| Subject | Danish | German |
| transp. | accelererende rullende fortov | Beschleunigungsfahrsteig |
| transp. | ad-/udgangsdel til rullende fortov | Zu- und Abgangstrittfläche |
| IT, coal. | at automatisere hele den rullende transport på en udvindingsetages hovedstrækning | die gesamte Hauptstreckenfoerderung einer Foerdersohle automatisieren |
| transp. | bygning af rullende materiel | Herstellung von Fahrzeugen |
| transp. | den rullende landevej | rollende Landstraße |
| transp. | fornyelse af rullende materiel | Fahrzeugerneuerung |
| transp. | fornyelse af rullende materiel | Erneuerung des Fahrzeugparks |
| transp., mil., grnd.forc. | fremstilling af rullende jernbane-og sporvejsmateriel | Herstellung von Schienenfahrzeugen |
| mech.eng. | frit rullende hjul | Freilaufrad |
| transp. | hurtigt rullende fortov | Hochgeschwindigkeits-Personenbefoerderer |
| transp. | kamplade til rullende fortov | Kammplatte |
| transp. | konstruktion af rullende materiel | Herstellung von Fahrzeugen |
| comp., MS | kontrolelement med rullende tekst | Lauftext-Steuerelement |
| transp. | lavtgulvsvogn til rullende landevej | Niederflurwagen |
| transp. | leddelt rullende fortov | Plattenband-Rollsteig |
| transp. | leddelt rullende fortov | Gliederband-Rollsteig |
| tech. | maskine med rullende belastning til træthedsprøvning | Rollprüfstand |
| tech. | maskine med rullende belastning til træthedsprøvning | Rollmaschine für Ermüdungsversuch |
| transp. | modernisere det rullende materiel | Fahrzeuge umbauen |
| transp. | modernisere det rullende materiel | Fahrzeuge modernisieren |
| agric. | presse med rullende stempel | stationäre Schubkolben-Strohpresse |
| agric. | presse med rullende stempel | stationäre Ballenpresse |
| transp., industr. | profil for det rullende materiel | Fahrzeugbegrenzungslinie |
| transp. | register over rullende materiel | Fahrzeugregister |
| comp., MS | Rul, banner | Kriechtitel |
| comp., MS | Rul, inverteret | invertiert |
| comp., MS | Rul, inverteret | Kriechtitel |
| comp., MS | Rul, op og side om side | nebeneinander |
| comp., MS | Rul, op og side om side | Rolltitel |
| comp., MS | Rul, op og stablet | übereinander |
| comp., MS | Rul, op og stablet | Rolltitel |
| transp. | rullebane for rullende fortov | Fahrsteigband |
| fin. | rullende afregning | sukzessive Ablösung |
| pharma. | rullende arbejdsprogrammer | fortschreitende Arbeitsprogramme |
| pharma. | rullende arbejdsprogrammer | Turnusarbeitsprogramme |
| earth.sc., construct. | rullende belastning | bewegliche Last |
| ed. | rullende dagsorden | fortgeschriebene Tagesordnung |
| transp. | rullende fortov | rollender Gehsteig |
| transp. | rullende fortov | Fahrsteig mit konstanter Geschwindigkeit |
| transp. | rullende fortov | Rollsteig |
| mech.eng. | rullende fortov | Gehsteigaufzug |
| transp., industr. | rullende fortov | Personenbeförderungs-Fließband |
| transp., industr. | rullende fortov | Rollband |
| transp., industr. | rullende fortov | Personenförderband |
| transp. | rullende fortov | Fahrsteig |
| transp. | rullende fortov med fortløbende bælte | Gurtband-Rollsteig |
| transp. | rullende fortov med fortløbende bælte på hård bundplade | Fahrband mit harter plattenförmiger Auflagerung |
| transp. | rullende fortov med fortløbende bælte på hård bundplade | Fahrband mit harter plattenförmiger Plastik-Auflagerung |
| transp. | rullende fortov med fortløbende bælte på hård bundplade | Fahrband mit harter plattenfoermiger Plastik-Auflagerung |
| transp. | rullende fortov som rampe | geneigter Fahrsteig |
| chem. | rullende fællesskabshandlingsplan for stofvurdering | fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung |
| transp. | rullende gnidningsmodstand | rollende Reibung |
| transp. | rullende håndliste | Handlauf |
| transp., mil., grnd.forc. | rullende jernbanemateriel | rollendes Eisenbahnmaterial |
| transp., construct. | rullende klapbro | Rollklappbruecke |
| transp., industr. | rullende kode | Rollcode |
| transp., mil., grnd.forc. | "rullende landevej" | Huckepacktransport |
| transp., mil., grnd.forc. | "rullende landevej" | Huckepackverkehr |
| transp., mil., grnd.forc. | "rullende landevej" | rollende Landstrasse |
| transp., mil., grnd.forc. | "rullende landevej" | rollende Autobahn |
| transp., environ. | rullende landevej | rollende Landstraße |
| comp., MS | rullende lukker | Verzerrungskorrektur |
| transp., tech. | rullende materiel | rollendes Material |
| transp. | rullende materiel med aksel | Achsenwagen |
| transp. | rullende materiel med fast aksel | Achsenwagen |
| gen. | rullende materiel til tovbaner | bewegliche Ausrüstung für Drahtseilbahnen |
| transp. | rullende materielbestand | Fahrzeugbestand |
| lab.law. | rullende mødetid | rollierendes Arbeitszeitsystem |
| polit. | rullende operationsstue | Clinomobil |
| transp., mech.eng. | rullende organer | Laufwerk |
| market., fin. | rullende periode | gleitender Zeitraum |
| fin. | rullende perioder på 10 hverdage | gleitende 10-Arbeitstage-Zeiträume |
| gen. | rullende program | Gleitprogramm |
| gen. | rullende program | gleitendes Programm |
| gen. | rullende program | Relaisprogramm |
| gen. | rullende program | "Turnus"-Programm |
| nat.sc. | rullende rammeprogram | Gleitkonzept |
| energ.ind., el. | rullende reserve | rotierende Reserve |
| mun.plan. | rullende stativ til vasketøjssække | Schmutzwäschewagen |
| mun.plan. | rullende stativ til vasketøjssække | Sammelwagen für Wäsche |
| transp. | rullende trappe | Rolltreppe |
| transp. | rullende trappe | Fahrtreppe |
| gen. | rullende trapper | Rolltreppen |
| agric. | rullet balle | Rollbund |
| agric. | rullet skinke eller bov | gerollt |
| agric. | rullet skinke eller bov | Schinken oder Schulter |
| transp. | system af rullende fortove | Fahrsteigsystem |
| transp. | udgifter til rullende materiel | Fahrzeugkosten |
| transp. | udgifter til rullende materiel | Fahrzeugausgaben |
| transp. | vedligeholdelseaf rullende materiel | Fahrzeugunterhaltung |
