| Subject | Danish | German |
| mater.sc. | adgang i rette tid | pünktliche Verfügbarkeit |
| transp. | adskillelse af modsat rettede trafikstrømme | Richtungstrennung |
| met. | at rette | richten |
| IT, dat.proc. | at rette fejl | austesten eines Programms |
| IT, dat.proc. | at rette fejl | Programm von Fehlern bereinigen |
| IT, dat.proc. | at rette og kopiere | korrigieren und kopieren |
| law | at rette sig efter en beslutning | einem Beschluss Folge leisten |
| law | at rette sig efter en lov | in Uebereinstimmung mit dem Gesetz handeln |
| law | at rette sig efter en lov | sich nach dem Gesetz richten |
| law | at rette sig efter en lov | sich an das Gesetz halten |
| law | at rette sig efter en lov | das Gesetz befolgen |
| el. | bagud-rettet sløjfe | Rückkeule |
| el. | bagud-rettet sløjfe | Rückwärtskeule |
| el. | bagud-rettet sløjfe | Rückzipfel |
| el. | bagud-rettet sløjfe | Rückwärtsstrahlung |
| el. | bagud-rettet sløjfe | rückwärtiger Nebenzipfel |
| el. | bagud-rettet sløjfe | Gierdüse |
| law | beslutning truffet af den nationale ret om at udsætte en sag og rette henvendelse til Domstolen | Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft |
| stat. | boxplot med rette linjer | Box-Plot |
| stat. | boxplot med rette linjer | Box-and-Whisker-Plot |
| tech., industr., construct. | den rette | schlonke Schützenspitze |
| gen. | Den Rette Vejs Parti | Partei des richtigen Weges |
| gen. | Den Rette Vejs Parti | Partei des Rechten Weges |
| law | Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne | Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet. |
| law | Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne | Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. |
| law | Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne | Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet. |
| law | Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne | Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. |
| gen. | det rette grundlag | geeignete Rechtsgrundlage |
| mater.sc., industr., construct. | dobbelt eller trelags bølgepap klæbet i rette vinkler | gekreuzte Wellpappe |
| health. | elevens opmærksomhed rettet mod lærerens ansigt | Antlitzgerichtetheit |
| gen. | en Medlemsstat, som ikke følger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den | der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst |
| scient., construct. | fejl i den rette vinkel | Orthogonalitaetsfehler |
| commun. | gøre opmærksom på fejl i teksten og rette dem | verbessern |
| met. | hældning af den rette linje | Steigung der Geraden |
| gen. | i rette tid | zu gegebener Zeit |
| stat. | klassifikation efter formål af nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger | Klassifikation der Aufgabenbereiche der Privaten Organisationen ohne Erwerbszweck |
| gen. | Kommissionen skal rette henstilling til Rådet om gensidig bistandsydelse | die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand |
| met. | krumning af rettet tråd | Kruemmung von gerichtetem Draht |
| el. | modsat rettet drejningsmoment | Gegendrehmoment |
| el. | modsat rettet transmissionsvej | Umkehrweg |
| econ., fin. | non-profit institution rettet mod husholdninger | private Organisationen ohne Erwerbszweck |
| account. | non-profit institutioner rettet mod husholdningerne | Private Organisationen ohne Erwerbszweck |
| econ., account. | nonprofit-institution rettet mod husholdninger | private Organisation ohne Erwerbszweck |
| IT | online rette-system | On-line-Korrektursystem |
| gen. | Parlamentet,som er rettet mod en retsakt | zulässige Klage des Parlaments |
| earth.sc., mech.eng. | pumpe med modsat rettede løbere | Pumpe mit gegenlaeufigen Laufraedern |
| environ. | på det oprindelige/rette sted | in-situ |
| transp. | på rette sted | auf eigenem Gleiskörper |
| commun. | reklame rettet til særlige målgrupper | Werbung auf den Zuschauer |
| comp., MS | rette et foto op | Foto ausrichten |
| law | rette henstilling | eine Empfehlung aussprechen |
| gen. | rette henstillinger til | Empfehlungen unterbreiten |
| tech. | rette ind | einstellen |
| tech. | rette ind | genau einstellen |
| tech. | rette ind | justieren |
| gen. | rette ind | ausrichten |
| gen. | rette ind | ausfluchten |
| stat. | rette linjer | Whiskers |
| tech. | rette op | justieren |
| tech. | rette op | genau einstellen |
| transp. | rette op | Abfangen |
| tech. | rette op | einstellen |
| gen. | rette opfordring til at byde | Ausschreibungen bekanntgeben |
| transp. | rette på stedet | oertlich richten |
| transp. | rette på stedet | an Stelle richten |
| transp. | rette roret op | Gegenruder geben |
| transp. | rette ud | abfangen |
| construct. | Rette vinkler mellem akser | Rechtwinkligkeit der Achsen |
| transp. | rettende moment | Rückführmoment |
| transp. | rettende moment | Rueckfuehrmoment |
| math. | rettet acycliske graf | gerichteter azyklischer Graph |
| el. | rettet belysning | Beleuchtung durch gerichtetes Licht |
| met. | rettet koldtrukket tråd | gerichteter kaltgezogener Draht |
| earth.sc. | rettet lys | gerichtetes Licht |
| stat., scient. | rettet tal | berichtigte Zahl |
| commun. | rettet til | zuhanden von |
| commun. | rettet til | zu Händen |
| commun. | rettet til | zu Handen |
| met. | rettet tråd | gerichteter Draht |
| fin. | rettet valutapulje | angestrebter Währungspool |
| IT | system med levering til rette tid | gerade rechtzeitiges Liefersystem |
| fin. | værdipapir rettet mod udlandet | amerikanische Anleihe für Nichtamerikaner |
