Subject | Danish | German |
stat., agric. | afgrænsning i form af rækker af træer | bewaldeter Grenzstreifen |
agric. | afgrøder der er sået eller plantet mellem rækker af vinstokke | Zwischenfruchtbau |
agric. | at hakke mellem rækker | Hacken zwischen den Reihen |
agric. | at hakke over rækken | ueber die Reihe Hacken |
IT | at rykke en række tilbage | Rückwärtsschritt |
life.sc. | automatisk korttegning for en række tidspunkter på året | automatische multitemporale Kartierung |
agric. | behandling mellem rækkerne | Zwischenreihen-Bespritzung |
IT | binær række | Binärsprossenmethode |
el. | blandingshalvleder fra vandret periodisk række | Horizontalreihen-Halbleiter |
construct. | brolægning med store sten i 3 rækker | dreizeiliges Großpflaster |
math. | cirkulær række | zirkuläre Spannweite |
stat. | cyklisk række | zyklische Reihe |
med. | Czernys sutur i to rækker i mave-tarmkanalen | Czerny Naht |
work.fl., IT | delvis lukket række | abschnittsweise geschlossene klassifikatorische Reihe |
work.fl., IT | delvis lukket række | abschnittsweise dichte klassifikatorische Reihe |
el. | dipol-række | Reihe von Dipolen |
life.sc. | divergent række | divergente Reihe |
math. | Edgeworth række | Edgeworth-Reihe |
math. | Edgeworth række | Edgeworthsche Reihe |
econ. | ekstra række | zusätzliche Zeile |
industr., construct. | en række klokkeslag | Gruppe von Glockenschlaegen |
work.fl., IT | endimensional klassifikatorisk række | monodimensionale klassifikatorische Reihe |
el. | Energiplanlægningsprojekter i en række byer i EF | Aktionen der Energieprogrammierung in einigen Städten der EWG |
work.fl., IT | flerdimensional klassifikatorisk række | polydimensionale klassifikatorische Reihe |
transp., nautic. | fortøjet i række | innen in einer Reihe vertaeut |
transp., nautic. | fortøjet i række | innen in einer Reihe festgemacht |
transp., nautic. | fortøjet uden for rækken | aussendrauf vertaeut |
transp., nautic. | fortøjet uden for rækken | aussen auf der Reihe vertaeut |
scient., el. | Fourier-række | trigonometrische Reihe |
scient., el. | Fourier-række | Fourier-Reihe |
transp. | fragtfly med dobbelt-række-last | zweireihiges Frachtflugzeug |
fin. | første række udlån | erste Reihe von Darlehen |
transp. | første række ved ankerplads | erste Reihe am Ankerplatz |
chem., el. | gitterafstand i vandret periodisk række | Gitterabstand einer Horizontalreihe |
stat. | Gram-Charlier-række,type A | Typ-A-Reihen |
stat. | Gram-Charlier-række,type A | Gram-Charlier-Reihen vom Typ A |
stat. | Gram-Charlier-række type B | Gram-Charlier-Reihe vom Typ B |
stat. | Gram-Charlier-række type C | Gram-Charlier Typ-C-Reihen |
nat.sc., agric. | græssåmaskine til rækker | Sämaschine zum Begrünen der Gassen |
nat.sc., agric. | grøntafgrøde mellem rækkerne | Begrünung der Rebgassen |
agric. | gødning placeret i rækker | Streifenduengung |
agric. | gødning placeret i rækker | Bandduengung |
agric. | gødningssåmaskiner udbringer kunstgødningen i rækker gennem teleskop-faldrør | Reihenduengerstreuer bringen die Duengemittel durch teleskopartige Fallrohre in Reihen aus |
agric., chem. | gødskning i rækker | Reihendüngung |
met. | i ferritten er cementitpartiklerne regelmæssigt anordnet i rækker | im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet |
gen. | i første række at behandle de erhverv | gewisse Taetigkeiten mit Vorrang behandeln |
agric. | jorddækning i rækker | Reihenbedeckung |
agric. | jorddækning i rækker | Bedeckung in Reihen |
agric. | jævne rækker | gleichmäßige Reihen |
work.fl., IT | klassifikatorisk række | klassifikatorische Reihe |
industr., construct. | komplet række | Rechen vollstaendig |
IT, el. | kontrol af en række omstillingsborde | Kontrolle der Gestellreihen |
IT, el. | kontrol af en række stativer | Kontrolle der Gestellreihen |
scient., life.sc. | konvergent række | konvergente Reihe |
agric., met. | korrosionsbestandig mod en lang række stoffer, som bruges i levnedsmiddelindustrien | Korrosionsbestaendigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie |
nat.sc., agric. | langsgående række | Längszeilung |
life.sc. | Legendre række | Legendresche Reihen |
industr., construct. | lejerør til række | Lagerrohr fuer Ausloesungshebel |
industr., construct. | lejerør til række-anslag | Lagerrohr fuer Rechen |
stat., scient. | logaritmisk række fordeling | logarithmische Reihenverteilung |
work.fl., IT | lukket række | geschlossene klassifikatorische Reihe |
work.fl., IT | lukket række | dichte klassifikatorische Reihe |
IT, dat.proc. | låse rækker og søjler | Zeilen und Spalten festlegen |
IT, dat.proc. | låse rækker og søjler | Zeilen und Spalten einfrieren |
IT, dat.proc. | låsning af rækker og søjler | Zeilen und Spalten festlegen |
IT, dat.proc. | låsning af rækker og søjler | Zeilen und Spalten einfrieren |
health., pharma. | lægemiddel, der vælges i anden række | Mittel der zweiten Wahl |
health., pharma. | lægemiddel, der vælges i anden række | Medikament der zweiten Wahl |
health., pharma. | lægemiddel, der vælges i første række | Mittel der ersten Wahl |
health., pharma. | lægemiddel, der vælges i første række | Medikament der ersten Wahl |
health., pharma. | lægemiddel, der vælges i første række | Arzneimittel der ersten Wahl |
agric., health., anim.husb. | malkestald, hvor køerne står i rækker | Melkstände Seite an Seite |
agric. | mellemrum mellem beplantede rækker | Zwischenraum |
mech.eng. | mobile maskiner hvor maskinen flyttes kontinuerligt eller med mellemrum under arbejdets udførelse mellem en række faste arbejdssteder | bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt |
agric. | nedfældning i rækker | Reihendüngerstreuer |
met. | nitriderne danner kontinuerlige rækker af blandingskrystaller med de tilsvarende karbider | die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen |
mech.eng. | nitte-række | Nietreihe |
stat., scient. | ordnet række | geordnete Reihen |
math. | ordnet række | geordnete Reihe |
math. | ordnet række | Reihe Oberbegriff für Spalten |
commun. | oversigt over test-rækker | Übersicht über die Prüffolge |
transp. | parkering i to rækker | Zwei-Spuren-Parken |
transp. | parkering i to rækker | Parken in Doppelreihe |
stat., scient. | partielt afbalancerede rækker | teilweise balancierte Arrays |
agric. | planteafstand i rækken | Pflanzweite |
agric. | planteafstand i rækken | Pflanzabstand |
agric. | på række | hintereinander |
environ. | risiko for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter | Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
environ. | risiko for større ulykker i forbindelse med en række industrielle aktiviteter | Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
transp., construct. | række af blokke | Blockreihe |
transp., construct. | række af chaussebrosten | Pflastersteinreihe |
fin. | række af euromønter | Serie von Euro-Münzen |
commun. | række af omstillingsborde | Schrankreihe |
commun. | række af omstillingsborde | Gestellreihe |
commun. | række af overensstemmelsestests | Konformitätsprüffolge |
transp., avia. | række af pitotrør | Pitot-Rechen |
transp., construct. | række af pæle | Pfahlreihe |
law, lab.law. | række af tidsbegrænsede arbejdsaftaler | Kettenvertraege |
comp., MS | række af trekanter | Dreieckskette |
tech. | række af tryk-eller temperaturfølere | Messharke |
tech. | række af tryk-eller temperaturfølere | Rechen |
tech. | række af tryk-eller temperaturfølere | Kammsonde |
mech.eng. | række af trykrør | Rechen |
mech.eng. | række af trykrør | Messharke |
agric. | række af træer | Baumstreifen |
agric. | række af træer | Baumreihe |
agric. | række af tætte træer | Laubholzbaumreihe |
fin. | række banker | Kette von Banken |
law | række kontrakter | Kette von Verträgen |
comp., MS | række med totaler | Ergebniszeile |
int. law. | række tilknytningsfaktorer | Anknüpfungskaskade |
comp., MS | rækken Total | Ergebniszeile |
agric. | rækker af unge planter i planteskolen rækker af planter i planteskolen | Reihe |
agric. | rækker med lige stor afstand | Gleichstandsaat |
industr., construct. | rækker pr.længdeenhed | Reihen je Längeneinheit |
industr., construct. | rækkerne fjernes igen til sidst | Schutzreihen |
industr., construct. | rækkerne fjernes igen til sidst | Draufreihen |
agric. | slutning af en række vinstokke | Zeilenende |
transp. | slæbning i række | Schleppen in Kiellinie |
industr., construct. | splitskive til række | Klemmscheibe fuer Rechen |
agric., chem. | spredning af gødning i rækker | Reihendüngung |
agric. | sprøjtebehandling i rækkerne | Reihen-Bespritzung |
agric. | sprøjtebehandling i rækkerne | Band-Bespritzung |
agric. | sprøjtning mellem rækkerne | Zwischenreihen-Bespritzung |
stat. | stokastisk række | Reihe von Zufallszahlen |
comp., MS | sum for række | horizontal addieren |
commun., IT | system med en række sløjfer/sensorer | Meßschleifenreihe/Sensorsystem |
econ. | særlig række for overførsler | Umsetzungen,die in einer Sonderzeile vorgenommen werden |
IT | tre-række tastatur | dreireihige Tastatur |
scient., el. | trigonometrisk række | trigonometrische Reihe |
scient., el. | trigonometrisk række | Fourier-Reihe |
nat.sc., agric. | tværgående række | Querzeilung |
stat. | type-A række | Typ-A-Reihen |
stat. | type-A række | Gram-Charlier-Reihen vom Typ A |
stat. | type-B række | Typ-B-Reihen |
stat. | type-C række | Typ-C-Reihe |
agric. | udkrudtsbekæmpelse mellem rækkerne | Unkrautbekämpfung zwischen den Reihen |
nat.sc., agric. | udplantning i to rækker | doppelreihige Anpflanzung |
gen. | Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer | Textilausschuss autonome Regelung |
gen. | Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen |
gen. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
environ. | Udvalget for Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver | Ausschuss für die Vereinheitlichung und die zweckmäßige Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
environ. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Risiko for Større Uheld i forbindelse med en Række Industrielle Aktiviteter | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
industr. | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Risiko for Større Uheld i Forbindelse med en Række Industrielle Aktiviteter | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
earth.sc. | udvikling af en Fourier-række for forstyrrelsen | Entwicklung der Stoerung nach der Fourierschen Reihe |
agric. | ukrudtsbekæmpelse i rækken | Unkrautbekämpfung in der Reihe |
transp., construct. | vandrette rækker af blokke | wagrechte Blocklagen |
commun. | varslingssignal-indikatorens bit-række | Bitfolge der Alarmsignalanzeige |
stat. | vinkelrette rækker | Orthogonale Ordnung |
work.fl., IT | åben række | offene klassifikatorische Reihe |