| Danish | German |
| anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for de retshåndhævende myndigheder i EU's medlemsstater Oisin II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II |
| angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler | osmotisch |
| angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler | die Osmose betreffend |
| basisk, d.v.s. pH-værdi under 7 | alkalisch |
| basisk, d.v.s. pH-værdi under 7 | Alkali enthaltend |
| Den Europæiske Unions militære koordineringsaktion til støtte for FN's Sikkerhedsråds resolution 1816 2008 | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| Den Europæiske Unions militære koordineringsaktion til støtte for FN's Sikkerhedsråds resolution 1816 2008 | EU NAVCO |
| den 15. klimakonference under FN's klimakonvention | COP 15 |
| den 15. klimakonference under FN's klimakonvention | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
| den 15. klimakonference under FN's klimakonvention | 15. Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
| den næstkommanderende for NATO's styrker i Europa | Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| den S-formede eller slyngede del af tyktarmen | S-förmig gekrümmter Teil des Dickdarms |
| den S-formede eller slyngede del af tyktarmen | sigmoid |
| den S-formede eller slyngede del af tyktarmen | S-förmig |
| Den Tværpolitiske Gruppe om S.O.S. Racisme | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "S.O.S. Rassismus" |
| den øverste chef for NATO's styrker i Atlanterhavsområdet | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| den øverstkommanderende for NATO's styrker i Atlanterhavsområdet | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| den øverstkommanderende for NATO's styrker i Europa | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| EU's særlige repræsentant for De Store Søers Område | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| EU's særlige repræsentant for De Store Søers Område | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| EU's særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union | EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union |
| EU's særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union |
| NATO's næstkommanderende for de europæiske styrker | Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
