Subject | Danish | German |
econ. | alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder | alle Beschluesse von Unternehmensvereinigungen |
gen. | at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de folk | die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen |
agric., polit. | bedrift i sammenslutningen | Betriebszusammenschlüsse, zusammengeschlossene Betriebe |
law | begrænsning,der hænger direkte sammen med gennemførelsen af sammenslutningen | unmittelbar verbundene Einschränkung |
industr., chem. | belgiske sammenslutning af kemiske virksomheder | Verband der belgischen chemischen Industrien |
industr. | branchesammenslutningen inden for den centrale sammenslutning indenfor elektroteknik og elektroindustrien | Zentralverband der Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
industr. | branchesammenslutningen inden for den centrale sammenslutning indenfor elektroteknik og elektroindustrien | Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
industr., polit. | byggeindustriens europæiske sammenslutning | Verband der Europäischen Bauwirtschaft |
industr., polit. | byggeindustriens europæiske sammenslutning | Europäischer Bauverband |
gen. | Central Sammenslutning af Græske Kommuner og Sogne | Zentralverband griechischer Städte und Gemeinden |
polit., nucl.phys. | De Vesteuropæiske Nukleare Tilsynsmyndigheders Sammenslutning | Verband der westeuropäischen Atomaufsichtsbehörden |
polit., nucl.phys. | De Vesteuropæiske Nukleare Tilsynsmyndigheders Sammenslutning | Verband der westeuropäischen Atomaufsichts- und -genehmigungsbehörden |
gen. | Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC |
gen. | Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC | Südasien, SAARC |
polit. | Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN |
gen. | Den Demokratiske Sammenslutning | Vereinigung der Demokraten |
agric. | Den europæiske forening for de nationale sammenslutninger af Pesticidfabrikanter - GEFAP | Europaeische Vereinigung der nationalen Industrieverbaende fuer Schaeldlingsbekaempfungsmittel-Abteilung Gemeinsamer Markt-GEFAP |
social.sc., polit. | Den Europæiske Føderation af Nationale Sammenslutninger, der Arbejder med de Hjemløse | Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe |
agric. | Den europæiske organisation for sammenslutningerne af Diabetikerforretninger - GEAMR | Europaeische Vereinigung der Verbaende der Reformhaeuser |
gen. | Den Europæiske Sammenslutning af Aerosolforeninger | Föderation Europäischer Aerosol-Verbände |
lab.law., polit. | Den Europæiske Sammenslutning af Arbejdstagere i Træ- og Byggesektoren | Europäischer Verband der Holz- und Bauarbeiter |
commer., polit. | Den Europæiske Sammenslutning af Brancheforeninger for Automatsalg | Föderation der Europäischen Vending-Verbände |
gen. | Den Europæiske Sammenslutning af Cellulose-, Papir- og Papindustrien | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappenindustrie |
industr., polit. | Den Europæiske Sammenslutning af Cellulose-, Papir- og Papindustrier | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappindustrie |
gen. | Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Aluminiumvarer | Vereinigung der Europäischen Aluminiumwarenindustrie |
gen. | Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Bølgepap | Europäische Föderation der Wellpappefabrikanten |
transp. | Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Flymateriel | Europäische Vereinigung der Luft- und Raumfahrtindustrie |
health., anim.husb. | Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Foder til Selskabsdyr | Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung |
gen. | Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Glaserede Stentøjsrør | Europäische Vereinigung der Steinzeugröhrenindustrie |
social.sc., IT | Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Kontor- og Datamaskiner | Europäischer Verband der büro- und informationstechnischen Industrie |
health., polit. | Den Europæiske Sammenslutning af Fenylketonuriapatienter | Europäische Gesellschaft für Phenylketonurie |
commun. | Den Europæiske Sammenslutning af Film- og TV-Instruktører | Der Europäische Regieverband |
ed., polit. | Den Europæiske Sammenslutning af Fjernundervisningsuniversiteter | Europäische Vereinigung der Fernlehrinstitute |
social.sc., IT | Den Europæiske Sammenslutning af Forbrugerelektronikfabrikanter | Europäische Vereinigung der Hersteller von Unterhaltungselektronikgeräten |
gen. | Den Europæiske Sammenslutning af Foreninger af Kaffebrænderier | Europäische Vereinigung der Rösterverbände |
fin. | Den Europæiske Sammenslutning af Foreninger af Kreditinstitutter | Europäische Vereinigung der Verbände von Teilzahlungskreditinstituten |
food.ind. | Den Europæiske Sammenslutning af Fællesmarkedets Fabrikanter af Mineralvand fra Naturlige Forekomster | Europäische Vereinigung der Mineralbrunnen in der EWG |
fin., industr. | Den Europæiske Sammenslutning af Gangbrosfabrikanter | Europäischer Verband der Hersteller von Doppelböden |
insur. | Den Europæiske Sammenslutning af Gensidige Garantifonde | europäische Verband der Kreditgarantiegemeinschaften |
commer., polit. | Den Europæiske Sammenslutning af Handels- og Industrikamre | Vereinigung der europäischen Industrie- und Handelskammern |
gen. | Den Europæiske Sammenslutning af Kaffeimportører | Europäischer Verband der Kaffee-Importeure |
agric. | Den Europæiske Sammenslutning af Kartoffelforarbejdningsindustrier | Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien |
fin., nat.sc., polit. | Den Europæiske Sammenslutning af Kontraktforskningscentre | Europäische Vereinigung der Vertragsforschungsorganisationen |
food.ind. | Den Europæiske Sammenslutning af Kædeforretninger inden for Levnedsmiddelbranchen | Europagruppe der Lebensmittelfilialbetriebe |
agric. | Den europæiske sammenslutning af Kølevirksomheder - AEEF | Europaeische Vereinigung der Kuelhhausunternehmen-AEEF |
agric. | Den europæiske sammenslutning af Landboplanlægningsinstitutterne | Europaeische Vereinigung der Institutionen fuer die Neuordnung des laendlichen Raumes |
gen. | Den Europæiske Sammenslutning af Limindustrier | Verband europäischer Klebstoffindustrien |
gen. | Den Europæiske Sammenslutning af Lokomotivbyggere | Europäische Hersteller von Diesel- und elektrischen Lokomotiven |
agric. | Den Europæiske Sammenslutning af Majsproducenter | Europäischer Verband der Maiserzeuger |
health., chem., polit. | Den Europæiske Sammenslutning af Medicinalindustriforeninger | Europäischer Pharma-Verband |
commer., polit., construct. | Den Europæiske Sammenslutning af Nationale Foreninger af Forhandlere af Byggematerialer | Europäische Vereinigung der nationalen Baustoffhändler-Verbände |
agric. | Den Europæiske Sammenslutning af Nationale Foreninger af Pesticidfabrikanter | Europäische Vereinigung der nationalen Industrieverbände von Schädlingsbekämpfungsmittelherstellern |
lab.law., industr., polit. | Den Europæiske Sammenslutning af Nationale Ingeniørforeninger | Europäischer Verband nationaler Ingenieurvereinigungen |
lab.law., industr., polit. | Den Europæiske Sammenslutning af Nationale Ingeniørforeninger | Europäischer Verband der Nationalen Ingenieurvereinigungen |
construct. | Den Europæiske Sammenslutning af Parketindustriens Brancheforeninger | Föderation der Europäischen Parkettindustrie-Verbände |
chem., polit. | Den Europæiske Sammenslutning af Producenter af Chloropløsningsmidler | Europäische Vereinigung für chlorhaltige Lösungsmittel |
health., anim.husb. | Den Europæiske Sammenslutning af Producenter af Foderblandinger | Europäischer Verband der Mischfutterindustrie |
health., anim.husb. | Den Europæiske Sammenslutning af Producenter af Fodertilsætningsstoffer | Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung |
gen. | Den Europæiske Sammenslutning af Spånpladefabrikanternes Brancheforeninger | Europäische Föderation der Verbände der Spanplattenindustrie e.V. |
gen. | Den Europæiske Sammenslutning af Stålkedelfabrikanter | Europäischer Verband der Hersteller von Stahlheizkesseln |
agric. | Den Europæiske Sammenslutning af Talgproducenter | Europäischer Verband der Talggiesser |
agric. | Den europæiske sammenslutning af tarmindustrier og -handel | Europaeische Vereinigung des Darmhandels und der Darmindustrie |
obs., econ., fin. | Den Europæiske Sammenslutning af Ventureselskaber | Europäische Risikokapitalvereinigung |
ed. | Den Europæiske Sammenslutning af Videregående Uddannelsesinstitutioner | Europäische Vereinigung von Institutionen im Hochschulwesen |
nat.res., polit. | Den Europæiske Sammenslutning af Zoologiske Haver og Akvarier | Europäische Vereinigung von Zoos und Aquarien |
gen. | Den Europæiske Sammenslutning for Armeret Plast - Kompositmaterialer | Europäische Industriegruppe Verstärkte Kunststoffe - Verbundkunststoffe |
construct. | Den Europæiske Sammenslutning for Byggevirksomheder inden for Boligsektoren | Europäische Union der freien und privaten Wohnungsunternehmen |
social.sc., IT | Den Europæiske Sammenslutning for Databehandling i Havne | Europäische Vereinigung für Hafeninformatik |
environ., energ.ind., polit. | Den Europæiske Sammenslutning for Energibesparelse | Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie |
gen. | Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandel med Papir, Pap og Emballage | Europäische Vereinigung des Grosshandels für Papier, Pappe und Verpackung |
commer., polit., agric. | Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandel med Æg, Ægprodukter, Fjerkræ og Vildt | Europäische Union des Grosshandels mit Eiern, Eiprodukten, Geflügel und Wild |
agric. | Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandelen med Æg, Æggeprodukter, Fjerkræ og Vildt | Europaeische Union des Grosshandels mit Eiern |
agric. | Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandelen med Æg, Æggeprodukter, Fjerkræ og Vildt | Eiprodukten und Gefluegel |
agric. | Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandlen med Frugt og Grønsager | Union des Obst-und Gemuesegrosshandels der EWG-Laender |
gen. | Den Europæiske Sammenslutning for Forbrugersikkerhed | Europäischer Verband für Verbrauchersicherheit |
commer., polit. | Den Europæiske Sammenslutning for Handel med Tørrede Frugter, Konserves, Krydderier og Honning | Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren |
transp., mil., grnd.forc. | Den Europæiske Sammenslutning for Jernbaners Interoperabilitet | Europäische Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn |
commer., polit., agric. | Den Europæiske Sammenslutning for Kartoffelengroshandel | Europäische Union des Kartoffelgrosshandels |
ed. | Den Europæiske Sammenslutning for Kvalitetssikringsorganisationer inden for Videregående Uddannelse | Europäischer Verband für Qualitätssicherung im Hochschulbereich |
gen. | Den Europæiske Sammenslutning for Planteproteiner | Europäische Vereinigung für pflanzliches Protein |
econ. | Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde | Europäische Vereinigung für Kooperation |
gen. | Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde | Europaeische Gesellschaft fuer Zusammenarbeit |
gen. | Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde | Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit EGZ |
ed. | Den Europæiske Sammenslutning for Ungdomskort | Europäische Jugendkartenvereinigung |
agric. | Den Faglige Sammenslutning af Kornoplagringsvirksomheder i EF | Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG |
agric. | Den faglige sammenslutning af kornoplagringsvirksomheder i EØF-UNISTOCK | Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG-UNISTOCK |
agric. | Den Interdepartementale Sammenslutning til Bekæmpelse af Skovbrande | Vereinigung mehrerer Departements zum Schutz vor Waldbränden |
transp. | Den Internationale Aeronautiske Sammenslutning | Internationale Aeronautische Vereinigung |
nat.sc. | Den Internationale Astronautiske Sammenslutning | Internationale Astronautenvereinigung |
econ. | Den Internationale Faglige Sammenslutning | Internationaler Gewerkschaftsbund |
social.sc. | Den Internationale Sammenslutning af Arbejdsledere | Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten |
gen. | Den Internationale Sammenslutning af Arbejdsledere CIC | Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten |
industr. | Den Internationale Sammenslutning af Brugere af Garn af Kemofibre og af Natursilke | Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide |
social.sc. | den internationale sammenslutning af bøsse-lesbiske organisationer | Internationaler Lesben- und Schwulenverband |
met. | Den Internationale Sammenslutning af Diamantproducenter | Internationaler Verband der Diamantenindustrie |
ed. | Den Internationale Sammenslutning af Europahuse | Internationale Föderation der Europa-Häuser |
gen. | Den Internationale Sammenslutning af Europahuse | Internatinale Föderation der Europahäuser |
agric., food.ind. | Den Internationale Sammenslutning af Fabrikanter og Grossister i Vin- og Spiritusbranchen | Internationaler Verband für Wein und Spirituosen |
min.prod. | Den Internationale Sammenslutning af Fyr- og Vagervæsener | Internationaler Verband der Seezeichenverwaltungen |
transp., polit. | Den Internationale Sammenslutning af Fyrvæsener | Internationaler Verband der Seezeichenverwaltungen |
fin. | den internationale sammenslutning af gensidige forsikringsselskaber | Internationale Vereinigung der Versicherungsgesellschaften auf Gegenseitigkeit |
commer., polit. | Den Internationale Sammenslutning af Handelsagenter i Det Europæiske Fællesskab | Internationale Vereinigung der Handelsvertretung der Europäischen Gemeinschaft |
commer., polit. | Den Internationale Sammenslutning af Importør- og Grossistforeninger | Internationale Vereinigung von Nahrungsmittelimport- und Grosshandelsverbänden |
commer., polit. | Den Internationale Sammenslutning af Indkøbsforeninger | Internationale Vereinigung von Einkaufsverbänden |
transp., mil., grnd.forc. | Den Internationale Sammenslutning af Jernbanevognbyggere | Internationale Waggonbauvereinigung |
agric. | Den Internationale Sammenslutning af Kaffeproducerende Lande | internationale Vereinigung der Kaffee erzeugenden Länder |
agric. | Den Internationale Sammenslutning af Kaffeproducerende Lande | Weltvereinigung der Kaffee erzeugenden Länder |
industr. | Den Internationale Sammenslutning af Klassifikationsselskaber | Internationaler Verband der Klassifikationsgesellschaften |
industr. | Den Internationale Sammenslutning af Klassifikationsselskaber | Internationale Vereinigung der Klassifikationsgesellschaften |
gen. | Den Internationale Sammenslutning af Lokale Myndigheder | Internationaler Gemeindeverband |
food.ind. | Den Internationale Sammenslutning af Olivenavlere | Internationaler Verband der Olivenanbauer |
agric. | Den Internationale Sammenslutning af Olivendyrkere | Internationaler Olivenölverband |
agric. | Den internationale sammenslutning af Olivenfrugtavlere | Internationaler Verband der Olivenbauer |
transp. | Den internationale sammenslutning af privatsporbrugereAIEP | Internationale Vereinigung der AnschlussgleisbenutzerAIEP |
hobby | Den Internationale Sammenslutning af Professionelle Fodboldspillere | Internationaler Verband der Berufsfußballspieler |
commer., polit. | Den Internationale Sammenslutning af Små og Mellemstore Handelsvirksomheder | Internationale Vereinigung der Klein- und Mittelbetriebe des Handels |
textile | Den Internationale Sammenslutning af Tekstilindustrier | Internationale Vereinigung der Textilindustrie |
social.sc., ed., R&D. | Den Internationale Sammenslutning af Universitetsprofessorer og -lærere | Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten |
law, fin., econ. | Den Internationale Sammenslutning for EF-ret | Internationale Vereinigung für Europarecht |
R&D. | Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen | Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion |
pharma. | Den Internationale Sammenslutning for Handel med Farmaceutiske Produkter i EF og Andre Lande i Europa | Internationaler Verband für den Handel mit pharmazeutischen Erzeugnissen in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft und anderen europäischen Ländern |
agric. | Den Internationale Sammenslutning for Hør og Hamp | Internationaler Flachs- und Hanf-Verband |
gen. | Den Internationale Sammenslutning for Motorrenoveringsvirksomheder | Internationale Vereinigung der Motoreninstandsetzungsbetriebe |
nat.sc. | Den Internationale Sammenslutning til Fremme af Samarbejdet med Forskere fra Lande i det Tidligere Sovjetunionen | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion |
ed. | den internationale sammenslutning til vurdering af skoleresultater | Internationale Vereinigung zur Bildungsbewertung |
gen. | Den Internationale Union for Sammenslutningen af Små og Mellemstore Virksomheder | Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe |
health. | Den Italienske Sammenslutning for Kosmetikprodukter | Vereinigung italienischer Kosmetikhersteller |
energ.ind., lat.amer. | Den Latinamerikanske Sammenslutning for Energiplanlægning | Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer |
gen. | Den Latinamerikanske Sammenslutning for Integration | Lateinamerikanische Integrationsvereinigung |
insur. | den nationale sammenslutning af forsikringsselskaber | Nationale Vereinigung aller Versicherungsgesellschaften |
insur. | den nationale sammenslutning af sociale forsikringsselskaber | Nationale Vereinigung von Gesellschaften fuer soziale Vorsorge |
fish.farm. | Den Nationale Spanske Sammenslutning af Ejere af Oceangående Langlinefartøjer | spanischer nationaler Verband der Eigner von Hochsee-Langleinern |
lab.law. | den nederlandske sammenslutning af socialarbejdere | Niederlaendischer Sozialarbeiterverband |
econ. | Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde | Südasiatische Assoziation für regionale Zusammenarbeit |
econ., polit., loc.name. | Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde | südasiatisches Übereinkommen für regionale Zusammenarbeit |
gen. | Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde | Südasiatische Vereinigung für regionale Zusammenarbeit |
gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Sammenslutninger | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Vereinigungen" |
fin., industr. | Den tyske sammenslutning af handelsstandsforeninger | Deutscher Industrie- und Handelstag |
agric. | Det europæiske forbund for sammenslutningerne for Minetræ | Europaeische Foederation der Grubenholzverbaende |
industr., chem., polit. | Det Europæiske Råd for Sammenslutningen af Kemiske Industrier | Europäischer Rat der Verbände der Chemischen Industrie |
agric. | Det europæiske udvalg for De faglige sammenslutninger af importører og en gros-forhandlere af Næringsmidler - ECIWA | Europäischer Ausschuss von Nahrungsmittel-Import-und Grosshandelsverbänden |
R&D. | Det Internationale Råd for Videnskabelige Sammenslutninger | Internationaler Rat wissenschaftlicher Vereinigungen |
law | det primære formål med sammenslutningen | Hauptgegenstand des Konzentrationsvorgangs |
el. | elektronikindustriens sammenslutning | US-amerikanischer Verband von Herstellern elektronischer Produkte |
gen. | en sammenslutning af Stater | eine Staatenverbindung |
lab.law. | erhvervsmæssig sammenslutning | Berufskammer |
environ., industr., polit. | europæisk sammenslutning af behandlere af affald | Europäische Vereinigung der Sonderabfallwirtschaft |
energ.ind., polit. | europæisk sammenslutning af belysningsfabrikanter | europäischer Verband der Vorschaltgerätehersteller |
fin. | europæisk sammenslutning af børsmæglere og vekselerere | Europäische Vereinigung der Wertpapierhändler |
environ., agric., polit. | europæisk sammenslutning af kunstgødningsfabrikanter | Europäischer Verband der Düngemittelhersteller |
IT, transp., polit. | Europæisk Sammenslutning for Databehandling i Skibsfart | Europäische Vereinigung für Schiffahrts-Informatik |
ed., IT | europæisk sammenslutning for indlæringsteknologi | Europäische Vereinigung für Lerntechnologie |
unions., polit. | Europæisk Sammenslutning for Offentligt Ansatte | Europäische Vereinigung des Personals im Öffentlichen Dienst |
arts., polit. | europæisk sammenslutning til fremme af poesi | Europäische Vereinigung zur Förderung der Poesie |
econ., polit., loc.name. | europæisk sammenslutning vedrørende oplysninger om lokal udvikling | Europäischer Verein für Information über ländliche Entwicklung |
econ., polit., loc.name. | europæisk sammenslutning vedrørende oplysninger om lokal udvikling | Europäische Vereinigung für Informationen über die lokale Entwicklung |
fin., polit. | Europæiske Sammenslutning af Ventureselskaber | Europäische Risikokapitalvereinigung |
agric. | EØF-udvalget for Den europæiske komité af sammenslutningerne af fabrikanter af Landbrugsmaskiner-CEMA | EWG-Ausschuss des Europaeischen Komitees der Verbaende der Landmaschinenhersteller-CEMA |
unions. | fagforeninger og faglige sammenslutninger | Gewerkschaften und Berufsverbände |
gov. | fagforeninger og faglige sammenslutninger | Gewerkschaften oder Berufsverbände |
gov., social.sc., empl. | faglig sammenslutning | Berufsorganisation |
environ. | faglig sammenslutning | Berufsgenossenschaft |
unions. | faglig sammenslutning | Berufsvereinigung |
gov., social.sc., empl. | faglig sammenslutning | berufsständische Organisation |
gen. | faglig sammenslutning | Berufsverband |
law, lab.law. | faglige sammenslutninger | Wirtschaftsvereinigung |
law, lab.law. | faglige sammenslutninger | Fachvereinigung |
law, lab.law. | faglige sammenslutninger | Berufsvereinigung |
agric. | Forbundet for bouillon- og suppeindustriens sammenslutninger inden for EØF | Foederation der Suppenindustrie-Verbaende der EWG |
gen. | Formand for bestyrelsen for Den Europæiske Sammenslutning for SamarbejdeESS | Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Gesellschaft für ZusammenarbeitEGZ |
gen. | Forretningsudvalget for sammenslutningen af Fritidsklubber | Exekutivausschuss der Vereinigung der Freizeitgruppen |
gen. | forvaltning af sammenslutninger | Verwaltung der Assoziationsverträge |
fin., transp. | garanterende sammenslutning | haftender Verband |
fin., transp. | garanterende sammenslutning | bürgender Verband |
insur. | gensidiglignende sammenslutning | nach dem Gegenseitigkeitsprinzip arbeitende Versicherungsgesellschaft |
insur. | gensidiglignende sammenslutning | auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhende Versicherungsgesellschaft |
insur. | gensidiglignende sammenslutning | Versicherungsgesellschaft, die nach dem Gegenseitigkeitsprinzip arbeitet |
fin., agric. | gruppen af sammenslutninger af landbrugskooperativer til forvaltningen af friske produkter | Gesamtverband der Vereinigungen landwirtschaftlicher Genossenschaften für die Verwaltung von Frischerzeugnissen |
unions. | græsk sammenslutning af forretningsfolk, håndværkere og handlende | allgemeiner Verband der Gewerbetreibenden, Handwerker und Kaufleute Griechenlands |
lab.law. | Håndværkersvendenes faglige sammenslutning | Verband der Handwerksgesellen |
transp. | International jernbanekongres-sammenslutningAICCF | Internationale Eisenbahn-Kongress-VereinigungAICCF |
med. | international sammenslutning | internationale Gruppierung |
econ. | international sammenslutning af lokaludviklingskontorer | Internationale Vereinigung von Beratungsstellen für lokale Entwicklung |
transp. | International Sammenslutning af Privatvognejere | Internationale Union von Verbänden der Privatgüterwagenbesitzer |
tax. | international sammenslutning af skatteeksperter | Internationale Vereinigung für Steuerrecht |
transp. | International Sammenslutning af Turistorganisationerne for Jernbanemænd | Internationaler Verband der Eisenbahner-Touristikvereine |
econ. | juridisk sammenslutning | rechtliche Fusion |
math. | koefficient på sammenslutning | Assoziationskoeffizient |
med., unions. | kollegiale sammenslutninger | Berufsverband |
med., unions. | kollegiale sammenslutninger | Berufsorganisation |
med., unions. | kollegiale sammenslutninger | Berufsvereinigung |
med., unions. | kollegiale sammenslutninger | berufsständische Organisation |
med., unions. | kollegiale sammenslutninger | Berufsgenossenschaft |
law | kommunal sammenslutning, der er en selvstændig juridisk person | GebietskoerperschaftD |
gen. | Konsulent med ansvar for beskyttelse af informationer,herunder høringer i sager vedrørende kontrol med sammenslutningen | Berater,zuständig für Anhörungen und für Sicherheit der Informationen |
social.sc. | Kontaktudvalget for Fagforeninger og Faglige Sammenslutninger for Personalet ved De Europæiske Fællesskaber | Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften |
polit. | Kontoret for Løsgængere, Sammenslutninger, Stiftelser, Grupper og Partier | Dienststelle Fraktionslose, Vereinigungen, Stiftungen, Gruppierungen und Parteien |
gen. | Koordinationsudvalget af Kemi- og Fabriksarbejdernes Faglige Sammenslutninger inden for Det Europæiske Fællesskab | Koordinationsausschuss von Chemie- und Fabrikarbeitergewerkschaften |
commer. | Koordineringsudvalget for Kooperative Sammenslutninger i EF | Koordinierungsausschuss der genossenschaftlichen Vereinigungen der EG |
fin. | korresponderende udstedende sammenslutning | zuständiger ausgebender Verband |
gen. | Liberale Partiers Sammenslutnings Forretningsudvalg | Exekutivausschuß der Föderation der Liberalen Parteien |
gen. | Liberale Partiers Sammenslutnings Kongres | Kongress der Föderation der Liberalen Parteien |
gen. | Liberale Partiers Sammenslutnings Programudvalg | Programmausschuss der Föderation der Liberalen Parteien |
law | lokal sammenslutning der er en selvstændig juridisk person | GebietskoerperschaftD |
gen. | muligheden for sammenslutning af selskaber | die Moeglichkeit der Verschmelzung von Gesellschaften |
law | national sammenslutning af specialiserede jurister | national Vereinigung von spezialisierten Juristen |
environ., energ.ind. | national sammenslutning for alternativ energi | Nationales Institut für Alternative Energien |
gen. | ny særlig sammenslutning med henblik på aktioner | neue Sonderaktionsprogramm |
gen. | Næstformand for bestyrelsen for Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde | stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrates der EGZ |
ed. | oprettelse af særlige sammenslutninger efter fagområder | Förderung der Schaffung von Fachbereichgruppen |
gen. | overenskomst om Den Internationale Sammenslutning for Økonomisk Udvikling | Abkommen über die Internationale Entwicklungsorganisation |
law, commer. | parterne i sammenslutningen | die Beteiligten |
law, commer. | parterne i sammenslutningen | an einem Zusammenschluß Beteiligte |
polit., loc.name., fin. | regional sammenslutning | Regionalzusammenschluß |
cust. | regional sammenslutning | regionale Gruppe |
fin. | regional sammenslutning af arbejdsgivere i Aragón | Regionaler Unternehmerverband Aragón |
law | regional sammenslutning, der er en selvstændig juridisk person | GebietskoerperschaftD |
insur. | risikogaranti fra sammenslutningerne Protection og Indemnity | Reeder-Haftpflichtrisiken |
gen. | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - medlemmerne af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand |
agric., food.ind. | sammenslutning af alkoholproducenter i EF | Verband der Spirituosenhersteller der EG |
law, lab.law. | sammenslutning af ansatte inden for den private sektor | PrivatangestelltenkammerL |
health., industr., chem. | sammenslutning af apotekere i EU | Zusammenschluss der Apotheker der EU |
law, lab.law. | sammenslutning af arbejdstagere | Arbeitnehmervereinigung |
agric. | sammenslutning af bedrifter | Betriebszusammenschluss |
industr. | sammenslutning af britiske stålfabrikanter | britische Vereinigung von Stahlproduzenten |
nat.sc., energ.ind. | sammenslutning af elektrotekniske virksomheder | Handelsverband der elektrotechnischen Unternehmer |
energ.ind. | sammenslutning af elselskaber i Nederlandene | Niederländischer Elektrizitätsverband |
industr., polit. | sammenslutning af europæiske foreninger af fabrikanter af lejer | Verband der Europäischen Wälzlagerindustrie |
industr., polit. | sammenslutning af europæiske foreninger af fabrikanter af lejer | Federation of European Bearing Manufacturers' Associations |
commun., industr., polit. | sammenslutning af europæiske offentlige telenetoperatører | Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen |
lab.law. | sammenslutning af fagforeninger | Einzelgewerkschaft |
lab.law. | sammenslutning af fagforeninger | Branchengewerkschaft |
econ. | sammenslutning af forvaltningsenheder | Gemeindeverband |
insur. | sammenslutning af gensidige forsikringsselskaber | Verband der VVaG |
insur. | sammenslutning af gensidige forsikringsselskaber | Verband der Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit |
fin. | sammenslutning af importører og producenter af kontorudstyr | Verband der Importeure und Hersteller von Büroeinrichtungen |
math. | sammenslutning af klasser | Zusammenfassung von Klassen |
gen. | sammenslutning af kommuner | Gemeindeverband |
stat., agric. | sammenslutning af landbrugere | Gruppenbetrieb |
insur. | sammenslutning af livsforsikringsselskaber | Verband der Lebensversicherer |
construct. | sammenslutning af lokale beboere | Wohngemeinschaft |
construct. | sammenslutning af lokale beboere | örtliche Gemeinschaft |
construct. | sammenslutning af lokale beboere | Wohnbereichsgemeinschaft |
gen. | sammenslutning af lokale myndigheder | Gemeindeverband |
gen. | sammenslutning af modstandere af fascismen i Portugal | Uniao dos Resistentes Antifascistas Portugueses |
agric., food.ind. | sammenslutning af mælkeproducentorganisationer | Vereinigung der Zusammenschlüsse von Milcherzeugern |
transp. | sammenslutning af nederlandske luftfartsselskaber | Vereinigung niederländischer Luftfahrtunternehmen |
agric. | sammenslutning af personer | Personenvereinigung |
industr. | sammenslutning af producenter af elektriske husholdningsapparater | nationaler Verband der Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten |
fish.farm. | sammenslutning af producentorganisationer | Vereinigung von Erzeugerorganisationen |
agric. | sammenslutning af sherryproducenter i Jerez | Vereinigung der Jerez-Kellereien |
agric. | sammenslutning af smågriseproducenter | Ferkelerzeuger-Gemeinschaft |
law, lab.law. | sammenslutning af tjenestemænd og offentligt ansatte | Kammer der Beamten und oeffentlichen AngestelltenL |
fin. | sammenslutning af tjenesteydere | Bietergemeinschaften |
environ., industr. | sammenslutning af vandforsyningsselskaber langs Rhinen og Maas | Verband der Rhein- und Maaswasserwerke |
industr., polit. | sammenslutning af vesteuropæiske foreninger for plastforarbejdende industrier | Komitee der westeuropäischen Verbände der Kunststoffverarbeiter |
agric. | sammenslutning af vinbrug | Erzeugerzusammenschluss |
econ., busin., labor.org. | sammenslutning af virksomheder | Verbände von Unternehmen |
econ., busin., labor.org. | sammenslutning af virksomheder | Unternehmensvereinigung |
math. | sammenslutning analyse | Assoziationsanalyse |
law | sammenslutning,der er indehaver af mærket | Verband,der Inhaber der Marke ist |
comp., MS | sammenslutning, federeret netværk | Partnerverbund |
ed. | Sammenslutning for erhvervsrettet voksenuddannelse | Berufsverband für Erwachsenenbildung |
industr. | sammenslutning for uddannelse af tegnere | Verband für die Ausbildung von Graphikern |
law, lab.law. | sammenslutning inden for en virksomhed | Betriebsverband |
law, lab.law. | sammenslutning inden for en virksomhed | Betriebsgemeinschaft |
law | sammenslutning inden for et fransk departement, der er en selvstændig juridisk person | GebietskoerperschaftD |
agric. | sammenslutning med kollektiv vinfremstilling | Weinbereitungsgemeinschaft |
market. | sammenslutning mellem virksomheder | zwischenbetriebliche Zusammenarbeit |
math. | sammenslutning ordning | Assoziationsschema |
lab.law. | sammenslutning til fremme af medarbejderdeltagelse | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft in der Wirtschaft |
lab.law. | sammenslutning til fremme af medarbejderdeltagelse | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft |
econ., arts. | sammenslutning til udvikling af de arabisk-franske forbindelser | Vereinigung für die Entwicklung der arabisch-französischen Beziehungen |
econ. | sammenslutning uden fællesskabsdimension | Zusammenschluß,der keine gemeinschaftsweite Bedeutung hat |
gen. | Sammenslutningen af Borgerlige Partier | Nicht konfessionelle Sammlungspartei |
gen. | Sammenslutningen af Brancheforeninger inden for EF's Kartoffelstivelsesindustri | Zentralverband der Berufsverbände der Kartoffelstärkeindustrie der EG |
econ. | Sammenslutningen af Caribiske Stater | Assoziation karibischer Staaten |
agric. | Sammenslutningen af cider- og frugtvinindustrierne i EØF | Arbeitsgemeinschaft der Obst-und Fruchtweinindustrie der EWG |
agric. | Sammenslutningen af De europæiske Fællesskabers formeringsinstitutter af Foderfrø - AMUFOC | Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG-AMUFOC |
transp. | Sammenslutningen af de europæiske jernbaners landevejstjenester | Verband der Straßenverkehrsdienste der europäischen Eisenbahnen |
agric. | Sammenslutningen af De Nationale Bageri- og Konditoriforbund i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Vereinigung der einzelstaatlichen Verbaende des Baecker-und Konditorgewerbes der EWG |
polit. | Sammenslutningen af de Socialdemokratiske Partier i Det Europæiske Fællesskab | Bund der Sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft |
gen. | Sammenslutningen af De Socialdemokratiske Partier i Det Europæiske Fællesskab | Bund der Sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft |
agric. | Sammenslutningen af delegerede for De faglige organisationer for Det europæiske økonomiske Fællesskabs producenter og indsamlere af helbredende og aromatiske Planter | Vereinigung der Delegierten der Berufsorganisationen der Erzeuger und Sammler von Heil-und Aromapflanzen der EWG |
gen. | Sammenslutningen af Demokratiske Kræfter | Vereinigte Demokratische Kräfte |
industr. | Sammenslutningen af Det Europæiske Fællesskabs Nationale Garverforeninger | Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaften |
social.sc. | Sammenslutningen af Det Europæiske Fællesskabs Nationale Garverforeninger | Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaft |
agric. | Sammenslutningen af Det europæiske økonomiske Fællesskabs diætetiske Næringsmiddelindustrier - IDACE | Vereinigung der Industrie fuer diaetetische Nahrungsmittel innerhalb der EEG-IDACE |
agric. | Sammenslutningen af Det europæiske økonomiske Fællesskabs Fiskeindustrier - AIPCEE | Vereinigung der Fischindustrie der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft |
agric. | Sammenslutningen af Det europæiske økonomiske Fællesskabs Glucosefabrikanter | Vereinigung der Glukoseindustrien der EWG |
agric. | Sammenslutningen af Det europæiske økonomiske Fællesskabs næringsmiddelindustrier for Iscreme - EUROGLACES | Vereinigung der Speiseeisindustrie der EWG |
transp. | Sammenslutningen af EF-luftfartsselskaber | Vereinigung der Fluggesellschaften der Europäischen Gemeinschaft |
transp. | Sammenslutningen af EF-luftfartsselskaber | Verband unabhängiger Luftverkehrsgesellschaften der Europäischen Gemeinschaft |
transp. | Sammenslutningen af EF-luftfartsselskaber | Unabhängige Fluggesellschaften der EG-Länder |
agric. | Sammenslutningen af Europæiske Agronomforeninger | Forum der Agraringenieur-Verbände Europas |
commer., polit. | Sammenslutningen af Europæiske Automatindustri-foreninger | Vereinigung der Europäischen Verbände der Automatenwirtschaft |
gen. | Sammenslutningen af Europæiske Byer med Interesse for Anvendelsen af El-biler | Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte |
fin., polit. | Sammenslutningen af Europæiske Børser | Verband der Europäischen Wertpapierbörsen |
agric. | Sammenslutningen af europæiske fabrikanter af foder til Stuedyr - AEIAAF | Europaeischer Verband der Hersteller von Haustierfutter-AEIAAF |
energ.ind. | Sammenslutningen af Europæiske Fabrikanter af Gas- og Olieautomatik | Verband Europäischer Gas- und Ölkontrollgerätehersteller |
gen. | Sammenslutningen af Europæiske Fabrikanter af Gasmålere | Vereinigung der europäischen Gaszähler- Hersteller |
gen. | Sammenslutningen af Europæiske Fabrikanter af Gastryksregulatorer | Vereinigung der europäischen Hersteller von Gasdruckreglern |
relig. | Sammenslutningen af Europæiske Forlæggere | Europäischer Verlegerverband |
fin., polit. | Sammenslutningen af Europæiske Grossistforeninger og Foreninger for International Handel | Vereinigung europäischer Groß- und Außenhandelsverbände |
commer., polit. | Sammenslutningen af Europæiske Grossistforeninger og Foreninger for International Handel | Verband der europäischen Gross- und Aussenhandel |
hobby, polit. | Sammenslutningen af Europæiske Idrætsforbund | Europäischer Dachverband der Sportverbände |
transp., polit. | Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber | Vereinigung europäischer Fluggesellschaften |
transp., avia. | Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber | Vereinigung Europäischer Fluggesellschaften |
transp., polit. | Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber | Verband der europäischen Fluggesellschaften |
transp., polit. | Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber | Verband Europäischer Fluggesellschaften |
fin., industr., polit. | Sammenslutningen af Europæiske Papirindustrier | Europäischer Verband der Papierindustrie |
ed. | Sammenslutningen af Europæiske Politiskoler og -akademier | Vereinigung Europäischer Polizeiakademien |
law, ed., polit. | Sammenslutningen af Europæiske Politiskoler og -akademier | Vereinigung europäischer Polizeiakademien |
econ. | Sammenslutningen af Europæiske Produktivitetscentre | European Association of National Productivity Centres |
met. | Sammenslutningen af Europæiske Støberiforeninger | Vereinigung Europäischer Giessereiverbände |
industr. | Sammenslutningen af Europæiske Støberiforeninger | Ausschuss der Europäischen Gießereiverbände |
commun. | Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation | Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für Telekommunikation |
commun. | Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation | Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation |
gen. | Sammenslutningen af EU's Jagtforeninger | Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EU |
agric. | Sammenslutningen af EØFs små og mellemstore Møllerier | Vereinigung der Klein-und Mittelmuehlen der EWG |
agric. | Sammenslutningen af EØF's sukkervareindustrier - CAOBISCO | Vereinigung der Suesswarenindustrie der EWG-CAOBISCO |
gen. | Sammenslutningen af Fabrikanter af Bageriråvarer og Bagehjælpemidler i EF | Verband der Backmittel- und Backgrundstoffhersteller im EWR |
social.sc. | Sammenslutningen af Fagforeninger for Europæisk og International Offentlig Tjeneste | Vereinigung der Gewerkschaften des Europäischen und internationalen öffentlichen Dienstes |
agric. | Sammenslutningen af fagforeningerne for næringsmidler | Gewerkschaftsgruppe Nahrung |
agric. | Sammenslutningen af fagforeningerne for næringsmidler | Genuss und Gaststaetten in der EWG-IBFG |
agric. | Sammenslutningen af faglige organisationer for sukkerhandelen i EØF-landene - ASSUC | Vereinigung der Berufsorganisation des Zuckerhandels fuer die Laender der EWG-ASSUC |
social.sc. | Sammenslutningen af Familieorganisationer i Den Europæiske Union | Bund der Familienorganisationen in der Europäischen Union |
agric. | Sammenslutningen af fjerkræslagtecentre og import- og eksporthandel med fjerkræ i EØF-landene | Vereinigung der Gefluegelschaechtereien und des Gefluegelimport-und exporthandels der EWG-Laender |
social.sc., agric. | Sammenslutningen af Fjerkræslagterier og Import- og Eksporthandel med Fjerkræ inden for landene i Den Europæiske Union | Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder |
commun. | Sammenslutningen af Foreninger af Avisudgivere i EF | Gemeinschaft der Zeitungsverlegerverbände der EWG |
food.ind. | Sammenslutningen af Foreninger af Dybfrostproducenter i EU | Zentralverband der Tiefkühlkosthersteller in der EWG |
commun. | Sammenslutningen af Foreninger af Tidsskriftsforlag i EF | Föderation der Zeitschriftenverlegervereinigungen in der EG |
agric. | Sammenslutningen af foreninger for den interne handel med træ og deraf afledte produkter i EØF-landene - AGNIB | Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Laendern der EWG |
fin., agric. | Sammenslutningen af Frugtsaftfabrikanter i Fællesskabet | Verband der Fruchtsafterzeuger der Gemeinschaft |
food.ind. | Sammenslutningen af Fællesmarkedets Bryggerier | Arbeitsgemeinschaft der Brauerverbände der EWG |
gen. | Sammenslutningen af Fællesmarkedets Flyttefirmaer | Föderation der Möbelspediteure des Gemeinsamen Markts |
agric., industr. | Sammenslutningen af Græske Mejeriselskaber | Verband der griechischen Molkereiindustrie |
obs., social.sc., unions. | Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa | Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa |
social.sc., food.ind. | Sammenslutningen af Iscremeindustrier i EU | Vereinigung der Speiseeisindustrie der EU |
gen. | sammenslutningen af kommuner | Verband der Gemeinden |
social.sc., agric. | Sammenslutningen af Kornstivelsesvirksomheder i Den Europæiske Union | Verband der Getreidestärkeindustrien der EU |
agric. | Sammenslutningen af Landbrugs-Andelsorganisationer i Det europæiske økonomiske Fællesskab-COGECA | Allgemeiner Ausschuss des Laendlichen Genossenschaftswesens der Laender der EWG |
agric. | Sammenslutningen af Landbrugs-andelsorganisationer i EU | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
agric. | Sammenslutningen af Landbrugs-andelsorganisationer i EU | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU |
social.sc., agric. | Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Den Europæiske Union | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union |
agric. | Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i EF | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft |
commer., polit., met. | Sammenslutningen af Lande, der Eksporterer Jernmalm | Vereinigung Eisenerz exportierender Staaten |
gen. | Sammenslutningen af Latinamerikanske og Caribiske Stater | Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten |
gen. | Sammenslutningen af Latinamerikanske og Caribiske Stater | CELAC |
transp. | Sammenslutningen af Luftfartsselskaber i de Europæiske Regioner | Verband der Fluglinien Europäischer Regionen |
food.ind. | Sammenslutningen af Majsproducentforeninger i EF-landene | Verband der Maisverarbeiter in den EWG-Ländern |
agric. | Sammenslutningen af margarineindustrier i Det europæiske økonomiske Fællesskabs lande - IMACE | Verband der Margarineindustrie der EWG-Laender-IMACE |
agric. | Sammenslutningen af mælkekonservesfabrikanter i EØF-Landene - ASFALEC | Vereinigung der Kondensmilchhersteller der Laender der EWG-ASFALEC |
social.sc., fish.farm. | Sammenslutningen af Nationale Fiskeriorganisationer i EU | Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU |
commer., polit., food.ind. | Sammenslutningen af Nationale Organisationer for Fiskegrossister, -importører og -eksportører i EF | Vereinigung der Fischgrosshändler, Importeure und Exporteure von Fischen der EWG |
law, fin. | Sammenslutningen af Notarer i Den Europæiske Union | Rat der Notariate der Europäischen Union |
industr. | Sammenslutningen af Plastforarbejdende Fabrikanter | Verband der Kunststoffverarbeitenden Industrie |
agric. | Sammenslutningen af pulverkaffefabrikanter i Det europæiske økonomiske Fællesskabs Lande - AFCASOL | Vereinigung der Hersteller von Loeslichem Kaffee in den Laendern der EWG-AFGASOL |
transp., polit. | Sammenslutningen af Regionale Europæiske Luftfartsselskaber | Verband der europäischen Regionalfluglinien |
econ., transp., avia. | Sammenslutningen af Repræsentanter for Luftfartens Brugere i Europa | Verband der Vertreter der Luftverkehrsnutzer in Europa |
gen. | Sammenslutningen af Små Østater | Allianz kleiner Inselstaaten |
fin. | Sammenslutningen af Sparekassen EØF | Vereinigung der Sparkassen in der EWG |
agric. | Sammenslutningen af sparekasser i EØF-GCE-CEE | Vereinigung der Sparkassen in der EWG-GCECEE |
gen. | Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien | Verband Südostasiatischer Staaten |
gen. | Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien | Verband Südostasiatischer Nationen |
crim.law. | Sammenslutningen af Stater mod Korruption | Gruppe der Staaten gegen Korruption |
social.sc. | Sammenslutningen af Telekommunikationsingeniører i EF | Föderation der Ingenieure des Fernmeldewesens der Europäischen Gemeinschaft |
industr. | Sammenslutningen af Tinproducerende Lande | Vereinigung der Zinnförderländer |
hobby | Sammenslutningen af Touringklubber | Internationale Vereinigung für Tourismus |
energ.ind. | Sammenslutningen af Tyske El-producenter | Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke |
nat.sc., industr., polit. | Sammenslutningen af Udpegede Laboratorier og Bemyndigede Organer | Vereinigung der benannten Laboratorien und benannten Konformitätsbewertungsstellen |
gen. | Sammenslutningen af Vesteuropæiske Foreninger for Plastforarbejdende Industrier | Komitee der Verbände der kunststoffverarbeitenden Industrie in West-Europa |
gen. | Sammenslutningen af Vestindiske Stater | Gemeinschaft karibischer Staaten |
gen. | Sammenslutningen af Vestindiske Stater | Assoziation karibischer Staaten |
gen. | Sammenslutningen af Østcaribiske Stater | Organisation ostkaribischer Staaten |
health. | Sammenslutningen for den Europæiske Dentalindustri | Vereinigung der europäischen Dentalindustrie |
nucl.phys. | Sammenslutningen for et Rapporteringssystem for Unormale Begivenheder | Verband der dem Meldesystem für ungewöhnliche Ereignisse angeschlossenen Stellen |
food.ind. | Sammenslutningen for EU's Olivenolieindustri | Verband der Olivenölindustrie der EU |
agric. | Sammenslutningen for EØF's Ostesmeltningsindustri - ASSIFONTE | Vereinigung der Schmelzkaeseindustrie in der EWG-ASSIFONTE |
agric. | Sammenslutningen for handelen med olieholdige frø,olie,animalske og vegetabilske fedtstoffer og deres biprodukter i Det europæiske økonomiske Fællesskab-ANGO | pflanzliche und tierische Fette und ihre Derivate in der EWG |
agric. | Sammenslutningen for handelen med olieholdige frø,olie,animalske og vegetabilske fedtstoffer og deres biprodukter i Det europæiske økonomiske Fællesskab-ANGO | Handelsverband fuer Oelsaaten |
commer., polit., social.sc. | Sammenslutningen for International Handel med Blomsterløg og Planter | Vereinigung des Internationalen Handels in Blumenzwiebeln und Pflanzen |
agric. | Sammenslutningen for kaffehandelen og -industrien inden for EØF - ACICAFE | Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG-ACICAFE |
gen. | Sammenslutningen: "Fred, Forsvar, Sikkerhed" | Bund: "Frieden, Verteidigung, Sicherheit" |
insur. | sammenslutningen til forebyggelse af ulykker | Vereinigung fuer Unfallverfuetung |
insur. | sammenslutningen til forebyggelse af ulykker | A.P.A. |
gen. | Sammenslutningen til Fremme på Internationalt Plan af Små og Mellemstore Virksomheder | Agentur zur internationalen Förderung der kleinen und mittleren Betriebe |
gen. | Sammenslutningens bestyrelse | Vorstand des Bundes |
law | sammenslutninger af kommuner | Gemeindeverband |
law | sammenslutninger af personer | Personenvereinigung |
construct. | sammenslutninger af virksomheder med personlig hæftelse | gesamtschuldnerisch haftende Bietergemeinschaft |
industr. | Skotske Grafiske Arbejdsgiveres Sammenslutning | Schottischer Verband der Druckindustrie |
crim.law., social.sc. | struktureret sammenslutning | organisierter Zusammenschluss |
gen. | supplerende foranstaltning, sammenslutning | Flankierende Maßnahme Vereinigungen |
law | udskyde datoen for gennemførelsen af sammenslutningen | der Vollzug des Zusammenschlusses bleibt ausgesetzt |
fin. | udstedende sammenslutning | ausgebender Verband |
law | udsættelse af en sammenslutnings gennemførelse | Aufschub des Vollzugs eines Zusammenschlusses |
social.sc., met. | Udvalget for Nationale Sammenslutninger og Foreninger af Skrotindustrier i Fællesmarkedet | Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt |
agric. | Unionen af faglige sammenslutninger inden for Det europæiske Fællesskabs Kartoffelstivelses-industri - UFE | Zentralverband der Berufsverbaende der Kartoffelstaerkeindustrie der EWG-UFE |
food.ind. | Unionen af sammenslutningerne af kulsyreholdige drikkevarer i EØF-Landene - UNESDA | Zentralverband der Vereinigungen der Mineralwasserhersteller in den EWG-Laendern-UNESDA |
agric. | Unionen for Sammenslutningen af EØF Rismarkejere | Vereinigung der Verbände der Reisindustrie in der EWG |
agric. | Unionen for sammenslutningen af EØF's Rismarkejere | Vereinigung der Verbaende der Reisindustrie in der EWG |
agric. | Unionen for sammenslutninger af fiskemelsfabrikanter i EØF | Vereinigung der Verbaende der Fischmehlhersteller in der EWG |
gen. | vedtagelse af sammenslutning af virksomheder | Beschluß von Unternehmensvereinigung |
law, econ. | vurdering af sammenslutninger | Beurteilung von Zusammenschlüßen |
environ. | økonomisk sammenslutning | Konzentration wirtschaftlicher Macht |
gen. | økonomisk sammenslutning | Wirtschaftszusammenschluss |