| Danish | German |
| arbejdsmarked, hvor der er plads til alle | integrativer Arbeitsmarkt |
| barn, der er adopteret | an Kindes Statt angenommenes Kind |
| barn, der er født i ægteskab | eheliches Kind |
| det er | das heißt (id est) |
| europæisk ældrekort for personer, der er fyldt 60 år | Europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahre |
| europæisk ældrekort for personer, der er fyldt 60 år | Eurocard für im Ruhestand lebende Personen |
| ... hvor der ikke er borgerkrig eller borgerkrigslignende tilstande | innerer Friede |
| industriområde, der er i tilbagegang | industrielles Problemgebiet |
| månedlige ydelser med henblik på vedvarende personlig bistand til pensionister, der er erhvervsudygtige | monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind |
| person, der er mentalt abnorm | Geisteskranker |
| procentdel af børnebefolkningen, der er indskrevet i skole | Schulanwesenheitsziffer |
| rekommandation nr. R926 af 9. april 1992 om en sammenhængende politik for mennesker med handicap | Empfehlung Nr. R926 vom 9. April 1992 für eine Kohärente Politik für behinderte Menschen |
| småbørnsydelse, der udbetales, indtil barnet er tre måneder gammelt | Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird |
