| Danish | German |
| Abe's substrat | Abe Naehrboden |
| anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for de retshåndhævende myndigheder i EU's medlemsstater Oisin II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II |
| Andral's leje | Andral Zeichen |
| Andral's leje | Andral Lage |
| Andral's tegn | Andral Zeichen |
| Andral's tegn | Andral Lage |
| angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler | osmotisch |
| angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler | die Osmose betreffend |
| anti-S antiserum | Anti-S-Antiserum |
| anti-S antistof | anti-S Antikörper |
| Arbejdsgruppen om EP's bygninger | Arbeitsgruppe "EP-Gebäude" |
| Arbejdsgruppen om PPE's Kvinder | Arbeitsgruppe "Frauen der EVP" |
| Barton's fraktur | Barton Fraktur |
| basisk, d.v.s. pH-værdi under 7 | alkalisch |
| basisk, d.v.s. pH-værdi under 7 | Alkali enthaltend |
| beretning om Euratom's sikkerhedskontrols virksomhed | Bericht über die Durchführung der Euratom-Sicherheitsüberwachung |
| Berner's kariesindex | Berner Kariesindex |
| Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen |
| Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger | Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen |
| Blyth's prøve | Blyth Test |
| Borbely's sugeklokke-metode | Saugglockenmethode |
| Borbely's sugeklokke-metode | Borbely Test |
| Brieger's lymfegennemstrømningsteori | Brieger Durchstroemungstheorie |
| Chaffin's operation | Chaffin Operation |
| Chapman-Stone's substrat | Chapman-Stone Naehrboden |
| chef for...s mission | Missionschef |
| CSCW-S | CSCW-S |
| CSCW-S | Oberfläche für kooperatives Arbeiten |
| CVMP's arbejdsgrupper | CVMP-Arbeitsgruppe |
| Den Europæiske Unions militære koordineringsaktion til støtte for FN's Sikkerhedsråds resolution 1816 2008 | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| Den Europæiske Unions militære koordineringsaktion til støtte for FN's Sikkerhedsråds resolution 1816 2008 | EU NAVCO |
| den 15. klimakonference under FN's klimakonvention | COP 15 |
| den 15. klimakonference under FN's klimakonvention | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
| den 15. klimakonference under FN's klimakonvention | 15. Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
| den næstkommanderende for NATO's styrker i Europa | Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| den S-formede eller slyngede del af tyktarmen | S-förmig gekrümmter Teil des Dickdarms |
| den S-formede eller slyngede del af tyktarmen | sigmoid |
| den S-formede eller slyngede del af tyktarmen | S-förmig |
| Den Tværpolitiske Gruppe om S.O.S. Racisme | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "S.O.S. Rassismus" |
| den øverste chef for NATO's styrker i Atlanterhavsområdet | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| den øverstkommanderende for NATO's styrker i Atlanterhavsområdet | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| den øverstkommanderende for NATO's styrker i Europa | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| Det internationale Ekspertråd for EKSF's særlige Byggeprogrammer | Internationaler Sachverstaendigenausschuss fuer das Sonderbauprogramm der EGKS |
| Det Stående Udvalg for EF's Glasindustri | Ständiger Ausschuss der Glasindustrien in der EWG |
| Dorothy Andersen's syndrom | Andersen Trias |
| Dorothy Andersen's syndrom | Andersen Syndrom |
| d.v.s. mellem rygmarven og hjernen | zwiebelförmig |
| d.v.s. mellem rygmarven og hjernen | bulbär |
| ECB's besluttende organer | Beschlussorgane der EZB |
| ECB's Direktion | Direktorium der Europäischen Zentralbank |
| ECB's Udvalg for Bekæmpelse af Svig | Ausschuss der EZB für Betrugsbekämpfung |
| EF's fødevarehjælp | gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe |
| EF's fødevarehjælp | Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft |
| hellere:EF's interne og eksterne grænseregioner | Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft |
| EF's observatørkorps | von der EG entsandte Beobachtermission |
| EF's observatørkorps | Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft |
| EF's politik for intermodal transport | Gemeinschaftspolitik für den intermodalen Verkehr |
| EF's strukturinterventioner | gemeinschaftliche Strukturmaßnahmen |
| EF's strukturinterventioner | Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft |
| EF's strukturinterventioner | Strukturinterventionen der Gemeinschaft |
| EF's Task Force | Task Force der Europäischen Gemeinschaft |
| Eksekutivkomitéen for programmet under FN's Flygtningehøjkommissær | Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge |
| EKSF's Høje Myndighed | Hohe Behörde der EGKS |
| EMEA's arbejdsgruppe vedrørende urtemedicin | Ad-hoc-Arbeitsgruppe der EMEA für pflanzliche Arzneimittel |
| EU's administration af Mostar | EU-Administration der Stadt Mostar |
| EU's charter om grundlæggende rettigheder | EU-Charta der Grundrechte |
| EU's charter om grundlæggende rettigheder | EU-Grundrechtecharta |
| EU's charter om grundlæggende rettigheder | Charta der Grundrechte der Europäischen Union |
| EU's civilbeskyttelsesordning | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz |
| EU's civilbeskyttelsesordning | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| EU's Efterretningsanalysecenter | EU-Lagezentrum |
| EU's Efterretningsanalysecenter | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse |
| EU's Efterretningsanalysecenter | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse |
| EU's formission | Vorausdelegation der Europäischen Union |
| EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| EU's handlingsplan vedrørende menneskerettigheder og demokrati | EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie |
| EU's integrerede ordninger for politisk kriserespons | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen |
| EU's integrerede ordninger for politisk kriserespons | Krisenkoordinierungsvorkehrungen |
| EU's integrerede ordninger for politisk kriserespons | IPCR-Regelung der EU |
| EU's integrerede ordninger for politisk kriserespons | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen |
| EU's koncept for hurtig militær reaktion | militärisches Krisenreaktionskonzept der EU |
| EU's lobbyregister | Register der Interessenvertreter |
| EU's Militærkomité | Militärausschuss der Europäischen Union |
| EU's Militærstab | Militärstab der Europäischen Union |
| EU's Ministerråd | Rat |
| EU's Ministerråd | Rat der Europäischen Union |
| EU's Ministerråd | Ministerrat der EU |
| EU's narkotikahandlingsplan | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| EU's narkotikahandlingsplan | EU-Drogenaktionsplan |
| EU's narkotikahandlingsplan | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| EU's observatørmission | Vorausdelegation der Europäischen Union |
| EU's optræden udadtil | außenpolitisches Handeln der Union |
| EU's optræden udadtil | auswärtiges Handeln der Union |
| EU's Politistab | Polizeistab |
| EU's pris for moderne arkitektur | Preis der Europäischen Union für zeitgenössische Architektur |
| EU's pris for moderne arkitektur | Europäischer Preis für zeitgenössische Architektur |
| EU's SALW-strategi | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit |
| EU's SALW-strategi | SALW-Strategie der EU |
| EU's strategiske partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten | Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten |
| EU's særlige repræsentant | EU-Sonderbeauftragter |
| EU's særlige repræsentant | Sonderbeauftragter der Europäischen Union |
| EU's særlige repræsentant | Sonderbeauftragter |
| EU's særlige repræsentant for Afghanistan | EU-Sonderbeauftragter für Afghanistan |
| EU's særlige repræsentant for Afghanistan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan |
| EU's særlige repræsentant for Centralasien | EU-Sonderbeauftragter für Zentralasien |
| EU's særlige repræsentant for Centralasien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien |
| EU's særlige repræsentant for De Store Søers Område | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| EU's særlige repræsentant for De Store Søers Område | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| EU's særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| EU's særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| EU's særlige repræsentant for krisen i Georgien | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien |
| EU's særlige repræsentant for krisen i Georgien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien |
| EU's særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| EU's særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan |
| EU's særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| EU's særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus |
| EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus |
| EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina | EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina |
| EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| EU's særlige repræsentant i Kosovo | EU-Sonderbeauftragter im Kosovo |
| EU's særlige repræsentant i Kosovo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo |
| EU's særlige repræsentant i Republikken Moldova | EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau |
| EU's særlige repræsentant i Republikken Moldova | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau |
| EU's særlige repræsentant ved AU | EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union |
| EU's særlige repræsentant ved AU | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union |
| EU's særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union | EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union |
| EU's særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union |
| EU's særlige udsending | Sondergesandter der Europäischen Union |
| EU's særlige udsending for Burma/Myanmar | Sondergesandter der EU für Birma/Myanmar |
| EU's særlige udsending for Kosovo | EU-Sonderbeauftragter für das Kosovo |
| EU's særlige udsending for Kosovo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Kosovo |
| FAO's statutter | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen |
| FN's flygtningehøjkommissær | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge |
| FN's flygtningehøjkommissær | Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen |
| FN's Frivillige Fond for Torturofre | Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter |
| FN's generalsekretær | Generalsekretaer der Vereinten Nationen |
| FN's Generalstabskomite | Militärisches Stabskomitee |
| FN's Generalstabskomite | Generalstabsausschuss |
| FN's handlingsprogram vedrørende håndvåben og lette våben | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| FN's humanitære Koordinationskontor | Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten |
| FN's højkommissær for flygtninge | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge |
| FN's højkommissær for flygtninge | Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen |
| FN's Klimapanel | Zwischenstaatlicher Sachverständigenrat für Klimafragen |
| FN's Klimapanel | Weltklimarat |
| FN's Klimapanel | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Klimafragen |
| FN's konference om miljø og udvikling | UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung |
| FN's konference om miljø og udvikling | Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung |
| FN's konvention mod tortur | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| FN's konvention mod tortur | Übereinkommen gegen Folter |
| FN's konvention om barnets rettigheder | Kinderrechtsübereinkommen |
| FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika |
| FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| FN's konvention om menneskehandel og andres prostitution | Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution |
| FN's menneskerettighedserklæring | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte |
| FN's Menneskerettighedskontor | Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte |
| FN's Menneskerettighedskontor | Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte |
| FN's Menneskerettighedskontor i Abkhasien | VN-Menschenrechtsbüro in Abchasien |
| FN's Menneskerettighedskontor i Abkhasien | Menschenrechtsbüro der Vereinten Nationen in Abchasien |
| FN's menneskerettighedsmission i Burundi | Feldeinsatz für Menschenrechte in Burundi |
| FN's register over handelsdata | Handbuch der Handelsdatenelemente der UN/ECE |
| FN's Sikkerhedsråd | VN-Sicherheitsrat |
| FN's Stabiliseringsstyrke i Haiti | Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Haiti |
| FN's våbenprotokol | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| FN's våbenprotokol | Feuerwaffen-Protokoll |
| FN's ørkenkonvention | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika |
| FN's ørkenkonvention | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| Frimberger's differential-blodsænkning | Differentialblutsenkung |
| Green S | Brillantsäuregrün BS |
| Green S | Lisamingrün |
| Green S | E 142 |
| Green S lissamingrøn | E 142 |
| handlingsplan for ESFP's civile aspekter | Aktionsplan für die zivile Krisenbewältigung |
| hjertevalgt, d.v.s. med større aktivitet på hjertevæv end andre væv | nur auf das Herz wirkend |
| hjertevalgt, d.v.s. med større aktivitet på hjertevæv end andre væv | kardioselektiv |
| høj repræsentant og EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina | Hoher Repräsentant und EU-Sonderbeauftragter |
| i ...s regi | unter der Schirmherrschaft von |
| ICTY's chefanklager | Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien |
| IGAD's Mæglingskomité | IGAD-Vermittlungsausschuss |
| JRC's Videnskabelige Udvalg | Wissenschaftlicher Ausschuss der GFS |
| K2S2O8 | Kaliumpersulfat |
| Koller's venyle | Koller Venüle |
| kompleks Young's modul | komplexer Elastizitätsmodul |
| Konferencen af UPSCE's Partiledere | Konferenz der Parteiführer innerhalb des Bundes |
| medarbejdere i EF's regionaludviklingsprogrammer | Gemeinschafts-Entwickler |
| Michel's klemmer | Michel-Klammer |
| mindsteandel af EU's befolkning | Mindestgewichtung der Bevölkerungszahl |
| NATO's anlæg for raketudskydning | NATO-Raketenschießplatz |
| NATO's automatiserede softwaresystem til forsvarsplanlægning | NATO Defence Planning Automated Support System |
| NATO's Forsvarsakademi | NATO-Verteidigungsakademie |
| NATO's forsvarsplanlægningsproces | NATO-Verteidigungsplanungsprozess |
| NATO's fredsbevarende styrke i Kosovo | Kosovo-Truppe |
| NATO's fælles aktiver og kapaciteter | gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO |
| NATO's integrerede militære kommandostruktur | integrierte Kommandostruktur der NATO |
| NATO's klassificerede informationer | NATO-Verschlusssache |
| NATO's Komité for Elektronisk Luftforsvar | NATO-Luftverteidungs-Elektronikausschuss |
| NATO's luftforsvarsanlæg | Bodenleitorganisation für die Luftverteidigung |
| NATO's luftvarslingssystem | Bodenleitorganisation für die Luftverteidigung |
| NATO's næstkommanderende for de europæiske styrker | Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| NATO's Parlamentariske Forsamling | Parlamentarische Versammlung der NATO |
| NATO's planlægningskapacitet | Planungskapazität der NATO |
| NATO's reaktionsstyrke | NATO-Reaktionskräfte |
| NATO's Sikkerhedskontor | Sicherheitsamt der NATO |
| NATO's Sikkerhedskontor | NATO-Sicherheitsamt |
| NATO's strategiske koncept | strategisches Konzept des Bündnisses |
| NATO's tidlige varslingflystyrke | luftgestütztes Frühwarnsystem der NATO |
| NATO's træningsmission i Afghanistan | NATO-Ausbildungsmission – Afghanistan |
| NATO's uddannelsesmission i Afghanistan | NATO-Ausbildungsmission – Afghanistan |
| NATO's udrykningsstyrke | NATO-Reaktionskräfte |
| NATO's Vedligeholdelses- og Forsyningsagentur | NATO-Agentur für Materialerhaltung und Ersatzteilversorgung |
| NATO's Vedligeholdelses- og Forsyningsorganisation | NATO-Organisation für Materialerhaltung und Ersatzteilversorgung |
| OECD's Arbejdsgruppe om Fremstillede Nanomaterialer | OECD-Arbeitsgruppe für hergestellte Nanomaterialien |
| OECD's modelbeskatningsoverenskomst | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen |
| OECD's modelbeskatningsoverenskomst | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| OECD's modeloverenskomst | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen |
| OECD's modeloverenskomst | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| OECD's Støjkonference | OECD-Lärmkonferenz |
| OSCE's assistancegruppe | Unterstützungsgruppe der OSZE |
| OSCE's assistancegruppe | OSZE-Unterstützungsgruppe |
| OSCE's Bistandsgruppe i Tjetjenien | Unterstützungsgruppe der OSZE |
| OSCE's Bistandsgruppe i Tjetjenien | OSZE-Unterstützungsgruppe |
| OSCE's Parlamentariske Forsamling | Parlamentarische Versammlung |
| OSCE's Permanente Råd | Ständiger Rat |
| OSCE's Permanente Råd | Ständiger Rat der OSZE |
| OSCE's trojka | OSZE-Troika |
| OSCE's Øverste Råd | Oberster Rat der OSZE |
| permanent NATO-forbindelseshold ved EU's Militærstab | ständiges NATO-Verbindungsteam beim Militärstab der EU |
| PLO's charter | Palästinesische Nationalcharta |
| PLO's charter | PLO-Charta |
| PPE's kvindekongres | Kongress "Frauen der EVP" |
| praktisk vejledning til kontraktprocedurer i forbindelse med EU's eksterne aktiviteter | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| Profichet's syndrom | Profichet-Syndrom |
| program for EF's politik og virke inden for miljøet og bæredygtig udvikling | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne | unterhalb des Seehügels gelegen |
| relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne | hypothalamisch |
| relateret til saluretika, d.v.s.udskillelse af natriumkloridioner i urinen | saluretisch |
| relateret til saluretika, d.v.s.udskillelse af natriumkloridioner i urinen | harntreibend |
| retningslinjer for anvendelsen af militær- og civilforsvarsaktiver til støtte for FN's humanitære aktiviteter i komplekse nødsituationer | MCDA-Leitlinien |
| retningslinjer for anvendelsen af militær- og civilforsvarsaktiver til støtte for FN's humanitære aktiviteter i komplekse nødsituationer | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen |
| retningslinjer for gennemførelse og evaluering af restriktive foranstaltninger sanktioner som led i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU |
| retningslinjer for kommando- og kontrolstrukturen for EU's civile krisestyringsoperationer | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU |
| retningslinjer for styrket operationel samordning og underretning om EU's indsats i det vestlige Balkan | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten |
| retningslinjer vedrørende undersøgelsesprocedurerne for OLAF's ansatte | Leitlinien zu den Untersuchungsverfahren |
| Roth-Bernhardt's syndrom | Bernhardt Insel |
| S45 | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen |
| S9 | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| S2 | darf nicht in die Hände von Kindern gelangen |
| S14 | von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben |
| S12 | Behälter nicht gasdicht verschließen |
| S24/25 | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden |
| S37/39 | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| S3/9 | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| S3/9/14/49 | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| S3/14 | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| S4 | von Wohnplätzen fernhalten |
| S7/9 | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| S8 | Behälter trocken halten |
| S7/8 | Behälter trocken und dicht geschlossen halten |
| S7 | Behälter dicht geschlossen halten |
| S1 | unter Verschluß aufbewahren |
| S13 | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten |
| S21 | bei der Arbeit nicht rauchen |
| S15 | vor Hitze schützen |
| S6 | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben |
| S23 | Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben |
| S26 | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren |
| S29 | nicht in die Kanalisation gelangen lassen |
| S34 | schlag und Reibung vermeiden |
| S36/37 | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen |
| S36/39 | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| S39 | Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| S44 | bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen |
| S47 | nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben |
| S42 | bei Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben |
| S49 | nur im Originalbehälter aufbewahren |
| S52 | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| S57 | durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden |
| S58 | als gefährlichen Abfall entsorgen |
| S59 | informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen |
| S56 | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben |
| S5 | unter...aufbewahrengeeignet Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben |
| S53 | Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen |
| S20 | bei der Arbeit nicht essen und trinken |
| S40 | Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben |
| S60 | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen |
| S20/21 | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| S27 | beschmutzte,getränkte Kleidung sofort ausziehen |
| S51 | nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden |
| S48 | feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben |
| S47/49 | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren |
| S46 | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| S41 | Explosions-und Brandgase nicht einatmen |
| S38 | bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen |
| S36/37/39 | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| S35 | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden |
| S30 | niemals Wasser hinzugießen |
| S28 | bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben |
| S25 | Berührung mit der Augen vermeiden |
| S22 | Staub nicht einatmen |
| S17 | von brennbaren Stoffen fernhalten |
| S18 | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben |
| S16 | von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen |
| S1/2 | unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren |
| S3/7/9 | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| S3/9/49 | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| S3/9/14 | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| S3 | kühl aufbewahren |
| S37 | geeignete Schutzhandschuhe tragen |
| S24 | Berührung mit der Haut vermeiden |
| S50 | nicht mischen mitvom Hersteller anzugeben |
| S-formet | S-förmig gekrümmter Teil des Dickdarms |
| S-formet | sigmoid |
| S-formet | S-förmig |
| S0 referencepunkt | S0 |
| S0 referencepunkt | Teilnehmerschnittstelle mit Basisstruktur |
| S0 referencepunkt | S0 Referenzpunkt |
| S2 referencepunkt | S2 Referenzpunkt |
| S2 referencepunkt | Teilnehmerschnittstelle mit Primärmultiplexstruktur |
| S0 referencepunkt | ISDN-S0-Anschluß |
| S0 referencepunkt | S0 Bezugspunkt |
| S2 referencepunkt | S2 |
| S2 referencepunkt | S2 Bezugspunkt |
| s-slået | linksgaengige Schlagrichtung |
| S/T referencepunkt | S/T-Referenzpunkt |
| S-værdi | S-Wert |
| SADC's Organ for Politik, Forsvar og Sikkerhed | Organ für Politik, Verteidigung und Sicherheit der SADC |
| Sammenslutningen af Brancheforeninger inden for EF's Kartoffelstivelsesindustri | Zentralverband der Berufsverbände der Kartoffelstärkeindustrie der EG |
| Sammenslutningen af EU's Jagtforeninger | Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EU |
| SECI's Center for Kriminalitetsbekæmpelse | SECI-Zentrum |
| SECI's Center for Kriminalitetsbekæmpelse | Zentrum der Südosteuropäischen Kooperationsinitiative zur Bekämpfung der grenzübergreifenden Kriminalität |
| SECI's Kriminalitetscenter | SECI-Zentrum |
| SECI's Kriminalitetscenter | Zentrum der Südosteuropäischen Kooperationsinitiative zur Bekämpfung der grenzübergreifenden Kriminalität |
| Sigaud's konstitutionstyper | Sigaud-Typen |
| sikkerhedsstandarder aftalt mellem NATO's Sikkerhedskontor NOS, Rådssekretariatets Sikkerhedskontor GSCSO og Europa-Kommissionens Sikkerhedskontor ECSO med henblik på beskyttelse af klassificerede oplysninger, der udveksles mellem NATO og EU | Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. |
| sikret adgang til NATO's planlægningskapacitet | gesicherter Zugang zu den Planungskapazitäten der NATO |
| St.John's ambulance-service | Johanniter-Unfallhilfe |
| strategi for EU's indre sikkerhed | EU-Strategie der inneren Sicherheit |
| Strategien for EU's indre sikkerhed i praksis – fem skridt hen imod et mere sikkert EU | EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa |
| Styrelsesrådet for FN's udviklingsprogram | Verwaltungsrat des VN-Entwicklungsprogramms |
| syndikater under Lloyd's | Syndikate von Lloyd's |
| Udvalget for EF's Uldindustrier | Ausschuss der Wollindustrien der EWG |
| under...'s auspicier | unter der Schirmherrschaft von |
| Verdensbankens og IMF's repræsentantskabers fælles ministerkomité for overførsel af reale ressourcer til udviklingslandene | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender |
| Verdensbankens og IMF's repræsentantskabers fælles ministerkomité for overførsel af reale ressourcer til udviklingslandene | Entwicklungsausschuss |
| WEU's hurtige operative eurostyrke | Landstreitmacht der WEU |
| WEU's integration i Unionen | Integration der WEU in die Union |
| WEU's militærstab | militärischer Stab der WEU |
| WEU's Ministerråd | Ministerrat der Westeuropäischen Union |
| WEU's Permanente Råd | Ständiger Rat der WEU |
| WEU's Råd | Ministerrat der Westeuropäischen Union |
| WEU's Situationscenter | Lagezentrum der WEU |
| WHO's tobakskonvention | Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums |
| WHO's tobakskonvention | Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs |
