe | Koma-Nebenzipfel |
| commer., commun. | De Gule Sider | Gelbe Seiten |
| commer., commun. | De Gule Sider | Goldene Seiten |
| commer., commun. | De Gule Sider | Branchenverzeichnis |
| demogr. | deltagelse fra ejernes side | Mitwirkung der Eigentümer |
| mech.eng. | den kolde side | Kaltstrangseite |
| gen. | Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område. | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| comp., MS | dynamisk side | dynamische Seite |
| tech., met. | elektrolytisk fortinnet hvidblik med samme tinbelægning på begge sider | elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten |
| commun., IT | elementer på den anden side af køretøjets grænseflade | auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente |
| cultur. | emulsionsdækket side | Emulsionsseite |
| coal. | en bagved skrammemaskinen monteret plov til oprensning af siderne | hinter dem Schraemlader ist ein Raeumer befestigt |
| econ. | en ikke-samtidig modydelse fra modtagerens side | nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers |
| gen. | en tjenstlig fejl fra Fællesskabets side | ein Amtsfehler der Gemeinschaft |
| med. | end-to-side anastomose | lateroterminale Anastomose |
| med. | end-to-side anastomose | terminolaterale Anastomose |
| med. | end-to-side anastomose | End-zu-Seit-Anastomose |
| med. | end-to-side anastomose | Seit-zu-End-Anastomose |
| med. | end-to-side uretero-ureterostomi ved dobbeltanlæg ad modum Kuess | Küss-Operation |
| met. | ensartet belægning på begge sider | gleichartige beidseitige Uberzuege |
| law | ensidig beslutning fra myndigheds side | einseitige Handlung der Behörde |
| law, lab.law. | ensidig handling fra arbejdsgiverens side | einseitiges Vorgehen des Arbeitgebers |
| transp., avia. | Euro-Middelhavs-aftale om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden | Europa-Mittelmeer-Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| gen. | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| gen. | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| gen. | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side | Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits |
| gen. | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| fin. | europæisk side | gemeinsame Seite |
| fin. | europæisk side | europäische Seite |
| chem. | fast side | feststehende Seite |
| chem. | fast side | Einspritzseite |
| chem. | fast side | Düsenseite |
| industr., construct. | fiber omgivet of eller overtrukket på begge sider med et lag asfalt | vollkommen von Asphalt ueberzogenes Gewebe |
| industr., construct. | fiberplade med en glat side | einseitig geglättete Platte |
| industr., construct. | fiberplade med to glatte sider | beiderseitig geglättete Platte |
| fin. | finansiering fra tredjemands side | Drittfinanzierung |
| nat.sc. | fjerne side af månen | erdabgewandte Seite des Mondes |
| transp. | fladvogn med faste sider | Flachwagen mit festen Bordwänden |
| transp. | fladvogn med faste sider | Flachwagen mit festen Borden |
| transp. | fladvogn med nedklappelige sider | Flachwagen mit umklappbaren Bordwänden |
| transp. | fladvogn med nedklappelige sider | Flachwagen mit umklappbaren Borden |
| IT | flerbase-sider | Seitenbildung mit mehreren Basisseiten |
| commun. | folde-ud-side | Faltblatt |
| commun. | folde-ud-side | Ausfalter |
| IT, dat.proc. | for stor side | Großformatseite |
| gen. | forbindelser mellem de to sider af Taiwanstrædet | Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße |
| transp. | forlade vognen til den forkerte side: stige på vognen fra den forkerte side | auf der falschen Seite aussteigen |
| met. | formkasse med udskiftelige sider | zerlegbarer Formkasten |
| met. | formkasse med udskiftelige sider | Formkasten mit auswechselbaren Wänden |
| econ. | Forretningsorden for Samarbejdsrådet mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side | Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits |
| fin. | forskelligartede interventioner fra de nationale myndigheders side | gefaecherte Interventionen der Behoerden in den Laendern |
| law | forsyning med reserver fra centralbankernes side | Bereitstellung von Zentralbankgeld |
| transp. | fortoejes side om side | laengsseits festmachen |
| fin. | frit ved skibets side | frei an Bord |
| fin. | frit ved skibets side | Free-On-Board |
| IT | fælles side | gemeinsame Seite |
| fin. | fælles side | europäische Seite |
| fin. | fælles side af euromønter | gemeinsame Seite der Euro-Münzen |
| IT, dat.proc. | gendanne en side | eine Seite wiederherstellen |
| IT, dat.proc. | gendannelse af en side | eine Seite wiederherstellen |
| industr., construct., met. | glas slebet på begge sider | Twin-Glas |
| industr. | glat på begge sider | beiderseits glatt |
| commun., IT | gule sider | gelbe Seiten |
| transp. | henstillingsspor der kan befares fra begge sider | beiderseits angechlossenes Abstellgleis |
| transp. | henstillingsspor der kan befares fra begge sider | Überholungsgleis |
| transp. | henstillingsspor der kan befares fra begge sider | beiderseits angeschlossenes Abstellgleis |
| IT, dat.proc. | henvisning til næste side | Verweis auf die folgende Seite |
| commun. | horisontal optagemaskine til enkelte sider | Flach-Zusammentragmaschine |
| industr., construct. | hvid side | weisse Seitenwand |
| transp., mech.eng. | højre side | rechte Seite |
| IT | højre side | Aktionsteil |
| tech., industr., construct. | højre side af afstrygevalse | rechte Seite einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | højre side af ballebrækker | rechte Seite eines Klopfwolfs |
| tech., industr., construct. | højre side af balleåbner | rechte Seite eines Klopfwolfs |
| tech., industr., construct. | højre side af droussier-kartemaskine | rechte Seite eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | højre side af dækselkarte | rechte Seite einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | højre side af gill-kartemaskine | rechte Seite eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | højre side af horisontal rivewolfe | rechte Seite eines Horizontalöffners |
| tech., industr., construct. | højre side af horisontal rivewulf | rechte Seite eines Horizontalöffners |
| tech., industr., construct. | højre side af karte med arbejdervalser | rechte Seite eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | højre side af kludebanker | rechte Seite eines Lumpenklopfers |
| tech., industr., construct. | højre side af klæderammen | rechte Seite des Rahmens |
| tech., industr., construct. | højre side af nåle-kartemaskine | rechte Seite eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | højre side af ringspindemaskine | rechte Seite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | højre side af rivemaskine | rechte Seite eines Reißers |
| tech., industr., construct. | højre side af separatorkondensator | rechte Seite eines Kondensers |
| tech., industr., construct. | højre side af separatorkondensator | rechte Seite eines Abscheiders |
| tech., industr., construct. | højre side af spreder | rechte Seite einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | højre side af strækværk | rechte Seite einer Strecke |
| tech., industr., construct. | højre side af tragtfødeapparat | rechte Seite eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | højre side af wulfe | rechte Seite eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | højre side på affaldsrensemaskine | rechte Seite eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | højre side på drosselmaskine | rechte Seite eines Flyers |
| tech., industr., construct. | højre side på en ballebrækker | rechte Seite eines Ballenöffners |
| law | i tilfælde af forsømmelighed fra indstævntes side | im Falle der Säumnis des Beklagten |
| immigr., tech. | ikke betrykt flade forneden på en side | Fusssteg |
| immigr., tech. | ikke betrykt flade foroven på en side | Kopfsteg |
| immigr., tech. | ikke betrykt flade midt på en side | Zwischensteg |
| immigr., tech. | ikke betrykt flade ved ryggen af en side | Bundsteg |
| commun., IT | IL-side | Endseiten |
| law | indgreb fra de offentlige myndigheders side | Vorsichtsmassnahmen des Staates |
| mech.eng. | indsugning i modsat side af udstødning | Einlass gegen Auslass |
| IT, dat.proc. | indvendig side | Innenseite |
| transp. | indvendig side af skibsklædning | Innenseite der Schiffshaut |
| patents. | information vedrørende forretningsvirksomhed, inklusive online-information fra en computerdatabase i form af web-sider på Internettet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| commun., industr., construct. | kartonæske med løst låg sideklæbet i begge sider | gewoehnliche Stuelpschachtel |
| comp., MS | kodebaseret side | CodeBehind-Seite |
| mech.eng. | kold side af forvarmer | kalte Zwischenueberhitzerschiene |
| gen. | kolde side | Abgang |
| commun. | kompres trykt side | kompress gesetzte Seite |
| industr., construct., met. | konkav side | eingezogen |
| comp., MS | Konsol til test af sidens ydeevne | Seitenleistungskonsole |
| industr., construct., met. | konveks side | bauchig |
| gen. | konvention angående straffebestemmelser for brud på arbejdskontrakter fra indfødte arbejderes side | Übereinkommen über die Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer |
| social.sc. | konvention om ophævelse af straffesanktioner for brud på arbejdskontrakter fra indfødte arbejderes side | Übereinkommen über die Abschaffung von Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer |
| comp., MS | langsom side | langsame Seite |
| IT, dat.proc. | lige side | linke Seite |
| IT, dat.proc. | lige side | gerade Seite |
| IT, dat.proc. | lige side | Rückseite |
| commun., IT | log-on side | Eingangsseite |
| commun., IT | log-on side | Begrüßungsseite |
| transp., nautic., fish.farm. | luv side | Luvseite |
| transp., nautic., fish.farm. | luv side | Luv |
| earth.sc. | lys synlig fra alle sider | von allen Seiten sichtbares rundherumscheinendes Licht |
| transp., nautic. | lægge sig side om side | laengsseits anlegen |
| industr., construct. | maskinelt aflæselig side | vom Computer lesbare Seite |
| met. | mat på en side | einseitig matt |
| chem. | mellemlag med parallelle sider | Zwischenlage mit parallelen Seiten |
| IT, dat.proc. | modsat side | gegenüberliegende Seite |
| IT | mærket side | Markierbeleg |
| fin. | national side | nationale Seite |
| fin. | national side | länderspezifisch gestaltete Seite |
| fin. | national side af euromønter | nationale Seite der Euro-Münzen |
| transp. | nedklappelige sider | unten angelenkte Klappe |
| transp. | nedklappelige sider | klappbare Bordwand |
| industr., construct., met. | nedsunket side | eingezogen |
| IT, dat.proc. | nominel side | nominelle Seite |
| IT, dat.proc. | nominel side | Nennseite |
| commun. | nummereret side | paginierte Seite |
| crim.law. | observation på den anden side af grænsen | grenzüberschreitende Observation |
| commun. | omslagets tredje side | dritte Umschlagseite |
| commun. | optagemaskine til enkelte sider | Bogenzusammentragmaschine |
| commun. | optagningsmaskine til enkelte sider | Bogenzusammentragmaschine |
| chem., el. | ovn,hvis sider er røggennemtrængelige | Ofen mit Abgasabzug durch durchlässige Ofenwandungen |
| commun. | pagineret side | paginierte Seite |
| mater.sc. | pakkasse med hele sider | Kiste mit geschlossenen Flaechen |
| mech.eng. | palle der kun kan stables fra én side | nicht umkehrbare Palette |
| transp., industr. | palle med aftagelig side | Palette mit Einhängewand |
| transp. | palle med aftagelig side | Palette mit Einhaengewand |
| law | Parlamentet ikke kan gøres ansvarligt for handlinger fra de politske gruppers side | die Handlungen der Fraktionen sind dem Parlament nicht anzulasten |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Hviderusland på den anden side | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation |
| gen. | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Cotonou-Abkommen |
| gen. | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| econ. | Partnerskabs-og Samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og...på den anden side | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits |
| mech.eng. | personelevator med døre i begge sider | Personenaufzug mit Durchladung |
| comp., MS | placere side om side | neben- bzw. untereinander anordnen |
| industr., construct. | presset side | gepresste Hälfte |
| IT | programmeringsændring fra uvedkommende persons side | unbefugte Umprogrammierung |
| comp., MS | prøve af udrevet side | Belegexemplar |
| transp., tech. | prøvekøretøjets ramte side | Aufprallseite des geprüften Fahrzeugs |
| met. | prøvestav der er bearbejdet på to modstående sider | auf zwei gegenueberliegenden Seiten bearbeitete Probe |
| comp., MS | reference til anden side | Off-Page-Referenz |
| met. | ru mat side | aufgerissene Mattseite |
| comp., MS | Rul, op og side om side | nebeneinander |
| comp., MS | Rul, op og side om side | Rolltitel |
| gen. | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits |
| astronaut., econ. | samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem GNSS mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side | Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits |
| gen. | samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Cartagenaaftalen samt dennes medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela på den anden side | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits |
| transp. | sammenkoblet side om side | nebeneinander gekuppelt |
| comp., MS | Server Side Include | serverseitiges Include |
| life.sc. | shielded side of the Moon | verdunkelte Mondseite |
| commun. | SID-frame | SID-Rahmen |
| commun. | SID-nummer | System-Identifikationsnummer |
| agric. | 3/4 side | three-quarters-side |
| agric. | 3/4 side | 3/4-side |
| transp. | side af en vogn | Seitenwand eines Wagens |
| industr., construct. | side af læsten | Leistenballen |
| industr., construct. | side af læsten | Leisten-Seite |
| industr., construct. | side af skoen | Schuhballen |
| industr., construct. | side af sålen | Sohlenballen |
| construct. | side-bundhængt vindue | Drehkippfenster |
| construct. | side-bundhængt vindue | Drehkippflügelfenster |
| construct. | side-bundhængt vindue | DK-Fenster |
| transp., mech.eng. | side-by-side montering | Mehrfachpleuelstangen |
| el. | side circuit | Stammleitung |
| agric., construct. | side dozer | Seitenschild |
| commun., IT | side for side visning | Seitenstopp |
| commun., IT | side-forskydningstab | Dämpfung durch Winkelversatz |
| nat.sc., agric. | side-hovkløft | seitliche Strahlenfurche |
| IT, el. | side i et balanceret kredsløb | Seite eines symmetrischen Kreises |
| el. | side-jordkontakt | seitlicher Erdungskontakt |
| coal. | side kutte | Faechereinbruch |
| nat.sc., transp., polit. | side-lobe | Nebenkeule |
| nat.sc., transp. | "side-lobe"-undertrykkelse | Nebenkeulenunterdrückung |
| earth.sc., life.sc. | side looking radar | Seitensicht-Radar |
| earth.sc., life.sc. | side looking radar | Seitwärts-Radar |
| earth.sc., life.sc. | side looking radar | Schrägsicht-Radar |
| industr., construct. | side-magnetkappe | seitlicher Magnetschirm |
| IT | side-migrering | Seitenwechsel |
| transp., mech.eng. | side-og frontrækketruck | Dreiseitenstapler |
| comp., MS | Side om side | nebeneinander |
| environ. | side om side forbrænding | Zweistufenverbrennung |
| comp., MS | side om side-hosting | paralleles Hosting |
| transp. | side-perron | Nebenbahnsteig |
| fish.farm. | side på blokhus | Backe |
| transp. | side row | side-row |
| el. | side-scatter | seitliche Streuung |
| IT | side-skip | Seitenvorschub |
| IT | side-skiptegn | Seitenvorschubzeichen |
| IT | side-spring | Seitenvorschub |
| IT | side-springstegn | Seitenvorschubzeichen |
| agric. | side-til-side rullevinkel | Doppelamplitude der Rollbewegung |
| med. | side-to-end anastomose | lateroterminale Anastomose |
| med. | side-to-end anastomose | Seit-zu-End-Anastomose |
| commun. | side tone masking rating | Sprecher-Rückhörbezugsdämpfung |
| med. | side-to-side anastomose | laterolaterale Anastomose |
| med. | side-to-side anastomose | Seit-zu-Seit-Anastomose |
| life.sc. | side vindstoed | Seitenstosswind |
| commun., industr., construct. | sideklæbet i begge sider og med fremstående kanter | Stuelpfaltschachtel mit Vorstehraendern |
| comp., MS | sidens titel | Seitentitel |
| commun. | sidens øverste del | Kopf der Seite |
| IT, industr. | sider pr. minut | Seiten pro Minute |
| transp., construct. | siderne i overgangsstrækningerne | Uebergangsseiten |
| law | skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder | insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden |
| transp., construct. | skillelinje på begge sider af midterlinjen | Trennlinie |
| transp., construct. | skillelinje på begge sider af midterlinjen | Leitlinie |
| IT | skriveklar side | druckbereite Seite |
| tech., industr., construct. | skududgang i højre side | Fadenauslauf rechts |
| tech., industr., construct. | skududgang i venstre side | Fadenauslauf links |
| agric. | skur åbent i den ene side | einseitig offener Schuppen |
| law | skyld på begge sider | mitwirkendes Verschulden |
| law | skyld på begge sider | Mitverschulden, mitwirkende Fahrlässigkeit |
| tech., industr., construct. | skytte med øje i centrum og trådudgang i højre side | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf rechts |
| tech., industr., construct. | skytte med øje i centrum og trådudgang i venstre side | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links |
| tech., industr., construct. | skytte med øje i højre side | Rechtsschützen |
| tech., industr., construct. | skytte med øje i venstre side | Linksschützen |
| IT, dat.proc. | skærmrulning side for side | schirmweise Verschieben |
| IT, dat.proc. | skærmrulning side for side | schirmweises Rollen |
| IT, dat.proc. | skærmrulning side for side | schirmweise Darstellung |
| met. | slagge der kun dækker siderne af svejsesømmen | abgespaltene schlacke |
| transp. | sneplov som kaster sneen til begge sider | zweischariger Schneepflug |
| earth.sc. | spole med tilslutningsanordninger pτ siderne | Spule mit seitlichem Anschluss laengs einer Mantellinie |
| gen. | stabelbar kop met parallelle sider | parallelwandige stapelbare Tasse |
| gen. | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| gen. | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits |
| comp., MS | statisk side | statische Seite |
| transp. | stige ud af vognen til den forkerte side | auf der falschen Seite aussteigen |
| mech.eng. | straight side fælg | Geradseitfelge |
| immigr. | stærke sider, svage sider, muligheder, trusler | Stärken, Schwächen, Chancen, Risiken |
| industr., construct., met. | sunkne sider | eingedrückte deformierte Wandung |
| industr., construct., met. | sunkne sider | eingedrückte Wandung |
| econ., market. | suspension af frigivelsen fra toldmyndighedernes side | Aussetzung der Freigabe durch die Zollbehörden |
| met. | svejsning fra een side med fuld genemmsvejsning | durchgeschweisste Naht |
| IT, industr., construct. | sy fra kun den ene side af arbejdsemnet | Zusammennähen von nur einer Seite des zu fertigenden Artikels aus |
| gen. | såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at | erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um |
| IT | teletex-side | Teletex-Seite |
| social.sc. | tillæg ydet fra anden side | anderweitig gezahlte Zulage |
| law | tjenstlig fejl fra Fællesskabets side | Amtsfehler der Gemeinschaft |
| environ. | tjenstlig fejl fra regeringens side | Unerlaubter Regierungsakt |
| IT, dat.proc. | tospaltet side | zweispaltige Seite |
| agric. | traktorens side | Zugmaschinenrumpf |
| agric. | trekvart side | three-quarters-side |
| agric. | trekvart side | 3/4-side |
| commun. | trykke på én side | einseitig bedrucken |
| commun. | trykt på begge sider | zweiseitig beschrieben |
| commun. | trykt på begge sider | zweiseitig bedruckt |
| transp., construct. | tværsnit gennem et slusekammer med buede massive sider | Querschnitt durch eine Schleuse mit gekruemmter massiver Wandung |
| transp., construct. | tværsnit gennem slusekammer med skrå side | Querschnitt durch eine Schleuse mit geboeschter Wandung |
| industr., construct., met. | tykke sider | dicke Seitenwände |
| patents. | uagtsomhed eller forsæt fra patenthaverens side | fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Patentinhabers |
| patents. | udarbejdelse af reklamer til brug som web-sider på Internettet | Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet |
| industr., construct., met. | udbulet side | bauchig |
| commun. | ulige side | Vorderseite |
| commun. | ulige side | Rückseite |
| IT | underliggende side | b-Seite |
| IT | underliggende side | Folgeseite |
| transp. | 3-vejs tippelad med nedklappelige sider | dreifach kippbarer Lastkippwagen mit herabklappbaren Seitenwänden |
| transp. | 3-vejs tippelad med nedklappelige sider | dreifach kippbarer Lastkippwagen mit Seitenklappenpritsche |
| transp., mech.eng. | venstre side | linke Seite |
| IT, dat.proc. | venstre side | Bedingungsteil |
| tech., industr., construct. | venstre side af afstrygevalse | linke Seite einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | venstre side af ballebrækker | linke Seite eines Klopfwolfs |
| tech., industr., construct. | venstre side af balleåbner | linke Seite eines Klopfwolfs |
| tech., industr., construct. | venstre side af droussier-kartemaskine | linke Seite eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | venstre side af dækselkarte | linke Seite einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | venstre side af gill-kartemaskine | linke Seite eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | venstre side af horisontal rivewolfe | linke Seite eines Horizontalöffners |
| tech., industr., construct. | venstre side af horisontal rivewulf | linke Seite eines Horizontalöffners |
| tech., industr., construct. | venstre side af karte med arbejdervalser | linke Seite eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | venstre side af kludebanker | linke Seite eines Lumpenklopfers |
| tech., industr., construct. | venstre side af nåle-kartemaskine | linke Seite eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | venstre side af ringspindemaskine | linke Seite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | venstre side af rivemaskine | linke Seite eines Reißers |
| tech., industr., construct. | venstre side af separatorkondensator | linke Seite eines Kondensers |
| tech., industr., construct. | venstre side af separatorkondensator | linke Seite eines Abscheiders |
| tech., industr., construct. | venstre side af spreder | linke Seite einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | venstre side af strækværk | linke Seite einer Strecke |
| tech., industr., construct. | venstre side af tragtfødeapparat | linke Seite eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | venstre side af wulfe | linke Seite eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | venstre side på affaldsrensemaskine | linke Seite eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | venstre side på drosselmaskine | linke Seite eines Flyers |
| tech., industr., construct. | venstre side på en ballebrækker | linke Seite eines Ballenöffners |
| agric., met. | ventilationskanaler f.eks. i en plansilo med sider af galvaniseret ståltrådsvæv | Belueftungsreiter mit verzinkter Stahldrahtgaze |
| IT, dat.proc. | visning af to sammenhørende sider | doppelseitiges Layout |
| IT, dat.proc. | visning af to sammenhørende sider | Doppelseitenmodus |
| transp. | åben godsvogn med høje sider | hochbordiger Wagen |
| gen. | Økonomiske og strategiske sider af generaldirektoratets aktiviteter:analyser og overslag | Wirtschaftliche und strategische Fragen,Analysen und Prognosen |
