| Subject | Danish | German |
| health. | akustisk regulering | Lärmsanierung |
| health. | akustisk regulering | Geräuschsanierung |
| med. | allosterisk regulering | allosterische Regulation |
| mech.eng., construct. | anlæg til regulering af bevægeligt stemmeværk | ueberstroemte Verschluesse |
| mech.eng., construct. | anlæg til regulering af bevægeligt stemmeværk | Ueberfall-Wehrverschluesse |
| agric., mech.eng. | anordning til regulering af arbejdsbredde | Einstellung der Arbeitsbreite |
| industr. | anordning til regulering af kølevæskegennemstrømning | Kühlmittelthermostat |
| agric., mech.eng. | anordninger til regulering af pløjearbejde | Einstellung der Pflugarbeit |
| el. | apparat til automatisk regulering af elektriske størrelser | Regler fuer elektrische Groessen |
| patents. | apparater og instrumenter til stærkstrømsteknik, nemlig til ledning, omformning, lagring, regulering og styring | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung |
| IT, el. | astatisk regulering | Regelung mit P-Grad gleich Null |
| el. | automatisk regulering | selbsttaetige Regelung |
| el. | automatisk regulering | automatische Steuerung |
| commun., el. | automatisk regulering | automatischer Ablauf |
| el. | automatisk regulering | selbsttätige Fernbedienung |
| el. | automatisk regulering | selbsttaetige Steuerung |
| el. | automatisk regulering | automatische Regelung |
| met. | automatisk regulering af højovne | automatische Steuerung des Hochofenprozesses |
| transp., el. | automatisk regulering af køretrådens spænding | selbsttätige Einstellung des Fahrdrahtspanners |
| law | bedre regulering | bessere Rechtsetzung |
| transp. | befordring med temperatur regulering | temperaturgeregelte Beförderungen |
| transp. | befordring med temperatur regulering | temperaturgeregelte Transporte |
| transp. | befordring med temperatur regulering | Transporte mit geregelter Temperatur |
| el. | belastningssummåler for regulering | Messwertsummierung fuer Regelzwecke |
| law, construct. | beslutning om regulering af vandstanden | Beschluss über die Pegelhöhe |
| transp. | Det Rådgivende Udvalg for Definition og Anvendelse af Tekniske Kompatible Standarder og Specifikationer for Erhvervelse af Udstyr og Systemer til Regulering af Flytrafikken | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| el. | diskontinuerlig enkelttrins-regulering | diskontinuierliche Einzelschritt-Steuerung |
| met. | drosselspole til regulering | schweissstromregler |
| met. | drosselspole til regulering | schweissstrom-regulierdrossel |
| met. | drosselspole til regulering | schweissdrossel |
| gen. | elektrohydraulisk regulering | elektrohydraulischer Stellantrieb |
| gen. | elektrohydraulisk regulering | elektrohydraulische Regulierung |
| gen. | elektromekanisk regulering | elektromechanischer Stellantrieb |
| gen. | elektromekanisk regulering | elektromechanische Regulierung |
| agric. | en regulering, der tilsigter at lette afsætningen af landbrugsprodukter | eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| commer. | en regulering, som i konkurrencemæssig henseende påvirker en lignende produktion | eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird |
| transp., polit. | europæisk system for regulering af flytrafik | Europäisches Flugverkehrsmanagementsystem |
| med. | feedback-regulering | Rückkopplungshemmung |
| med. | feedback-regulering | Rückkopplungskontrolle |
| med. | feedback-regulering | Retrokontrolle |
| fin. | finansiel regulering | Vorschriften für den Finanzsektor |
| fin. | finansiel regulering | Regulierung des Finanzsektors |
| mech.eng. | fælles indstillingsværdi for regulering af strømningshastighed | gemeinsamer Foerderstrom-Regelungssollwert |
| mech.eng. | fælles indstillingsværdi for regulering af strømningshastighed | gemeinsamer Foerderstrom-Regelsollwert |
| law | fælles regulering | Koregulierung |
| fin. | første rapport fra Vismandsudvalget om Reguleringen af de Europæiske Værdipapirmarkeder | Erster Bericht des Ausschusses der Weisen über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte |
| interntl.trade. | Gruppen vedrørende National Regulering | Gruppe "Innerstaatliche Regelung" |
| mech.eng., construct. | grænser for regulering | Modulgrenzen |
| mech.eng., construct. | grænser for regulering | Abflussreglergrenzen |
| IT, transp. | hastighed-tryk regulering | drehzahl- und luftdichteabhängige Kraftstoffregelung |
| IT, transp. | hastighed-tryk regulering | Drehzahl- regler mit Luftdichteaufschlag |
| agric. | horisontal regulering | horizontale Einstellung |
| tech., mech.eng. | høj-lav-regulering | Stark-Schwach-Verhalten |
| tech., mech.eng. | høj-lav-regulering | Stark-Schwach-Regelung |
| construct. | højvandsoverløb uden regulering | Hochwasserentlastungsanlage ohne Verschluss |
| fin. | indenlandsk kvantitativ regulering | inlaendische Mengenvorschrift |
| IT, el. | indretning til regulering | Steuereinrichtung |
| IT, el. | indretning til regulering | Regeleinrichtung |
| law | instrument til kollektiv regulering af arbejdet | kollektives arbeitsrechtliches Instrument |
| law, busin., econ. | intelligent regulering | intelligente Rechtsetzung |
| fish.farm. | international konvention angående regulering af hvalfangst | Internationales Walfangübereinkommen |
| fish.farm. | international konvention angående regulering af hvalfangst | Internationales Übereinkommen zur Regelung des Walfangs |
| gen. | kemisk regulering | Steuerung durch chemisches Trimmen |
| IT, el. | konstant regulering | Festwertregelung |
| construct. | konstruktion til regulering af tidevand | Kunstbau zur Niedrigwasser-Trennung |
| el. | kontinuerlig regulering | Beharrungszustand |
| gen. | konvention angående begrænsning af fabrikation og regulering af fordelingen af bedøvelsesmidler | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| med. | Konvention angående begrænsning af fabrikation og regulering af fordelingen af narkotiske midler | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| empl. | konvention angående regulering af arbejdstiden i handels- og kontorvirksomheder | Übereinkommen über die Regelung der Arbeitszeit im Handel und in Büros |
| gen. | konvention angående regulering af visse særlige systemer for hvervning af arbejdere | Übereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern |
| transp. | InternationalKonvention om færdselstavler og-signaler til regulering af vejfærdslen | InternationalesÜbereinkommen über Strassenverkehrszeichen |
| tax. | konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen |
| IT | kredsløb til regulering af balancen mellem kanalerne | Schaltung zur Balanceregelung |
| el. | last-frekvens regulering | Wirkleistungsfrequenzregelung |
| el. | last-frekvens regulering | Lastfrequenzregelung |
| el. | lineær regulering | stetige Spannungsregelung |
| fin. | makroprudentiel regulering | Vorschriften für die Makro-Finanzaufsicht |
| fin. | makroprudentiel regulering | Vorschriften der Systemaufsicht |
| law | Mandelkerngruppen vedrørende Bedre Regulering | Mandelkern-Gruppe für bessere Rechtsetzung |
| law | Mandelkerngruppen vedrørende Bedre Regulering | Mandelkern-Gruppe |
| el. | manuel regulering | Handregelung |
| tech., industr., construct. | metode til regulering af tørhedsgrad | Regelungsart des Trockenheitsgrades |
| tech., mech.eng. | modulerende regulering | modulierende Regelung |
| gen. | målrettet regulering | Effizienz der Rechtsetzung |
| mater.sc., mech.eng. | normal regulering | Schlichtpassung |
| ecol. | nye tilgange til reguleringen vedrørende industrianlæg | Suche nach neuen Regulierungskonzepten für Industrieanlagen |
| ecol. | nye tilgange til reguleringen vedrørende industrianlæg | ENAP-Projekt |
| food.ind., R&D. | OECD-gruppen vedrørende Harmonisering af den Overordnede Regulering af Bioteknologien OECD Working Group on the Harmonisation of Regulatory Oversight of Biotechnology | OECD-Sachverständigengruppe für die Harmonisierung der Regulierungsaufsicht im Bereich der Biotechnologie |
| econ., stat. | offentlig regulering | Regulierung |
| mech.eng., construct. | område for regulering | Modulbereich |
| mech.eng., construct. | område for regulering | Abflussreglerbereich |
| IT, el. | on-off regulering | Zweipunktregelung |
| IT, el. | on-off regulering | Ein-Aus-Verhalten |
| IT, el. | on-off regulering | Ein-Aus-Regelung |
| IT, el. | on-off regulering | Auf-Zu-Verhalten |
| gen. | programmet for målrettet og effektiv regulering | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| med. | Protokol angående begrænsning og regulering af dyrkning af valmueplanten, fremstilling af, international og engros handel med og brug af opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung |
| gen. | protokol, hvorved narkotiske midler, der falder uden for konventionen af 13. juli 1931 angående begrænsning i fabrikationen og regulering af fordelingen af narkotiske midler som ændret ved protokol underskrevet i Lake Success den 11. december 1946, bringes under international kontrol | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| gen. | protokol til begrænsning og regulering af dyrkningen af opiumsvalmuen samt af produktionen og anvendelsen af og den internationale handel og engroshandel med opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung |
| fin. | "prudent-man"-regulering | Sorgfaltspflicht |
| industr. | præstationsorienteret regulering | leistungsorientierte Regulierung |
| industr. | præstationsorienteret regulering | leistungsbasierte Regulierung |
| econ., fin. | rapport om regulering, tilsyn og stabilitet på det finansielle område | Bericht über die Regulierungstätigkeit, die Aufsicht und die Stabilität im Finanzsektor |
| agric., mech.eng. | regulering af arbejdsbredde | Einstellung der Arbeitsbreite |
| agric. | regulering af arbejdsdybden ved hjælp af slæbesko | Einstellung der Arbeitstiefe durch den Schleifschuh |
| agric. | regulering af arealudbyttet | Flächenhiebsatz |
| agric. | regulering af arealudbyttet | Flächenabnutzung |
| med. | regulering af bevidsthedsplanet | Bewusstseinsregulation |
| fin. | regulering af de finansielle markeder | Regulierung der Finanzmärkte |
| fin. | regulering af de finansielle markeder | Finanzmarktregulierung |
| fin. | regulering af de internationale finansielle strømme | Regulierung der internationalen Finanzströme |
| account. | regulering af de årlige anmeldelser | Anpassung an die Jahreserklärung |
| law | regulering af deltidsarbejde | Regulierung der Teilzeitarbeit |
| IT, el. | regulering af displayets kontrast | Schärfeeinstellung des Bildschirms |
| el. | regulering af dynamikområde | Steuerung der dynamischen Bandbreite |
| market. | regulering af egne indtægter | Angleichung der Eigenmittel |
| life.sc., construct. | regulering af et reservoir efter oversvømmelsesprognoser | Staubeckenbewirtschaftung unter Beachtung des Ausbauhochwassers |
| life.sc., construct. | regulering af et reservoir ved at kombinere maksimal udnyttelse og oversvømmelsesprognoser | Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers |
| fin. | regulering af finansmarkederne | Regulierung der Finanzmärkte |
| fin. | regulering af finansmarkederne | Finanzmarktregulierung |
| agric. | regulering af fiskebestanden | rationelle Bewirtschaftung der Fischbestaende |
| life.sc., transp. | regulering af flod | Korrektion des Flusses |
| agric., construct. | regulering af flod | Kanalisierung |
| agric., construct. | regulering af floder | Flussregulierung |
| agric., construct. | regulering af floder | Flussregelung |
| construct., fin. | regulering af forbundne foretagenders overskud | Gewinnberichtigung zwischen verbundenen Unternehmen |
| commer., polit. | regulering af forretningsvilkår | gewerbliche Vorschriften |
| agric. | regulering af furebredde | Verstellung der vorderen Scharspitze |
| nat.sc., agric. | regulering af gennemførsel | Regelung des Durchganges |
| agric., construct. | regulering af grundvand | Grundwasserfassung |
| agric. | regulering af importafgifterne | Berichtigung der Abschöpfungen |
| mech.eng. | regulering af indsprøjtningstidspunkt | Einspritzzeitverstellung |
| el. | regulering af knast aksel udstyr | Auf/Zurückschalten |
| agric., mech.eng. | regulering af krængning | Einstellung der Längsneigung |
| mech.eng. | regulering af kølemiddelmængde | Kuehlmittelvolumenregelung |
| fin., agric. | regulering af landbrugsmarkederne | Regulierung der Agrarmärkte |
| environ. | regulering af landbrugsproduktionen | Lenkung der Agrarproduktion |
| life.sc., construct. | regulering af lavvande | Niedrigwasserregelung |
| life.sc., construct. | regulering af lavvande | Niedrigwasseraufhoehung |
| transp. | regulering af linjeføring | Berichtigung der Trasse |
| environ. | regulering af luftkvalitet | Luftreinhaltung |
| environ. | regulering af lufttrafikken | Luftverkehrsüberwachung |
| earth.sc. | regulering af lysstyrke | Regulierung der Stärke des abgestrahlten Lichtes |
| fin. | regulering af midlertidige indførselspapirer | Bereinigung von Zollpapieren fuer die voruebergehende Einfuhr |
| gen. | regulering af overskud | Gewinnberichtigung |
| insur., lab.law. | regulering af pension | Rentenanpassung |
| agric. | regulering af plovens sideforskydning | Grenzpflug Einstellung |
| agric. | regulering af plovens tilkobling | Einstellung der Pflugkpoppelung |
| agric., mech.eng. | regulering af pløjearbejdet | Einstellung der Pflugführung |
| agric., mech.eng. | regulering af pløjearbejdet | Einstellung der Pflugarbeit |
| fin. | regulering af priserne | Preisregulierung |
| agric. | regulering af producentpriserne | Regulierung der Erzeugerpreise |
| econ., construct. | regulering af reservoir ved maksimal udnyttelse af lagerkapacitet ved ethvert højvande | Staubeckenbetrieb mit groesstmoeglicher Speicherwirkung bei jedem Hochwasser |
| econ. | regulering af restbeløb | Berichtigung der Mittel |
| environ., agric. | regulering af røg | Rauch-Management |
| agric., mech.eng. | regulering af sidehældning | Einstellung der seitlichen Neigung |
| agric., mech.eng. | regulering af sidehældning | Einstellung der Pflugneigung |
| agric., construct. | regulering af skjold | Schildeinstellung |
| agric., mech.eng. | regulering af skærevinkel | seitliche Verstellung der Scharspitze |
| agric. | regulering af spredemængde | Regelung der Streumenge |
| agric. | regulering af spredemængde | Einstellung der Streumenge |
| agric. | regulering af sågodsets fald | Fallwegkontrolle der Samenkörner |
| agric. | regulering af tallerknernes hældningsvinkel | Verstellung des Scheibenrichtungswinkels |
| market. | regulering af tidligere for store hensættelser | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen |
| transp. | regulering af tracé | Berichtigung der Trasse |
| commun., transp. | regulering af trafikmængden på motorvejen | Steuerung des Verkehrsstromes auf den Autobahnen |
| commun., transp. | regulering af trafikmængden på motorvejen | Kontrolle des Verkehrsstromes auf den Autobahnen |
| environ. | regulering af trafikstøj | Verkehrslärmschutz |
| econ. | regulering af transaktioner | Steuerung des Handelsverkehrs |
| mech.eng. | regulering af trykfald over kernen | Beherrschung des Druckabfalls im Kern |
| environ. | regulering af vandføring | Regulierung des Gewässersystems |
| construct. | regulering af vandløbene Moselotte og Cleurie | Verlegung der Fluesse Moselotte und Cleurie |
| econ. | regulering af virksomhedsaftaler | Kartellgesetzgebung |
| insur. | regulering af ydelser | Anpassung von Leistungen |
| insur. | regulering af ydelser | Anpassung der Leistungen |
| el. | regulering gennem frekvensændring | Regelung durch Änderung der Frequenz |
| environ. | regulering i forbindelse med røg | Rauchregulierung |
| econ., fin. | regulering i nedadgående retning | gekürzte Mittel |
| mech.eng., el. | regulering med fast bladvinkel | Regelung bei starren Flügeln |
| gen. | regulering med flydende neutrongift | Steuerung durch gasfoermige Neutronengifte |
| gen. | regulering med flydende neutrongift | Steuerung durch fluessige Neutronengifte |
| IT, el. | regulering med fremadvirkning | Regelung mit StÖrgrößenaufschaltung |
| transp. | regulering med hjælpeenergi | Servo-Hilfssteuerung |
| tech., mech.eng. | regulering med hjælpeenergi | Regelung mit Hilfsenergie |
| el. | regulering med hjælpetransformer | Regelung mit Zusatztransformator |
| agric., construct. | regulering og drift af vandingssystemer | Regelung und Ausnutzung der Bewässerungsanlagen |
| tech., mech.eng. | regulering uden hjæpeenergi | Regelung ohne Hilfsenergie |
| gen. | regulering ved brændsel | Steuerung durch Brennstoff |
| IT, el. | regulering ved fremføring | Regelung mit StÖrgrößenaufschaltung |
| transp., el. | regulering ved kaskadekobling | Regelung durch Kaskadenschaltung |
| med. | regulering ved koncentrationsmåling | Konzentrationskontrolle |
| transp., el. | regulering ved polændring | Regelung durch Polumschaltung |
| transp., el. | regulering ved serie/parallelkobling af motorerne | Regelung durch Gruppierung der Motoren |
| gen. | regulering ved spektralskift | Spektralsteuerung |
| transp., el. | regulering ved spændingsændring | Regelung durch Änderung der Spannung |
| transp., el. | regulering ved spændingsændring | Regelung durch Spannungsaenderung |
| comp., MS | regulering vedrørende tidligere regnskabsår, Justering af forrige periode | Berichtigungsfortschreibung, Korrektur in vorangegangener Periode |
| mech.eng., el. | regulering v.h.a.drejelige bladspidser | Regelung durch Luftbremse an der Blattspitze |
| mech.eng., el. | regulering v.h.a.drejelige bladspidser | Blattspitzenregelung |
| transp., avia. | reguleringen af indenrigslufttrafikken | staatliche Intervention im inländischen Luftverkehr |
| el. | reguleringens ufølsomhed | Reglerunempfindlichkeit |
| comp., MS | Reguleringer efter fakturering og årsregnskab | Anpassungen nach Rechnungsstellung und Debitorenanpassungen |
| account. | reguleringer for konsolidering | Bilanzänderung zu Konsolidierungszwecken |
| lab.law. | reguleringer vedrørende arbejdstiden | Arbeitszeitvorschriften |
| life.sc., construct. | regulerings-og magasinreservoir | Vorratsbecken |
| life.sc., construct. | regulerings-og magasinreservoir | Ausgleichsbecken |
| gen. | regulerings- og sikkerhedstilbehør til gasrør | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasleitungen |
| gen. | regulerings- og sikkerhedstilbehør til vandinstallationer | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Wassergeräte |
| fin. | resterende bevilling efter en regulering | berichtigter Restbetrag |
| construct. | rørudløb uden regulering | nicht abflussregelnd wirkender Rohrauslass |
| mech.eng. | skrue til regulering af sidehældning | Einstellschrauben |
| law, busin., econ. | smart regulering | intelligente Rechtsetzung |
| mech.eng., el. | stall-regulering | Stall-Regelung |
| law | statslig regulering | staatliche Regelung |
| transp. | system til regulering af skibstrafikken | Seeverkehrsmanagementsystem |
| transp. | system til regulering af skibstrafikken | integriertes Netz landseitiger Hilfen für die Navigation |
| transp. | system til regulering af skibstrafikken | Seeverkehrslenkungssystem |
| transp. | system til regulering af skibstrafikken | Seeverkehrs-Leitstellen |
| market., fin. | tilgodehavende for regulering af kapitalen | Kapitalausgleichsforderung |
| law, fin. | tilsynsmæssig regulering | aufsichtliche Regulierung |
| law, fin. | tilsynsmæssig regulering | Aufsichtsvorschriften |
| mech.eng. | transmission med trinløs regulering | Antrieb mit stufenloser Regelung |
| environ., mech.eng. | trevejskatalysator med Lambda-regulering | geregelter Dreiwege-Katalysator |
| environ., mech.eng. | trevejskatalysator med Lambda-regulering | Dreiwege-Katalysator mit geschlossenem Regelkreis |
| environ., mech.eng. | trevejskatalysator med Lambda-regulering | Dreiweg-Katalysator ohne Lambdaregelung |
| environ., mech.eng. | trevejskatalysator uden Lambda-regulering | ungeregelter Dreiweg-Katalysator |
| environ., mech.eng. | trevejskatalysator uden Lambda-regulering | Dreiwege-Katalysator ohne Lamba-Regelung |
| tech., mech.eng. | trinløs regulering | stufenlose Regelung |
| life.sc., construct. | tærskel til regulering af vildbæk | Sandbank |
| life.sc., construct. | tærskel til regulering af vildbæk | Kiesbank |
| life.sc., construct. | tærskel til regulering af vildbæk | Grundschwelle |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Definition og Anvendelse af Kompatible Tekniske Specifikationer for Erhvervelse af Udstyr og Systemer til Regulering af Lufttrafikken | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| transp. | Udvalget for Regulering at Flytrafikken | Ausschuss für das Flugverkehrsmanagement |
| fish.farm., UN | Underkomitéen for Regulering af Fiskeriet | Unterausschuss "Entwicklung der Fischerei" |
| transp., mech.eng. | variometrisk regulering | variometrische Regelung |
| agric. | vertikal regulering | vertikale Einstellung |
| gen. | vidtgåend regulering på fællesskabsplan | Überreglementierung auf Gemeinschaftsebene |
| fin. | Vismandsudvalget om Reguleringen af de Europæiske Værdipapirmarkeder | Ausschuss der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte |
