| Subject | Danish | German |
| gen. | afdragsfri periode | rückzahlungsfreie Zeit |
| fin. | afdragsfri periode | Tilgungsstreckung |
| gen. | afdragsfri periode | zusätzliche Frist |
| fin. | afdragsfri periode | tilgungsfreier Zeitraum |
| fin. | afdragsfri periode | Tilgungsaufschub |
| fin. | afdragsfri periode | tilgungsfreie Zeit |
| gen. | afdragsfri periode | Karenzfrist |
| tax. | afgiftspligtig periode | Veranlagungszeitraum |
| comp., MS | aktuel periode | aktueller Zeitraum |
| math. | alder-periode-kohorte effekter | Alter-Perioden-Kohorteneffekt |
| commun. | anomalistisk periode | unregelmäßige Periode |
| commun. | anomalistisk periode | anomalistische Periode |
| med. | apnø-periode | apnoische Pause |
| insur. | attest om de perioder,der skal tages i betragtning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser | Vordruck E301 |
| insur. | attest om de perioder,der skal tages i betragtning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser | Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind |
| sec.sys., lab.law. | attest om sammenlægning af beskæftigelsesperioder,perioder med selvstændig virksomhed eller bopælsperioder | Vordruck E602 |
| sec.sys., lab.law. | attest om sammenlægning af beskæftigelsesperioder,perioder med selvstændig virksomhed eller bopælsperioder | Bescheinigung zur Zusammenrechnung von Beschäftigungszeiten,Zeiten selbständiger Erwerbstätigkeit oder Wohnzeiten |
| fin., IT | autoriseret beløb per periode | genehmigter Betrag per Zyklus |
| fin., IT | begyndelse af periode | Beginn der Laufzeit |
| work.fl. | bibliografi for en periode | Epochenbibliographie |
| work.fl. | bibliografi om en periode | Epochenbibliographie |
| agric. | brandfarlig periode | Hauptfeürzeit |
| life.sc. | Chandler periode | Chandlersche Periode |
| stat., scient. | change over forsøgsplan for ekstra periode | extra period change over design |
| stat., scient. | change over forsøgsplan for ekstra periode | außerordentlicher Periodenwechsel im Blockplan |
| econ. | civile statsborgere,der opholder sig i udlandet i en periode,der overstiger ét år | die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen |
| pharma. | 30-dages periode efter afgivelsen af udtalelsen | 30-tägige Frist nach Abgabe des Gutachtens |
| ed. | den undervisningspligtige periode | Pflichtschulausbildung |
| fin. | disponibel saldo for perioden | in dieser Rechnungsperiode verbleibender Betrag |
| fish.farm. | EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen inden for fiskerisektoren for perioden 1988-1992 | Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 |
| life.sc. | eklipse-periode | Eklipse-Dauer |
| math. | ekstra periode ændre sig over design | Periodenversuchsplan mit Zusatzperiode |
| med. | embryonal periode | Embryonalperiode |
| earth.sc. | en udladnings stσjfri periode | Ruhephase einer Entladung |
| lab.law. | erhvervsaktiv periode | Arbeitsleben |
| lab.law. | erhvervsaktiv periode | Erwerbsleben |
| social.sc., ed. | erhvervsaktiv periode | Berufsleben |
| phys.sc. | Euler periode | Eulersche Periode |
| commun., IT | fast lejeafgift pr.periode | regelmässige Mietgebühr |
| social.sc. | fikseret godskreven periode | pauschale Anrechnungszeit |
| lab.law. | fix-periode | Kernzeit |
| lab.law. | fix-periode | Kernarbeitszeit |
| lab.law. | fix-periode | Fixzeit |
| lab.law. | fix-periode | Blockzeit |
| earth.sc. | flat top-periode | Zeitspanne mit konstantem Feld |
| lab.law. | flex-periode | Gleitzeit |
| transp. | flyvning i trafiksvag periode | "Off-peak"-Flug |
| law | for en første periode på fem år efter denne Traktats ikrafttræden | fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags |
| stat., scient. | forløb med skjulte perioder | Schema der Periodizität |
| math. | forløb med skjulte perioder | Schema der versteckten Periodizität |
| gen. | frostfri periode | frostfreie Zeit |
| stat., el. | gennemsnitlig rådighedsfaktor i en given periode | Grad der Verfuegbarkeit fuer einen bestimmten Zeitabschnitt |
| transp. | gå til søs efter en periode i land | nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen |
| fin., econ. | handlingsprogram for told og beskatning i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 | FISCUS |
| fin., econ. | handlingsprogram for told og beskatning i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 | Programm Fiscus |
| fin., econ. | handlingsprogram for told og beskatning i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| fin., polit. | handlingsprogram for toldvæsenet i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 | Zoll 2020 |
| fin., polit. | handlingsprogram for toldvæsenet i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| commun. | hangover-periode | Überhang-Periode |
| econ. | ikke-produktiv periode i et procesforløb | unergiebiger Zeitabschnitt eines Verfahrens |
| ed. | ikkeundervisningspligtig periode | nicht schulpflichtige Zeit |
| el. | impuls-repetitions-periode | Pulswiederholungsrate |
| el. | impuls-repetitions-periode | Impulsperiode |
| market. | indkøbsaftale, som skal fornys i løbet af en given periode | Vertrag mit vorgesehener Auftragserneuerung |
| market. | indtægter der ikke hidrører fra perioden | periodenfremde Erträge |
| earth.sc. | interglacial-periode | Zwischeneiszeit |
| earth.sc. | interglacial-periode | Warmzeit |
| earth.sc. | interglacial-periode | Interglazial |
| gen. | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Fællesskabets bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 i overensstemmelse med AVS-EF-partnerskabsaftalen samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet |
| energ.ind. | investeringsbidrag betalt over en periode | Anschluß-und Netzkostenbeitrag |
| gen. | investeringsbidrag betalt over en periode | Netzbenutzungsgebuehr |
| gen. | investeringsbidrag betalt over en periode | Durchleitungsgebuehr |
| nat.sc. | jævndøgns-perioder | Zeitdauer der Equinox-Perioden |
| insur. | konsolideret periode | Konsolidierungsperiode |
| transp., avia. | koordineret periode i en lufthavn | Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist |
| nucl.pow. | kraftværk nedlukket i lange perioder | Belassung außer Betrieb über lange Zeiträume |
| fin. | kredit i en ubegrænset periode | unbefristeter Kredit |
| med. | kritisk periode | sensible Phase |
| med. | kritisk periode | Praegephase |
| econ. | køb af tjenester produceret i løbet af perioden | Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden |
| econ. | landets samlede kapitalapparat i den pågældende periode | gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum |
| stat., scient. | ledig periode | Freiperiode |
| insur., transp., construct. | ligestillet periode | gleichgestellte Zeit |
| social.sc. | ligestillet periode | gleichgestellte Zeiten |
| fin. | lookback-periode | Lookback-Zeitraum |
| transp. | længden af den periode hvori et køretøj er ude af drift | Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs |
| transp. | længden af den periode hvori et køretøj er ude af drift | Ausfallzeit eines Fahrzeugs |
| transp. | længden af den periode hvori et lokomotiv er ude af drift | Ausfallzeit einer Lokomotive |
| transp. | længden af den periode hvori et lokomotiv er ude af drift | Ausfalltage einer Lokomotive |
| econ. | maskiner,inventar o.l.,hvis fremstilling strækker sig over flere perioder | bewegliche Anlagegüter,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt |
| IT | middelsignal over en lang periode | Langzeit-Signalmittelwert |
| transp., avia. | mindre benyttet periode | ausserhalb der Hauptreisezeit |
| transp., avia. | mindre travl periode | ausserhalb der Hauptreisezeit |
| med. | modtagelig periode | sensible Phase |
| med. | modtagelig periode | Praegephase |
| commun. | monitor-periode | Kontrollperiode |
| life.sc. | månens periode | synodischer Monat |
| commun., IT | månens semisynodiske periode | Halbperiode des Mondumlaufs |
| polit. | mødefri periode inden for sessionen | Unterbrechung der Sitzungsperiode |
| life.sc. | naturlig synoptisk periode | natürliche synoptische Periode |
| econ. | nettotildelingerneeller-inddragelsernei den pågældende periode | Netto-Zuteilungenbzw.-Einziehungenim Bezugszeitraum |
| econ. | nye transaktionerkøb/salgi løbet af den pågældende periode | weitere TransaktionenVerkäufe/Käufeim Berichtszeitraum |
| econ. | nyt produkt,dvs.et produkt,der kun har eksisteret i den seneste periode | neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut |
| commun. | nød-prøve-periode | Notfall-Erprobungszeit |
| insur. | opsat periode | Karenztage |
| econ. | pay-off periode | Kapitalrückflussdauer |
| agric., health., anim.husb. | perinatal periode | perinatale Phase |
| med. | perinatal-periode | Perinatalperiode |
| med. | perinatal periode | Perinatalperiode |
| agric. | periode af dagen hvor brandfaren er størst | Waldbrand-Zeit |
| el. | periode af en impuls | Impulsperiode |
| el. | periode af et cyklisk fænomen | Periode eines zyklischen Ereignisses |
| work.fl. | periode af historisk analyse | seit die Akten historisch ausgewertet werden |
| med. | periode efter sprogindlæringen | Lebensabschnitt nach dem Spracherwerb |
| stat., scient. | periode for en tilstand | Periode eines Zustands |
| el. | periode for registrering | Erfassungsperiode |
| el. | periode for resultat-output | Ausgabedauer des Resultats |
| gen. | periode for satellit | Satellitenperiode |
| life.sc., el. | periode for solpletaktivitet | Periode von Sonnenaktivität |
| life.sc., environ. | periode, hvor dyr udviser yngelpleje | Zeit der Aufzucht der Jungen |
| anim.husb. | periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften | Haltungszeitraum |
| fin. | periode,hvor tegningsretter kan udnyttes | Bezugsfrist |
| stat. | periode, i hvilken det gennemføres | Durchführungszeitraum |
| econ., fin. | periode indtil tilbagebetaling begynder | Bewilligungszeitraum |
| chem. | periode med aftagende tørringshastighed | Periode mit abnehmender Trocknungsgeschwindigkeit |
| gen. | periode med dobbelt cirkulation | Parallelumlauf |
| commun. | periode med fejl på grund af slid | durch Abnutzung bedingte Ausfallperiode |
| commun. | periode med fejl på grund af slid | Verschleißausfallperiode |
| econ. | periode med konjunkturopsving | Konjunkturaufschwungphase |
| earth.sc. | periode med konstant felt | Zeitspanne mit konstantem Feld |
| chem. | periode med konstant tørringshastighed | Zeit der konstanten Trockungsgeschwindigkeit |
| life.sc. | periode med nedbør | Regenperiode |
| life.sc. | periode med nedbør | Naßperiode |
| sec.sys., lab.law. | periode med selvstændig virksomhed | Zeit einer selbständigen Tätigkeit |
| sec.sys., lab.law. | periode med selvstændig virksomhed | Zeit einer Selbständigentätigkeit |
| social.sc. | periode med selvstændig virksomhed | Zeiten einer Selbständigentätigkeit |
| law, econ. | periode med spidsbelastning | Stoßbetrieb |
| law, econ. | periode med spidsbelastning | Hochbetrieb |
| law, econ. | periode med spidsbelastning | Arbeitsspitze |
| commun. | periode med stor trafik | Hauptverkehrszeit |
| fin. | periode med to valutaer | Phase des Parallelumlaufs |
| fin. | periode med to valutaer i omløb | gleichzeitiger Parallelumlauf |
| agric. | periode mellem to kælvninger | Zwischenkalbezeit |
| agric. | periode på tolv måneder | Zwölfmonatszeitraum |
| gen. | periode sammensat af en hovedsætning og en eller flere bisætninger | subordinierter komplexer Satz |
| gen. | periode sammensat af hovedsætninger | koordinierter komplexer Satz |
| gen. | periode sammensat af sideordnede sætninger | koordinierter komplexer Satz |
| commun., IT | periode uden spidsbelastning | keine Spitzenstunden |
| pharma. | perioden efter afgivelsen af udtalelsen | Zeitraum nach Abgabe des Gutachtens |
| pharma. | perioden efter afgivelsen af udtalelsen | Frist nach Abgabe des Gutachtens |
| agric. | perioden inden slagtning | Zeit vor dem Schlachten |
| life.sc. | perioden med sommertid | Sommerzeit |
| agric., health., anim.husb. | perioden omkring fødsel | perinatale Phase |
| environ. | perioder med betydelige variationer i det radioaktive nedfald | Zeiten starker Schwankungen des radioaktiven Fallouts |
| commun., IT | perioder med magnetiske forstyrrelser | magnetische Störungsperiode |
| econ. | produktion af varer,hvis fremstilling strækker sig over flere perioder | Produktion von Waren,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt |
| med. | præembryonal periode | frühembryonal |
| med. | præoperationel periode | präoperationale Phase |
| med. | præpatent periode | Periode mit noch nicht manifesten Symptomen |
| econ. | realkapitalgoder,hvis produktion strækker sig over flere perioder | Ausrüstungen,deren Herstellung sich auf mehrere Zeiträume erstreckt |
| comp., MS | regulering vedrørende tidligere regnskabsår, Justering af forrige periode | Berichtigungsfortschreibung, Korrektur in vorangegangener Periode |
| environ. | rejse i trafiksvag periode | Fahren außerhalb der Stoßzeiten |
| environ. | rejse uden for perioder med spidsbelastning | Fahren außerhalb der Stoßzeiten |
| stat., fin. | repræsentativ periode | Referenzperiode |
| stat., fin. | repræsentativ periode | Referenzzeitraum |
| stat., fin. | repræsentativ periode | Vergleichsperiode |
| stat., fin. | repræsentativ periode | Vergleichszeitraum |
| stat., fin. | repræsentativ periode | Bezugszeitraum |
| insur. | ristorno for oplagt periode | Rückerstattung wegen Abtakelung des Schiffes |
| market., fin. | rullende periode | gleitender Zeitraum |
| fin. | rullende perioder på 10 hverdage | gleitende 10-Arbeitstage-Zeiträume |
| gen. | Rådet kan beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger for den resterende periode | der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen |
| insur., transp. | sammenfald af forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder | Überschneidung von Versicherungszeiten und gleichgestellten Zeiten |
| insur. | sammenfald af forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder | Überschneidung von Versicherungszeiten und Gleichgestellten |
| insur. | sammenfald af forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder | Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden |
| patents. | sammenhængende periode på fem år | ununterbrochener Zeitraum von fünf Jahren |
| gen. | sammensat periode | zusammengesetzter Satz |
| gen. | sammensat periode | komplexer Satz |
| med. | sansemotorisk periode | sensumotorische Phase |
| med. | sensitive perioder | sensible Phasen |
| life.sc., transp. | siderisk periode | siderische Periode |
| life.sc., el. | signifikant periode | signifikante Periode |
| med. | smittefarlig periode | Ansteckungsphase |
| transp. | spredning af flyvningerne i mindre travle perioder | Verkehrsleistung in den verkehrsarmen Zeiten |
| transp., avia. | stand-by periode | Bereitschaftszeit |
| health. | stationær periode | Atemruhelage |
| health. | steady state periode | Atemruhelage |
| life.sc. | stigende periode | ansteigende Periode |
| life.sc. | stigende periode | Anstieg |
| econ., lab.law. | stille periode | stille Zeit |
| econ., lab.law. | stille periode | Flaute |
| commun. | sweep-periode | Wobbelperiode |
| commun. | sweep-periode | Kipperiode |
| fin., social.sc., health. | sygeforsikring, som indgås for en lang periode og er uopsigelig | unwiderrufliche langfristige Krankenversicherung |
| insur. | særlig farefuld periode | Periode erhöhter Gefahr |
| law, commun. | særlig periode | besondere Frist |
| IT, dat.proc. | tildele perioder til ressourcer | einen Kalender Ressourcen zuweisen |
| transp. | tildelt periode | zugewiesene Zeitspanne |
| transp., avia. | trafikstærk periode | Spitzenverkehrszeit |
| transp., avia. | trafikstærk periode | Hauptbetriebszeit |
| transp., avia. | trafiksvag periode | ausserhalb der Hauptreisezeit |
| transp. | trafiksvage periode | außerhalb der Hauptreisezeit |
| transp., avia. | travl periode | Hauptbetriebszeit |
| transp., avia. | travl periode | Spitzenverkehrszeit |
| commun. | travl periode | Hauptverkehrszeit |
| stat., scient. | travl periode | Betriebsperiode |
| math. | travl periode | tätige Periode |
| el. | turnaround-periode | Umschaltezeit |
| stat. | typisk periode | typische Periode |
| market. | udgifter der ikke hidrører fra perioden | periodenfremde Aufwendungen |
| commer., fin. | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om en Generel Ramme for Finansiering af Fællesskabets Aktioner til Støtte for Forbrugerpolitikken for Perioden 2004-2007 | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| ed. | undervisningspligtig periode | Schulpflicht |
| ed. | undervisningspligtig periode | Schulpflichtzeit |
| ed. | undervisningspligtig periode | Pflichtschulzeit |
| ed. | undervisningspligtig periode | Grundschulpflicht |
| gen. | varigheden af de mødefri perioder inden for sessionen | die Dauer der Unterbrechungen der Sitzungsperiode |
| fin. | vertikal begrænsning i en begrænset periode | zeitlich begrenzte vertikale Beschränkung |
| econ. | værdien af det udførte arbejde i den pågældende periode | Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten |
| commer., fin. | økonomisk omstrukturerings-periode | finanzielle Restrukturierungsperiode |
| life.sc., nat.res. | østral periode | östrischer Zyklus |
| life.sc., nat.res. | østral periode | Östruszyklus |
| life.sc., nat.res. | østral periode | Geschlechtszyklus |
| life.sc., nat.res. | østral periode | Sexualzyklus |
| life.sc., nat.res. | østral periode | Brunstzyklus |
