| Subject | Danish | German |
| gen. | Arbejdsgruppen om Den Tyske Samling | Arbeitsgruppe "Vereinigung Deutschlands" |
| comp., MS | automatisk samling | AutoVerknüpfung |
| IT, industr., construct. | automatisk samling af fleksible materialer | automatisierte Verbindung flexibler Materialen |
| chem., el. | bertle-samling | Verbindung durch Rohraufweitung |
| commun. | blandet samling | künstlich zusammengestelltes Sammelwerk |
| transp. | boltet samling | Schraubverbindung |
| comp., MS | brugerdefineret samling | benutzerdefinierte Sammlung |
| gen. | Congolesisk Samling for Demokrati | Kongolesische Demokratiebewegung |
| UN | De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige samling | Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen |
| el. | decentral samling af biotisk materiale | Belüftungssystem |
| med. | decentrale samling af kloner | dezentralisierter PoolaustauschbarerKlone |
| work.fl., commun. | deponeret samling | Depotsammlung |
| med. | dimension for samling | Paßmaß |
| environ. | drejelig samling | rotierende Verbindung |
| met. | dynamisk afprøvning af samlinger | dynamische Prüfung von Baugruppen |
| gen. | ekstraordinær samling | Sondertagung |
| polit. | ekstraordinær samling i Rådet | außerordentliche Tagung des Rates |
| comp., MS | evaluering af dynamisk samling | dynamische Sammlungsbewertung |
| nat.sc. | faststof molekulær samling | molekulares Zusammenfügen im festen Zustand |
| industr., construct. | fjer og not samling | Nut-Feder-Verbindung |
| chem., el. | flare samling | Verbindung durch Rohraufweitung |
| tech., industr., construct. | forbinding/samling af fileringer | Zusammensetzung von Netzen |
| industr., construct. | forsat samling | Überplattung |
| industr., construct. | forsat samling | Überlappung |
| industr., construct. | forsat samling | Überblattung |
| polit. | fælles samling i Rådet | gemeinsamer Rat |
| polit. | fælles samling i Rådet | Tagung des gemeinsamen Rates |
| gen. | geografisk samling af oversættelsesenhederne | räumliche Zusammenfassung der Übersetzungseinheiten |
| comp., MS | geospatial samling | Geosammlung |
| commun. | gøre en samling ukomplet | unvollständig machen |
| comp., MS | Hjælp-samling | Hilfeauflistung |
| met. | I-samling | Steilflankennaht |
| met. | I-samling | I-Naht |
| comp., MS | I samling | In Sammlung |
| el. | isoleret samling | isolierende und schirmende Kabelverbindung |
| el. | isoleret samling | Kabelmuffe |
| el. | keramisk DIL-samling | Keramik-DIL-Gehäuse |
| el. | keramisk dual-in-line samling | Keramik-DIL-Gehäuse |
| IT | koaksial samling | Koaxialverbindungsstück |
| environ. | konisk samling | konische Verbindung |
| mech.eng. | kæde-samling | Kettenschloss |
| industr., construct. | langsgående samling | Längsfuge |
| industr., construct. | langsgående samling | Kantenfuge |
| industr., construct., chem. | linolieimprægneret paptætning samling | leinölimprägnierte Pappdichtung |
| met. | maskine til samling af plader ved falsning af kanterne | Falzmaschine und Zudrueckmaschine |
| transp. | materiel til samling af skinner | Unterlagsplatte |
| earth.sc., mech.eng. | mekanisk samling | mechanische Verbindung |
| IT | metode til samling af flere glasfibre | Multifaserverbindungsverfahren |
| health. | mængde af samlings-enheder | Menge von Sammeleinheiten |
| gen. | møde mellem samlingerne | Zwischentagung |
| gen. | National Demokratisk Samling | Nationaldemokratische Sammlungsbewegung |
| econ. | national samling | nationale Einigung |
| transp., construct. | not og fer samling | Verbindung mit Feder und Nut |
| polit. | offentlig samling | öffentliche Tagung |
| polit. | offentlig samling | öffentliche Sitzung |
| gen. | ordinær samling | Arbeitstagung |
| comp., MS | personlig samling af legitimationsoplysninger | persönlicher Tresor |
| gen. | protokol for Rådets ... samling | Protokoll über die ... Tagung des Rates |
| industr., construct., met. | revne i samling | Schweißnahtriss |
| polit. | Rådets samling | Tagung des Rates |
| law | Samling af Afgørelser | Sammlung der Rechtsprechung |
| gen. | Samling af Afgørelser | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts |
| polit., law | Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts |
| obs., polit., law | Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts |
| ed. | Samling af afgørelser og beslutninger truffet af Europaskolernes øverste Råd | Sammlung der Beschluesse des Obersten Rates der Europaeischen Schulen |
| commun. | samling af afviklingskontrolrum | Ablaufgruppe |
| transp. | samling af akselkasser | Aufsatteln der Achslagergehäuse |
| transp. | samling af akselkasser | Achslageranbau |
| commun., IT | samling af alarmer | Gruppierung der Alarmsignale |
| commun., IT | samling af alarmer | Zusammenfassung der Alarmsignale |
| commun., IT | samling af alarmer | Alarmsignal-Gruppierung |
| commun. | samling af amoralske bøger | Giftschrank |
| law, lab.law. | samling af arbejdsretlige regler | ArbeitsgesetzbuchF |
| commun. | samling af ark til en bog | Zusammentragung |
| agric. | samling af baller | Ballensammlung |
| gen. | samling af bedste praksis | Sammlung bewährter Praxis |
| gen. | samling af befolkningen i landsbyer | dörfliche Ansiedlung |
| gen. | samling af befolkningen i landsbyer | Verdorfung |
| commun. | samling af blandede skrifter | künstlich zusammengestellte Ausgabe |
| agric. | samling af brandkort o.l.til planlægning af slukningen | Waldbrandatlas |
| gen. | samling af brændsel i brændselsstave og brændselselementer | Zusammenbau des Brennstoffs zu Brennstaeben und Brennelementen |
| gen. | samling af brændselsstave i knipper | Zusammenbau von Brennstaeben zu Buendeln |
| IT | samling af data | Datensammlung |
| work.fl. | samling af data | Datenzusammenstellungen |
| med. | samling af DNA-fragmenter i kendt rækkefølge | Sammlung geordneter Gruppen von DNA Fragmenten |
| polit., law | samling af Domstolens afgørelser | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes |
| med. | samling af dyrkningssubstrater med indikatorfarver | bunte Reihe |
| gen. | samling af fedtmolekyler | Molekelaggregat begrenzt quellbarer Körper |
| gen. | samling af fedtmolekyler | Micelle |
| agric. | samling af frugt | Obst-Auffangen |
| agric. | samling af frugt | Auffangen der Früchte |
| nat.sc., agric. | samling af frugtsorter | Gehölzsammlung |
| nat.sc., agric. | samling af frugtsorter | Arboretum |
| comp., MS | samling af identiteter | Identitätsverbund |
| IT | samling af kanaler | Gesamtheit der Kanäle |
| stat. | samling af klasser | Klassenverdichtung |
| law, market. | samling af kreditorer ved konkurs | Gläubigergemeinschaft |
| comp., MS | samling af legitimationsoplysninger | Tresor |
| comp., MS | samling af legitimationsoplysninger i Windows | Windows-Tresor |
| comp., MS | samling af lister, der er tillid til | Sammlung sicherer Adressen |
| tech., industr., construct. | samling af længder | Zusammenfügen von Teppichbahnen |
| transp. | samling af maritime standardudtryk | Seefahrerstandardvokabular |
| fish.farm. | samling af net | Zusammensetzen von Netztuchen |
| nucl.phys. | samling af nukleart materiale | Zusammenbau des Kernmaterials |
| commun. | samling af nye medier | Mediathek |
| industr., construct. | samling af pløjede brædder | durch eine Nutverbindung miteinander verbundene Bretter |
| commun. | samling af presseudklip | Pressemappe |
| commun. | samling af presseudklip | Presse-Dossier |
| law, commer. | samling af regler om franchisegivers forpligtelser | Franchisegeberverpflichtungen |
| law | samling af regler om franchisetagers forpligtelser | Franchisenehmerverpflichtungen |
| agric. | samling af røblade | Rübenblätterhaken |
| agric. | samling af røblade | Rübenblattsammeln |
| agric. | samling af røtoppe | Rübenblätterhaken |
| agric. | samling af røtoppe | Rübenblattsammeln |
| agric. | samling af skår i strenge | Schwaden |
| agric. | samling af skår i strenge | Schwadablegen |
| comp., MS | samling af sprog | Sprachensammlung |
| stat. | samling af summen af residualernes kvadrater | Fehler-Pooling |
| market. | samling af tariferinger | Sammlung "Tarifierungen" |
| commun. | samling af utugtige bøger | Giftschrank |
| commun. | samling af Verdenspostunions-formularer | Formularsammlung des WPV |
| commun. | samling af Verdenspostunions-formularer | Formblattsammlung des WPV |
| arts. | samling af værker af billedkunst | Artothek |
| cultur., earth.sc. | samling billedmateriale af et område | Bildmaterialsatz |
| commun. | samling gamle bøger | Antiquariat |
| earth.sc. | samling i rum | Sammelblendenöffnung |
| polit. | samling i Rådet | Tagung des Rates |
| gen. | samling i Rådet og af ... ministrene, forsamlet i Rådet | Tagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für .... |
| met. | samling i rørledning | Dichtungsmaterial für Rohrleitung |
| law | samling i én retsakt | Vereinheitlichung |
| IT, el. | samling med elektronstrålesvejsning | Elektronenstrahlbonden |
| mater.sc., mech.eng. | samling med enkelt overlap | einschnittige Überlappungsverbindung |
| industr., construct. | samling med feder og not | durch eine Nutverbindung miteinander verbundene Bretter |
| IT, dat.proc. | samling med fødder | Gehrung |
| mech.eng., construct. | samling med 45 grad affasning | Schraegschnitt |
| mech.eng., construct. | samling med 45 grad affasning | Gehrung |
| tech., industr., construct. | samling med kulde-adhæsionstape | Verbindung mittels Selbstklebe-Bänder |
| transp., construct. | samling med not og fjeder | Verbindung mit Feder und Nut |
| transp., construct. | samling med not og fjer | Nut und Feder Spundung |
| IT | samling med ultralyd-svejsning | Ultraschallbonden |
| tech., industr., construct. | samling med varmeklæbe-tape | Verbindung mittels heißkleberhaltiger Bänder |
| transp. | samling of enkeltforsendelser | Zusammenfassung von Einzelladungen |
| mater.sc., construct. | samling på stedet | Bodenmontage |
| IT, el. | samling til overspændingssuppression | Baugruppe zum Unterdrücken von Überspannungen |
| mech.eng. | samling udsat for tryk | drucktragender Bauteil |
| tech., industr., construct. | samling ved adhæsion med specialtape | Verbindung durch Festhaken an Spezialbänder |
| IT | samling ved laser-svejsning | Laserbonden |
| met., mech.eng. | samling ved presning | Presssitz |
| IT, el. | samlingens overflade | Bondschittstelle |
| polit. | samlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun træder sammen én gang hvert halvår | die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt |
| transp. | sammenbrændt samling | stromdurchlässig gewordener Isolierstoß |
| transp. | sammenbrændt samling | durchgebrannter Isolierstoß |
| industr. | sammenføjning og samling | Verbindung |
| met. | skrå T-samling | T-Stoss |
| met. | skrå T-samling | Schraegstoss |
| met. | skrå T-samling | Schraegnaht |
| gen. | spontan samling | Zusammenbau |
| transp. | sporstrømkreds uden samling | stoßloser Gleisstromkreis |
| transp. | sporstrømkreds uden samling | Gleisstromkreis mit Drosselstoßtransformator |
| comp., MS | sprednings-/samlings-DMA | Scatter-Gather-DMA |
| met. | stiv samling | steifer Anschluss |
| environ. | strålingsfare ved samlingerne mellem blyglas og metal | Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall |
| earth.sc. | stærk mekanisk samling | feste mechanische Verbindung |
| UN | særlig samling i De Forenede Nationers Generalforsamling | Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen |
| gen. | særlig samling i Eksekutivkomitéen | Exekutivausschuss in Sondersitzung |
| UN | særlig samling i Generalforsamlingen om nedrustning | Sondertagung über Abrüstung |
| UN | særlig samling i Generalforsamlingen om nedrustning | Abrüstungssondertagung |
| polit. | særlig samling i Rådet | Sondertagung des Rates |
| met. | søjleformet samling | Stuetzenstoss |
| met. | T-samling | T-Stoss |
| met. | T-samling | T-Stossrechtwinklig |
| met. | T-samling | T-Naht |
| gen. | tilføjelse til liste over A-punkter til ... samling i Rådet | Ergänzung der Liste der A-Punkte |
| met. | treplade-samling | Dreiblechstoss |
| met. | treplade-samling | Dreiblechnaht |
| comp., MS | trinvis evaluering af samling | inkrementelle Sammlungsauswertung |
| gen. | uddrag af udkast til protokol for ... samling i Rådet | Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die ... Tagung des Rates |
| industr., construct. | uden samlinger | Qualität ohne Verbindungen |
| met. | udformning af samling | Stossausbildung |
| comp., MS | Udvidet samling | erweiterter Verbund |
| IT, el. | ufuldstænding samling | unvollständiger Bond |
| transp., construct. | V-samling | Keilspundung |
| transp., construct. | V-samling | Dreieckspundung |
| mater.sc., mech.eng. | varmeforseglet samling | Siegelnaht |
| gen. | Y-samling | Gelenkverbinder |
| nat.res. | zoologisk samling | zoologische Sammlung |
