| Subject | Danish | German |
| fin., agric. | adfærdskodeks, der indeholder de nærmere praktiske regler for, hvorledes der skal gives meddelelse om eventuelle tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene | Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds |
| law | almindelige regler, der gælder for privatretlige foretagender, som ejes af staten | im Eigentum des Staates befindliche juristische Personen des Privatrechts |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende forarbejdede Landbrugsvarer - regler for samhandelen | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse - Handelsregelung " |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende harmonisering af reglerne for lovkonflikter inden for Arbejdsretten | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der fuer das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts " |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende metodologi, regler, kriterier og standarder for sikkerhed ved Letvandsreaktorer | Arbeitsgruppe " Sicherheit von Leichtwasserreaktoren - Angleichung von Methoden, Normen, Kriterien und Richtlinien " |
| law | begrundelsen for at opstille regler om enekompetence | Festlegung |
| gen. | behandle efter reglerne for forespørgsler til mundtlig besvarelse | nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln |
| interntl.trade. | beslutning om anvendelse og revision af forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse | Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| med. | Broca's regel for normalvægt | Broca Formel |
| med. | Broca's regel for normalvægt | Broca Faustregel |
| pharma. | De gældende regler for lægemidler i Det Europæiske Fællesskab | Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union |
| pharma. | De gældende regler for lægemidler i Det Europæiske Fællesskab | Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Gemeinschaft |
| law | Det Internationale Institut for Udarbejdelse af Ensartede Regler inden for Privatretten | Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts |
| law | Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| commun., IT | EBU's regel for ydelse af underlicens | EBU-Regel für Unterlizenzen |
| gen. | fastlægge de regler for udnyttelsen af taletiden | die Modalitäten für die Verwendung der Redezeit festlegen |
| gen. | fastsætte særlige regler for fremmede statsborgere | eine Sonderregelung fuer Auslaender vorsehen |
| law, fin. | forenklede regler for pålæggelse og opkrævning af afgiften | vereinfachte Modalitaeten fuer die Besteuerung und Steuererhebung |
| gen. | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| gen. | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| gen. | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser | Komitologieverordnung |
| interntl.trade. | forståelse vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister | Streitbeilegungsvereinbarung |
| interntl.trade. | forståelse vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister | Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| econ., market. | Forståelse vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse | Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| transp., mil., grnd.forc. | fælles regler for godkendelse af tekniske standarder og vedtagelse af fælles tekniske beskrivelser til brug for jernbanemateriel der agtes anvendt til international transport | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist |
| fin., tax. | fælles regler for indførsel | gemeinsame Einfuhrregelung |
| transp., mil., grnd.forc. | fælles regler for kontrakten om anvendelse af infrastruktur i international jernbanetrafik | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag für die Nutzung der Infrastruktur im internationalen Eisenbahnverkehr |
| transp., mil., grnd.forc. | fælles regler for kontrakten om anvendelse af vogne i international jernbanedrift | Einheitliche Rechtsvorschriften für Verträge über die Verwendung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehr |
| transp. | fælles regler for kontrakten om international befordring af gods med jernbane | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern |
| transp., mil., grnd.forc. | fælles regler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane CIV | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck CIV |
| fin., IT | fælles regler for samhandelen | gemeinsame Handelsregelung |
| agric. | fællesskabsordning om regler for det minimum af oplysninger, der skal angives i fiskerilicenser | gemeinschaftliche Regelung über die Mindestangaben in Fanglizenzen |
| fin. | gammelt-for-nyt regel | Regelung "alt für neu" |
| gov. | generelle regler for almindelige udvælgelsesprøver | Allgemeine Vorschriften für allgemeine Auswahlverfahren |
| fin. | gylden regel inden for bankverdenen | goldene Bankregel |
| tax. | harmonisering af reglerne for skattemæssig overførsel af tab | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag |
| law | henstilling om nærmere regler for politiets brug af personoplysninger | Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei |
| fin. | intern regel for budgettets gennemførelse | interne Vorschrift für die Ausführung des Haushaltsplans |
| gen. | international konvention om ensartede regler for hjælp og bjærgning til søs | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot |
| min.prod. | international konvention om indførelse af visse ensartede regler om immunitet for statsskibe | Internationales Abkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe |
| comp., MS | Konfigurationer af regel for indlæg | Beitrags-Konfigurationsregeln |
| transp. | konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| transp. | konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring | Übereinkommen von Montreal |
| transp. | konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring | Warschauer Abkommen |
| transp. | konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| gen. | konvention om regler og vedtægter for krig til lands 1907 | Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs 1907 |
| law | konvention om reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater | Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten |
| law | målgruppe for en juridisk regel | Normadressat |
| fin. | nærmere regler for forundersøgelse af projekter | Prüfungsverfahren für die Vorhaben |
| market. | obligatoriske grafiske regler for brug af mærke, tegn og logoer | graphische Normen |
| econ. | principperne og de almindeligt vedtagne regler for registrering af transaktioner i ENS | Verbuchungsgrundsätze und-vereinbarungen des ESVG |
| econ. | proceduremæssig og materiel regel for statsstøtte | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen |
| econ. | proceduremæssig og materiel regel for statsstøtte | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen |
| polit. | procesuelle og materielle regler for statsstøtte | verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen |
| law | regel for | Regel für |
| comp., MS | regel for automatisk godkendelse | Regel zur automatischen Genehmigung |
| tax. | regel for beskatning af virksomheders overskud | Vorschrift über die Besteuerung der Unternehmensgewinne |
| econ. | regel for deltagelse | Beteiligungsregel |
| comp., MS | regel for direkte medlemskab | Regel für direkte Mitgliedschaft |
| comp., MS | regel for driftsføring | Erfassungsvorschrift für Buchhaltung |
| fin. | regel for filial/datterselskab | Betriebsstättenprinzip |
| law, market. | regel for fordelingen af ømkostninger | Regel für die Zurechnung der Aufwendungen |
| transp. | regel for fragtratekonstruktion | Bestimmung für die Konstruktion von Frachtraten |
| fin. | regel for hensættelser til tab | Anforderungen im Bereich der Wertberichtigung |
| fin. | regel for markedspris | Tageswert |
| fin. | regel for markedspris | Zeitwert |
| fin. | regel for markedspris | Tagespreis |
| fin. | regel for markedspris | Marktwert |
| comp., MS | regel for medlemskab | Mitgliedschaftsregel |
| gen. | regel for offentliggørelse af stemningsresultater | Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse |
| law, fin. | regel for skattelempelse | Steuermäßigungsmodalität |
| comp., MS | regel for sti til websted | Website-Pfadregel |
| comp., MS | regel for udgående format på telefonnummer | Umsetzungsregel (ausgehend) |
| law | regel for udpegelse af generaladvokaterne | Einzelheit für die Bestellung der Generalanwälte |
| health. | regel for undersøgelse | Untersuchungsbestimmung |
| fin., polit. | regional konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse | Regionales Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln |
| transp. | reglen for fordeling af trafikmængden | Bestimmung über den Verkehrsanteil |
| industr., energ.ind. | regler for autorisation af elektroinstallatører | Vorschriften für die Zulassung elektrotechnischer Installationsbetriebe |
| lab.law. | regler for bahandling af faglig strid | Beschwerdeverfahren |
| law, commer. | regler for bødefritagelse eller -nedsættelse | Kronzeugenregelung |
| UN | regler for deltagelse | Einsatzregeln |
| fin. | regler for den supplerende ordning | Regeln für die Zusatzeinrichtung |
| market. | regler for drift af rådgivende forsamling | Beiratsgeschäftsordnung |
| fin., account. | regler for egenkapitalgrundlaget | Vorschriften für die Eigenmitteldeckung |
| fin., account. | regler for egenkapitalgrundlaget | Vorschriften für die angemessene Eigenkapitalausstattung |
| fin., account. | regler for egenkapitalgrundlaget | Regeln für die angemessene Eigenkapitalausstattung |
| fin., account. | regler for egenkapitalgrundlaget | Regeln für die Eigenmitteldeckung |
| commun. | regler for felt-mapping | Field-Mapping Festlegung |
| math. | regler for fordeling | Aufteilungsregel |
| fin. | regler for fremførsler | Vorschriften über die Mittelübertragungen |
| law | regler for fælleseje | Nutzungs-und Verwaltungsordnung der Miteigentümer |
| fin. | regler for god forretningsskik | Wohlverhaltensregeln |
| gen. | regler for god praksis | praktische Verhaltensregeln |
| social.sc., environ. | regler for god praksis ved forebyggelse af større industrielle uheld | Verfahrenskodex zur Verhütung industrieller Großschadensfälle |
| market., fin., transp. | regler for indførsel | Einfuhrregelungen |
| market., fin., transp. | regler for indførsel | Einfuhrart |
| fin. | regler for indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler | Vergabevorschriften für öffentliche Dienstleistungsaufträge |
| transp., UN | regler for intakt stabilitet | Code für die Stabilität des unbeschädigten Schiffes |
| fin. | regler for kontis oprettelse,funktion og anvendelse | Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten |
| law, commer. | regler for kædens drift | Vorschriften zur Funktionierung der Kette |
| transp. | regler for køretøjernes kørsel | Verkehrsbedingungen der Fahrzeuge |
| transp. | regler for køretøjernes kørsel | Bedingungen für den Umlauf der Fahrzeuge |
| UN | regler for magtanvendelse | Einsatzregeln |
| transp., construct. | regler for nedramning | Rammformel |
| gen. | regler for offentlige indkøb | Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge |
| gen. | regler for offentlige indkøb | Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen |
| comp., MS | regler for opkaldshåndtering | Anrufbehandlungsregeln |
| insur. | regler for policeudfærdigelse | Regeln zur Auslegung der Police |
| law, empl. | regler for redelig adfærd | Standesregeln |
| law, empl. | regler for redelig adfærd | Berufsethik |
| law, empl. | regler for redelig forretningsskik | Standesregeln |
| law, empl. | regler for redelig forretningsskik | Berufsethik |
| law, empl. | regler for redelig handlemåde | Standesregeln |
| law, empl. | regler for redelig handlemåde | Berufsethik |
| comp., MS | regler for stedtildeling | Standortzuweisungsregeln |
| fin. | regler for supplerende ordning | Regeln für die Zusatzeinrichtung |
| gen. | regler for tilrettelæggelsen af arbejdet på eurotopmøderne | Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels |
| fin. | regler for tilvejebringelse | Vorschrift für die Mobilisierung |
| fin., met. | regler for udstedelse | Vorschriften über die Ausgabe |
| med. | regler for udøvelse af beskyttede erhverv | Bestallungsordnung |
| patents. | regler for varemærker | Markenrecht |
| gen. | regler for virksomhederne | die Vorschriften fuer Unternehmer |
| stat., fin., econ. | regler og praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| law | regler og praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| gen. | regler om arbejdsvilkårene for lokalt ansatte | Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten |
| gov. | regler om arbejdsvilkårene for lokalt ansatte - IX/306/74 | Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten |
| gen. | regler om arbejdsvilkårene for lokalt ansatte - IX/306/74 | Beschaeftigungsbedingungen fuer die oertlichen Bediensteten |
| law | reglerne for det aabne hav | Rechtsordnung auf hoher See |
| fin. | reglerne for differentiel afgiftsberigtigelse | Regeln der Differenzverzollung |
| law | reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater | Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten |
| gen. | retningslinjer om kriterier og regler for anvendelsen af strukturfondene til fremme af elektronisk kommunikation | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation |
| law | risiko for omgåelse af reglerne | Gefahr des Umgehens der Regelung |
| polit. | Udvalget for Anvendelse af Reglerne om Fremstilling og Markedsføring af Visse Stoffer, der benyttes ved Ulovlig Fremstilling af Narkotika og Psykotrope Stoffer | Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe |
| commun. | Udvalget for Fælles Regler for Udvikling af Fællesskabets Indre Marked for Posttjenester og Forbedring af disse Tjenesters Kvalitet | Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität |
| gen. | Udvalget for Generelle Regler for Fællesskabets Finansielle Støtte inden for Transeuropæiske Net på Transportområdet, Telekommunikationsområdet og Energiområdet | Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich |
| transp., avia. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Civil Luftfart og om Oprettelse af et Europæisk Luftfartssikkerhedsagentur | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit |
| transp., avia. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Tildeling af Ankomst- og Afgangstidspunkter i Fællesskabets Lufthavne | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft |
| gen. | vedtagelse og udstedelse af proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte Retningslinjer for anvendelse og fortolkning | Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung |
