| Subject | Danish | German |
| gen. | anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for de retshåndhævende myndigheder i EU's medlemsstater Oisin II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II |
| gen. | angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler | osmotisch |
| gen. | angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler | die Osmose betreffend |
| gen. | basisk, d.v.s. pH-værdi under 7 | alkalisch |
| gen. | basisk, d.v.s. pH-værdi under 7 | Alkali enthaltend |
| med. | Buerkle de la Camp's hammer | Buerkle de la Camp Hammer |
| med. | Buerkle de la Camp's mammoplastik | Buerkle de la Camp Mammaplastik |
| med. | Buerkle de la Camp's metode | Buerkle de la Camp Methode |
| med. | Buerkle de la Camp's transfusionsapparatur | Buerkle de la Camp Transfusionsapparat |
| med. | Cardarelli-Gnéneau de Mussy's tegn | Cardarelli-Gnéneau de Mussy Zeichen |
| med. | de Bakey's aneurysme-operation | de Bakey Aneurysma-Operation |
| med. | de Bakey's pumpe | de Bakey Pumpe |
| med. | de Bakey's pumpe | Rollenpumpe |
| med. | de Crini's celle | de Crinis Umfassungszelle |
| med. | de Forest's nålelektrode | de Forest-Nadel |
| med. | de Forest's unipolære elektrotomi | de Forest Funkenschnitt |
| fin., econ. | de nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital | die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB |
| law | de nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital | die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB |
| med. | de Palma's arthroplastik | de Palma Arthroplastik |
| med. | de Palma's operation | de Palma-Operation |
| med. | de Palma's veneomlægning | de Palma Venenumleitung |
| insur. | De politiske risici forsikres for statens regning og de kommercielle for CESCE's egen regning. | Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE. |
| med. | de Sanctis-Cacchioni's syndrom | de Sanctis-Cacchione-Syndrom |
| med. | de Toni-Fanconi-Debré's syndrom | Debré-de Toni-Fanconi Syndrom |
| med. | de Toni-Fanconi-Debré's syndrom | glukosurische Osteopathie |
| med. | de Toni-Fanconi-Debré's syndrom | Debré-De Toni-Fanconi-Syndrom des Erwachsenen |
| med. | de Toni-Fanconi-Debré's syndrom | Zystinspeicherkrankheit |
| med. | de Toni-Fanconi-Debré's syndrom | Aminosaeurediabetes |
| med. | de Toni-Fanconi-Debré's syndrom | Abderhalden Fanconi Syndrom Abderhalden-Kaufmann-Lignac Syndrom |
| med. | de Toni's dysmetabolisk-dysendokrine syndrom | dysmetabolisch-dysendokrines Syndrom |
| med. | Debré-de Toni-Fanconi's syndrom | Fanconi-de Toni Syndrom |
| med. | Debré-de Toni-Fanconi's syndrom | idiopath.renaler Gluko-Amino-Phosphat-Diabetes |
| med. | Debré-de Toni-Fanconi's syndrom | Debré-de Toni-Fanconi Syndrom |
| med. | Debré-de Toni-Fanconi's syndrom | chronische Aminoazidurie |
| med. | Debré-de Toni-Fanconi's syndrom | nephrotisch-glykosurischer Minderwuchs |
| med. | Debré-de Toni-Fanconi's syndrom | Phospho-Gluko-Amino-Diabetes |
| med. | Debré-de Toni-Fanconi's syndrom | Amindiabetes |
| med. | Debré-Mande de Abitol-Rouque's syndrom | Debré-Mande de Abitol-Rouques Syndrom |
| med. | Deen-Weber's prøve | Deen-Weber Probe |
| gen. | Den Europæiske Unions militære koordineringsaktion til støtte for FN's Sikkerhedsråds resolution 1816 2008 | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| gen. | Den Europæiske Unions militære koordineringsaktion til støtte for FN's Sikkerhedsråds resolution 1816 2008 | EU NAVCO |
| gen. | den 15. klimakonference under FN's klimakonvention | COP 15 |
| gen. | den 15. klimakonference under FN's klimakonvention | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
| gen. | den 15. klimakonference under FN's klimakonvention | 15. Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
| gen. | den næstkommanderende for NATO's styrker i Europa | Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| fin. | Den prioriterede informationsforanstaltning "Euroen - EU's fælles valuta" | Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa" |
| fin. | Den prioriterede informationsforanstaltning "Euroen - EU's fælles valuta" | Schwerpunktmaßnahme "Der Euro-eine Währung für Europa" |
| gen. | den S-formede eller slyngede del af tyktarmen | S-förmig gekrümmter Teil des Dickdarms |
| gen. | den S-formede eller slyngede del af tyktarmen | sigmoid |
| gen. | den S-formede eller slyngede del af tyktarmen | S-förmig |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om S.O.S. Racisme | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "S.O.S. Rassismus" |
| gen. | den øverste chef for NATO's styrker i Atlanterhavsområdet | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| gen. | den øverstkommanderende for NATO's styrker i Atlanterhavsområdet | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| gen. | den øverstkommanderende for NATO's styrker i Europa | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| med. | Dupuy de Frenelle's abduktionsskinne | Dupuy de Frenelle Schiene |
| law, fin. | ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr |
| gen. | EU's særlige repræsentant for De Store Søers Område | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | EU's særlige repræsentant for De Store Søers Område | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | EU's særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union | EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union |
| gen. | EU's særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union |
| UN | FN's kontor for den særlige udsending for Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten zu den Kosovostatus-Verhandlungen |
| UN | FN's kontor for den særlige udsending for Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs für die Verhandlungen des Kosovostatus |
| obs., UN | FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo | Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| obs., UN | FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo | Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| UN | FN's og Den Arabiske Ligas fælles særlig repræsentant | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| UN | FN's og Den Arabiske Ligas fælles særlig repræsentant | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| UN | FN's stabiliseringsmission i Den Demokratiske Republik Congo | Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| UN | FN's stabiliseringsmission i Den Demokratiske Republik Congo | Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| agric. | Foreningen for De nationale organisationer af EØF's Fiskerigrossister - importører og eksportører | Vereinigung der Fischgrosshaendler |
| agric. | Foreningen for De nationale organisationer af EØF's Fiskerigrossister - importører og eksportører | Importeure und Exporteure von Fischen der EWG-CEP |
| econ. | Fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i de fem nye delstater og Østberlin i Forbundsrepublikken Tyskland | Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland |
| med. | Gilles de la Tourette's syndrom | Cathelineau Syndrom |
| fin., polit. | konvention om centraliseret toldbehandling for så vidt angår fordelingen af de nationale opkrævningsomkostninger, der tilbageholdes, når de traditionelle egne indtægter overdrages til EU's budget | Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden |
| med. | Nager-de Reynier's syndrom | Nager-De Reynier-Syndrom |
| med. | Nager-de Reynier's syndrom | Dysostosis mandibularis |
| gen. | NATO's næstkommanderende for de europæiske styrker | Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| med. | Prausnitz-Küstner-de Besche's forsøg | Prausnitz-Küstner-Reaktion |
| med. | Prausnitz-Küstner-de Besche's forsøg | PKR |
| transp., environ. | protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| cultur. | UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed | Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen |
| health. | van den Burgh's diæt | van den Burgh Diaet |
