Terms containing ringe

Subject	Danish	German
med.	Abbe's catgut-ringe	Abbe Ringe
commun., IT	afbryder med ringe kapacitans	Schalter mit kleiner parasitärer Kapazität
commer.	aftale af ringe betydning	Vereinbarung von geringer Bedeutung
fin.	aktivitet af ringe betydning	Vorgang von geringer Bedeutung
chem.	aromatisk ring	aromatischer Ring
med.	Balbiani-ringe	Balbiani Ringe
med.	Ballantyne-ringe	Ballantyne Ringe
med.	Bandl's ring	Retraktionsfurche
med.	Bandl's ring	Braun Kontraktionsring
med.	Bandl's ring	Bandl Ring
med.	Bandl's ring	Bandl Kontraktionsring
med.	Bandl's ring	Bandl Furche
med.	Bassini's ring	Bassini Ring
med.	Bickel's ring	Bickel Ring
transp., environ.	bil med meget ringe udstødning	Kraftfahrzeug mit sehr geringen Emissionen
life.sc.	biskoppens ring	Bishop-Ring
med.	Brock's ringe	Brock Ringe
met.	bøjebrudstyrke af en ring	Biegefestigkeit eines Ringes
med.	Cabot'ske ringe	Cabot-Schleip Ringe
med.	Cabot'ske ringe	Cabot Ringe
commun.	Cambridge ring	Slotted-Ring
commun., IT	Cambridge ring	Cambridge Ring
commun.	Cambridge ring	Cambridge-Ring
commun., IT	Cambridge ring	Empty Slot
med.	cornea ring-absces	Hornhautringabszess
med.	Cramer's ring	Cramer Buegelpessar
lab.law.	D-ring	Halteöse
commun.	"D" ring	Sackschließe
med.	D-ring	D-Ring
gen.	De Olympiske Ringe	Olympische Kreise
agric., mech.eng.	de reollignende hønsereder bliver med to ringe ophængt i stærke kramper	die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt
tech., mech.eng.	delt ring	geteilter Beilegering
mech.eng.	den inderste ring i et kugleleje	Rollenlagerinnenring
mech.eng.	den yderste ring i et kugleleje	Rollenlageraußenring
gen.	denne forskel er af ringe betydning	dieser Unterschied ist geringfuegig
el.	distributing jumper ring	Schleifring
el.	distributing jumper ring	Rangierverteiler
med.	Doellingers fibrøse ring	Doellinger Ring
med.	Donders'ringe	Donders Ringe
transp.	en passagervogns ringe vægt	leichtes Gewicht eines Reisezugwagens
fish.farm.	f ring	Einstellungsfaktor E
fish.farm.	f ring	Einstellen
met.	forud for perlitdannelsen sker der en ringe proeutektoid karbidudskillelse	der Perlitbildung laeuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus
industr., construct.	garntilførsel med ringe spænding	Garnvoreilung
chem.	glas med ringe udvidelseskoefficient	Glas mit niedrigem Ausdehnungskoeffizient
agric., mech.eng.	glat ring	glatter Ring
agric., mech.eng.	glat ring	Ringscheibe
med.	Graefenbergs ring	Gräfenberg Ring
agric.	græsareal af ringe værdi	ertragsarme Weide
agric.	græsareal af ringe værdi	Futterbau
agric.	græsgange af ringe værdi	ertragsarme Weiden
transp.	halvmassiv ring	hochelastischer Vollgummireifen
transp.	hjulflange med ring	Radreifen
transp.	hjulflange med ring	Radkranz
nat.sc.	i ringe	gebändert
chem.	I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: I tilfælde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.	BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
chem.	I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Ring omgående til en GIFTINFORMATION eller en læge.	BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
chem.	I tilfælde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.	Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
transp., construct.	indre ring	innere Ringstraße
transp., construct.	indre ring	innerer Ring
transp., construct.	indre ring	Autobahnring
IT	kabel med ringe tab	verlustarmes Kabel
med.	Kayser-Fleischer's ring	Kayser-Fleischer Ring
med.	Kayser-Fleischer's ring	Hämosiderinring
work.fl., IT	klassifikatorisk ring	klassifikatorischer Ring
comp., MS	klik for at ringe op	Anruf per Mausklick
met.	koldtrukket tråd i ringe	kaltgezogener Draht in Ringen
industr., construct.	kontinuerlig spindemaskine med ringe	Ringspinnmaschine
gen.	land med kun ringe regionsopdeling	wenig regionalisiertes Land
commun., IT	ledning med ringe tab	verlustarme Leitung
commer., agric., food.ind.	levnedsmiddel med ringe eller begrænset energiværdi	Lebensmittel mit geringem oder reduziertem Brennwert
transp.	linje med ringe trafik	verkehrsschwache Strecke
earth.sc.	lysmikroskopets ringe opløsningsevne	geringe optische Aufloesung
mech.eng.	låse ring	Sicherungsring
mech.eng.	låse ring	Seegerring
mech.eng.	låse ring	Sprengring
transp., industr., construct.	massiv gummi ring	Elastikreifen
transp., industr., construct.	massiv gummi ring	Vollgummireifen
industr., construct.	massiv gummi ring	Vollreifen
commer., polit., econ.	meddelelse om aftaler af ringe betydning "bagatelmeddelelsen"	Bekanntmachung über Vereinbarungen von geringer Bedeutung
law, commer.	meddelelse om aftaler af ringe betydning	De-minimis-Bekanntmachung
tech., industr., construct.	metode til pålægning ved hjælp af ringe og kroge	Verspannen mittels Ringen und Haken
IT, el.	mindste bredde af ring ved loddehul	ringförmiger Mindestabstand
commun.	modsatrettet ring	gegendrehender Ring
transp., tech., law	målskive med ring og plet	Ring-Loch-Platte
industr., construct., met.	neck-ring	Mündungsring
industr., construct., met.	neck-ring	Mündungsform
industr., construct., met.	neck-ring	Kopfform
industr., construct., met.	neck-ring	Halsring
tech., industr., construct.	nedsænkningsvalse-stativ/neddypningsvalse-stativ på ring-tvindemaskine og tvindemaskine	Tauchstabhalter einer Ringzwirnmaschine
phys.sc.	Newton's ringe	Newton-Farbkreis
phys.sc., el.	Newton's ringe	chromatische Aberration
phys.sc., el.	Newton's ringe	Newton Aberration
phys.sc., el.	Newton's ringe	Farbabweichung
mech.eng.	o-ring	O-Ring
mech.eng.	o-ring	O-Gummiring
IT, el.	O-ring groove	Nut für O-Ring
med.	Ochsner's ring	Ochsner Ring
earth.sc.	område med ringe seismisk aktivitet	Gebiet von geringer Seismizität
industr., construct., met.	orifice ring	Tropfring
industr., construct., met.	orifice ring	Speiserring
industr., construct., met.	orifice ring	Auslassring
industr., construct., met.	orifice ring	Ausflussring
med.	Ott's ringe	Ott-Ringe
med.	perikeratitisk ring	perikeratitischer Kreis
earth.sc., el.	plasma af ringe tæthed	dünnes Plasma
met.	produkt viklet varmt i ringe	warm in Ringen aufgewickeltes Erzeugnis
transp.	påkrympet ring	Radsprengring
transp.	påkrympet ring	Bundring
tech.	raschig ringe	Raschigringe
med.	Raschig's ringe	Raschig Ringe
el.	ring af stråleelementer	Ring von Strahlungselementen
met.	ring af valsetråd	Walzdrahtring
industr., construct.	ring cross styrke	Flachstauchwiderstand
fin.	ring-dealing medlem	Ringhändler
med.	ring-dermatitis	Ringekzem
el.	ring-dot gatestruktur	Ring-Perle-Gateaufbau
med.	ring-eksem	Ringekzem
IT	ring-fencing	Einzelabschirmung
fin., insur., econ.	ring-fencing	Zweckbindung
commun.	Ring Gratis Nummer	gebührenfreies Telefon
commun.	Ring Gratis Nummer	Grüne Nummer
transp., construct.	ring-kanal	Ringkanal
mech.eng.	ring med gevind	Gewindering
med.	ring med proteseklap	Klappenröhrchen mit valvulären Prothesen
mater.sc.	ring med split	Splintring
industr., construct.	ring med tap	Ring mit Schaft
chem.	Ring omgående til en GIFTINFORMATION eller en læge.	Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
comp., MS	Ring op	Anrufen
comp., MS	Ring op til en person...	Anrufen...
comp., MS	Ring op via konferencetjeneste	Anruf über den Konferenzdienst ausführen
tech., industr., construct.	ring på ringspindemaskine	Spinning einer Ringspinnmaschine
tech., industr., construct.	ring på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Zwirnring einer Ringzwirnmaschine
industr., construct.	ring til blokerearm	Blockierhebel-Ring
industr., construct.	ring til datokorrektoraksel	Ring fuer Datumkorrektorwelle
industr., construct.	ring til datoskiftehjul	Ring fuer Datum-Verbindungsrad
industr., construct.	ring til dobbeltviser-kolonnehjul	doppelzeiger-Schaltradring
hobby	ring til dæktennis	Deckentennisring
chem.	Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.	GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
industr., construct.	ring til hammer	Herzhebel-Ring
industr., construct.	ring til indikatorskiftehjul	Ring fuer Anzeiger-Mitnehmerrad
industr., construct.	ring til kalenderskiftehjul	Ring fuer Kalender-Verbindungsrad
agric.	ring til kumte	Ring fuer Kumte
industr., construct.	ring til mellemspærhjuls-vippe	Ring fuer Zwischensperradwippe
comp., MS	Ring til mig	Rückruf
industr., construct.	ring til minutindikator	Ring fuer Minutenanzeiger
industr., construct.	ring til spindemaskiner	Spinnring fuer Spinnmaschinen
industr., construct.	ring til timestjerne	Ring fuer Stundenstern
agric.	ring til tømmer	Zugring
agric.	ring til tømmer	Ring fuer Zugtaue
industr., construct.	ring til udløsearm	Ring fuer Ausloesehebel
industr., construct.	ring til ugedagspositionsfjeder	Ring fuer Tagesraste
industr., construct.	ring til ugedagsudløsearm	Ring fuer Tagesausloesehebel
industr., construct.	ring til vækkerblokering	Wippenring fuer Weckwerk-Riegel
industr., construct.	ring til vækker-kronhjul	Ring fuer Weckwerk-Kronrad
industr., construct.	ring til vækkerskive	Ring fuer Weck-Anzeige
industr., construct.	ring til vækker-spær-mellemhjul	Ring fuer Weckwerk-Zwischensperrad
fin.	ring trading	offizielles Geschäft
fin.	ring trading	Sitzungsgeschäft
el.	ring-trækforsøg	Ringzugversuch
industr., construct.	ring-tvindemaskine	Ringzwirnmaschine
industr., construct.	ring-urkasse	Ringuhrgehaeuse
gen.	ringe af metal*	Metallringe
agric., food.ind.	ringe bageværdi	geringe Eignung zur Brotherstellung
transp.	ringe dybgang	geringer Tiefgang
industr., construct.	ringe gangreserve	kleine Gangreserve
med.	ringe hukommelsesspændvidde	kurzes Gedaechtnis
IT, dat.proc.	ringe integritet	schwache Kohärenz
agric.	ringe kvalitet	schlechte Qualität
market., agric.	ringe købelyst	geringe Kaufneigung
market., agric.	ringe købelyst	geringe Kauflust
gen.	ringe mængde af hvide blodlegemer	Verminderung der Konzentration neutrophyler Granulyten
gen.	ringe mængde af hvide blodlegemer	Neutropenie
industr., construct.	ringe og blikunderlag i tvinderiet	Ringe und Blechunterlagen fuer Zwirnerei
commun.	ringe op	telefonieren
comp., MS	ringe op	anrufen
comp., MS	ringe op igen	Wahlwiederholung
comp., MS	ringe op, taste	wählen
gen.	ringe til fuglemærkning	Vogelringe
gen.	ringe til leer	Sensenringe
gen.	ringe til snørehuller til fodtøj	Schuhösen
med.	ringe tilvækst	Wachstumsretardierung des Fetus
IT, earth.sc.	ringe-tone-detektor	Wähltondetektor
transp.	ringe trafik	niedriges Verkehrsaufkommen
econ.	ringe udbytte	niedriger Ertrag
econ.	ringe udbytte	geringer Ertrag
law	ringe valgdeltagelse	eine hohe Wahlenthaltung
law	ringe valgdeltagelse	eine geringe Wahlbeteiligung
met.	ringenes opviklingsretning	Haspelrichtung der Ringe
met.	rør med ringe	Rohr mit Ringen
med.	Schatzki's ring	Schatzki Ring
ed.	's-Gravesandes-ring	's-Gravesande'scher Ring
industr., construct., mech.eng.	skæreautomat til ringe	Ringschneideautomat
commun., IT	sletning fra ring	Schrumpfen des Ringes
commun., IT	sletning fra ring	Ausfallen aus dem Ring
commun.	slotted ring	Slotted-Ring
commun.	slotted ring	Cambridge-Ring
energ.ind.	stenkul med ringe indhold af flygtige materialer	niederflüchtige Kohle
transp.	strækning med ringe trafik	wenig befahrene Strecke
transp.	strækning med ringe trafik	verkehrsarme Strecke
industr., construct.	svingmasse-ring	Ring fuer Schwungmasse
el.	svævende ring	schwebender Ring
econ.	såfremt det konstateres, at forskellen er ringe	wird festgestellt,dass der Unterschied aeusserst gering ist
environ.	teknologi med ringe emission	Technologie mit niedrigen Emissionen
law	tilfælde af ringe betydning	Bagatellfall
commun., IT	tilføjelse til ring	Einfügen einer neuen Station
IT	token-ring netværk	Ringnetzwerk mit "Token-Access"-Mechanismus
el.	trafikvej med ringe belastning	verkehrsschwache Strecke
el.	trafikvej med ringe belastning	Strecke mit geringem Verkehr
transp.	transport i vogne med ringe kapacitet	Kleinkabinenbahn
gen.	tre-rings knippe	Dreiringbuendel
gen.	udbore en ring af huller omkring det sted, hvor skakten skal være	Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden
transp., mech.eng.	udstøds-samle-ring	Abgassammler
transp., mech.eng.	udstøds-samle-ring	Abgassammelring
earth.sc.	ultrarent materiale med ringe optisk tab	Reinstwerkstoff mit niedrigem optischem Verlust
commun.	V-ring antenne	V-Ring-Antenne
fin.	varer af ringe værdi	Waren mit geringem Wert
chem.	VED eksponering eller ubehag: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.	BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
chem.	VED eksponering: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.	BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
chem.	Ved luftvejssymptomer: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.	Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
health.	virus med ringe virulens	schwach virulentes Virus
earth.sc., mech.eng.	x-ring	X-Dichtungsring
transp., construct.	ydre ring	äußere Ringstraße