| Subject | Danish | German |
| law | almindelige retsregler | allgemeines Recht (jus commune) |
| med. | almindelige retsregler, der påhviler fremstilleren | zivil-und strafrechtliche Haftung des Herstellers |
| law, patents. | anvendelige retsregler | anzuwendendes Recht |
| law, patents. | anvendelige retsregler | anwendbares Recht |
| law | bindende national retsregel | zwingende innerstaatliche Vorschrift |
| law | ensartet fortolkning af Fællesskabernes retsregler | einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts |
| law | forbud mod brug af et EF-varemærke i medfør af medlemsstaternes retsregler | Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken |
| econ. | fortolkning af retsregler | Auslegung des Rechts |
| law | Fællesskabets politik, retsregler og aftaler | Einschlägiges Gemeinschaftsrecht |
| law | højere retsregel | höherrangige Rechtsnorm |
| law | indvirkning på medlemsstaternes retsregler | Auswirkungen auf das Recht der Mitgliedstaaten |
| patents. | indvirkning på medlemsstaternes retsregler | Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten |
| law, h.rghts.act. | ingen straf uden retsregel | keine Strafe ohne Gesetz (nullum crimen, nulla poena sine lege) |
| law | klage, der indbringes under påberåbelse af overtrædelse af retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse | Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm |
| law | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning | Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs |
| law | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning | Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs |
| law | komplementær anvendelse af nationale retsregler om krænkelse | ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Recht bei Verletzung |
| law | national retsregel | innerstaatliches Recht |
| law | national retsregel | inländisches Recht |
| law | national retsregel | Vorschrift des nationalen Rechts |
| law | nationale retsregler om krænkelse | nationales Recht bei Verletzung |
| law | nationale retsregler om patentering | nationales Patentrecht |
| gen. | overtrædelse af almindelige retsregler | nach allgemeinem Recht strafbare Handlung |
| gen. | overtrædelse af almindelige retsregler | Zuwiderhandlung gegen das gemeine Recht |
| law | overtrædelse af de almindelige retsregler | Zuwiderhandlung gegen das gemeine Recht |
| econ. | retsregler vedrørende negotiable dokumenter | Devisenrecht |
| law | retsregler vedrørende negotiable dokumenter | Wechselrecht |
| law, fin. | retsregler vedrørende tariffer | Tarifrecht |
| law | retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse | jede bei der Durchfuehrung des Vertrages anzuwendende Rechtsnorm |
| law | retsreglernes hierarki | Normentypologie |
| law | retsreglernes hierarki | Hierarchie der Rechtsnormen |
| law | retsreglernes rangfølge | Normentypologie |
| law | retsreglernes rangfølge | Hierarchie der Rechtsnormen |
| law | retsreglernes rangorden | Normentypologie |
| law | retsreglernes rangorden | Hierarchie der Rechtsnormen |
| law | retsreglernes trinfølge | Normentypologie |
| law | retsreglernes trinfølge | Hierarchie der Rechtsnormen |
| law | sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm |
| fin. | udførselsstatens nationale-BTB retsregler | interne Rechtsvorschriften des Ausfuhrstaats |
| law | uændrede retsregler | das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen |
| law | åbenbart have tilsidesat Traktatens bestemmelser eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse offentsichtlich verkannt haben,33 | die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben |
