| Subject | Danish | German |
| gov. | af tjenestlige grunde eller på grund af kravene om sikkerhed på arbejdspladsen | auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften |
| gen. | af tjenstlige grunde eller på grund af kravene om sikkerhed på arbejdspladsen | auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften |
| el., construct. | afbrudsfaktor på grund af ikke planlagt vedligeholdelse | Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge nicht eingeplanter Wartungsarbeiten |
| el., construct. | afbrudsfaktor på grund af planlagt vedligeholdelse | Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge planmaessiger Wartungsarbeiten |
| el., construct. | afbrudsfaktor på grund af ydre årsager | Nichtverfuegbarkeit mit Rueckwirkung |
| law, lab.law. | afbrydelse af arbejdet på grund af ugunstige vejrforhold | durch ungünstige Witterungsverhältnisse bedingte Arbeitsunterbrechung |
| law | afskedigelse fra embede på grund af tjenesteforseelse | Amtsenthebung |
| law | afskedigelse på grund af gentaget sygdomsfravær | Entlassung wegen wiederholter krankheitsbedingter Abwesenheit |
| lab.law. | afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats | Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen |
| law, lab.law. | afskedigelser på grund af virksomhedens forhold | Suspendierung des Arbeitsvertrags |
| market. | afskrivning på grund af slid eller substansforbrug | Abschreibung entsprechend technischem Verschleiß |
| market. | afskrivning på grund af teknologisk forældelse | Abschreibung wegen technologischer Veralterung |
| proced.law. | afskærelse fra arv på grund af uværdighed | Erbunwürdigkeit |
| law, immigr. | afslag på asylansøgning på grund af en forbrydelse | Ablehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat |
| law, immigr. | afvisning af asylansøgning på grund af en anden stats indrømmelse af flygtningestatus | Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat |
| law, immigr. | afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning | Unzulässigkeit des Folgeantrags |
| gen. | forslag om afvisning af behandlingen af den pågældende sag på grund af uantagelighed | die Prüfung des Beratungsgegenstandes wegen Unzulässigkeit ablehnen |
| transp. | afvisning af passagerer på grund af overbooking | Nichtbeförderung |
| law | afvisning af sager på grund af rettens manglende kompetence | Abgabeentscheidung des Gerichts |
| gen. | ansættelse afslået på grund af fysisk uegnethed | Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder gesundheitlicher Eignung |
| med. | arrestation på grund af narkotika | Verhaftung von Personen aus der Drogenszene |
| insur. | begæring om kontantydelser på grund af uarbejdsdygtighed | Vordruck E115 |
| insur. | begæring om kontantydelser på grund af uarbejdsdygtighed | Antrag auf Geldleistungen wegen Arbeitsunfähigkeit |
| chem. | Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. | Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| met. | bindingsfejl på grund af indesluttet oxidhinde | schwarze Kaltschweissstelle |
| met. | bindingsfejl på grund af indesluttet oxidhinde | dunkle Kaltschweissstelle |
| met. | bindingsfejl på grund af smeltet men ikke opløst oxidhinde | helle Kaltschweissstelle |
| met. | bindingsfejl på grund af smeltet men ikke opløst oxidhinde | glaenzende Kaltschweissstelle |
| med. | blødning på grund af vaskulær læsion | Haemorrhagia per diaeresin |
| med. | blødning på grund af vaskulær læsion | H.per dihairesin |
| proced.law. | bortfald af arveretten på grund af en handling | Erbunwürdigkeit |
| met. | den nåleformede bainitstruktur er tydelig på grund af den ufuldstændige omdannelse | die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollstaendige Umwandlung sichtbar |
| econ. | diskrimination på grund af alder | Diskriminierung aufgrund des Alters |
| h.rghts.act., health. | diskrimination på grund af handicap | Diskriminierung aufgrund von Behinderung |
| h.rghts.act., health. | diskrimination på grund af handicap | Diskriminierung aufgrund einer Behinderung |
| med. | dysfagi på grund af føderetention i valleculae | Dysphagia vallecularis (dysphagia vallecularis) |
| med. | dyspepsi på grund af spytkirtelinsufficiens | Dyspepsia salivaris (dyspepsia salivaris) |
| econ., market. | dække en forretning på grund af nationale interesser | ein Geschäft aus nationalem Interesse decken |
| el. | dæmpning på grund af faste partikler | Abschwächung durch Festteilchen |
| commun. | dæmpning på grund af hagl | Abschwächung durch Hagel |
| el. | dæmpning på grund af isdannelse | Rauhreif-Zusatz-Daempfung |
| el. | dæmpning på grund af nedbør | Ausbreitungsdämpfung durch Regenstreuung |
| el. | dæmpning på grund af nedbør | Abschwächung durch Regen |
| el. | dæmpning på grund af regn | Ausbreitungsdämpfung durch Regenstreuung |
| el. | dæmpning på grund af regn | Abschwächung durch Regen |
| gen. | ekstra afgivelse på grund af krisen | Krisenabgabe |
| law | erklære fortabt på grund af manglende brug | wegen mangelnder Benutzung für verfallen erklären |
| transp. | erstatning til passagerer, der afvises på grund af overbooking | Entschädigungsleistungen bei Nichtbeförderung |
| transp. | erstatning til passagerer, der afvises på grund af overbooking | Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung |
| el. | fading på grund af flervejsudbredelse | Mehrwege-Schwund |
| law | fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter | feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist |
| law | fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter | Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist |
| commun., IT | fejl på grund af alder | Alterungsfehler |
| el. | fejl på grund af flervejsudbredelse | Mehrstreckenfehler |
| met. | fejl på grund af for hård opstødning | Fehler durch uebertriebenes Losklopfen |
| phys.sc. | fejl på grund af lydens udbredelseshastighed | Ausbreitungsgeschwindigskeitsfehler |
| el. | fejl på grund af misbrug | Fehlanwendungsausfall |
| el. | fejl på grund af skade | Fehler mit Schadenfolge |
| agric. | fisk,der frasorteres på grund af dårlig lugt | Ruchfisch |
| law | forføgelse på grund af politiske anskuelser | Verfolgung wegen seiner politischer Überzeugung |
| el., construct. | formindsket vandkraftproduktion på grund af forholdene i magasinet | Leistungsminderung einer Wasserkraftanlage durch wasserwirtschaftliche Bedingungen |
| el. | forringelse på grund af interferens | Güteverminderung durch Interferenz |
| h.rghts.act. | forskelsbehandling på grund af alder | Diskriminierung wegen des Alters |
| law | forskelsbehandling på grund af alder | Diskriminierung aus Gründen des Alters |
| econ. | forskelsbehandling på grund af et handicap | Diskriminierung aufgrund von Behinderung |
| h.rghts.act. | forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse | Diskriminierung wegen der ethnischen Herkunft |
| h.rghts.act. | forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse | Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft |
| h.rghts.act., social.sc. | forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse | Diskriminierung aus ethnischen Gründen |
| h.rghts.act. | forskelsbehandling på grund af farve | Diskriminierung wegen der Hautfarbe |
| h.rghts.act. | forskelsbehandling på grund af formueforhold | Diskriminierung wegen des Vermögens |
| h.rghts.act. | forskelsbehandling på grund af genetiske anlæg | Diskriminierung wegen der genetischen Merkmale |
| h.rghts.act. | forskelsbehandling på grund af handicap | Diskriminierung wegen einer Behinderung |
| law | forskelsbehandling på grund af køn | sexuelle Diskriminierung |
| law | forskelsbehandling på grund af køn | Diskriminierung aufgrund des Geschlechts |
| h.rghts.act. | forskelsbehandling på grund af kønsidentitet | Diskriminierung aus Gründen der Geschlechtsidentität |
| econ. | forskelsbehandling på grund af nationalitet | Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit |
| h.rghts.act. | forskelsbehandling på grund af politisk tilhørsforhold | Unterscheidung aus dem Grund der politischen Affinität |
| h.rghts.act. | forskelsbehandling på grund af politisk tilhørsforhold | Unterscheidung aufgrund der politischen Affinität |
| h.rghts.act. | forskelsbehandling på grund af race | Diskriminierung wegen der Rasse |
| h.rghts.act. | forskelsbehandling på grund af race | Diskriminierung aufgrund der Rasse |
| h.rghts.act., social.sc. | forskelsbehandling på grund af religion | Diskriminierung wegen der Religion |
| h.rghts.act., social.sc. | forskelsbehandling på grund af religion | Diskriminierung aus Gründen der Religionszugehörigkeit |
| h.rghts.act., law | forskelsbehandling på grund af seksuel orientering | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung |
| h.rghts.act. | forskelsbehandling på grund af seksuel orientering | Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung |
| econ. | forskelsbehandling på grund af seksuel orientering | Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung |
| h.rghts.act. | forskelsbehandling på grund af social oprindelse | Diskriminierung wegen der sozialen Herkunft |
| h.rghts.act. | forskelsbehandling på grund af sprog | Diskriminierung wegen der Sprache |
| h.rghts.act. | forskelsbehandling på grund af tilhørsforhold til et nationalt mindretal | Diskriminierung wegen der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit |
| h.rghts.act. | forskelsbehandling på grund af transkønnethed | Diskriminierung aufgrund von Transgenderismus |
| h.rghts.act. | forskelsbehandling på grund af tro | Diskriminierung wegen der Weltanschauung |
| el. | forskudt frekvens på grund af Doppler-effekt | Frequenzverschiebung durch Dopplereffekt |
| commun., IT | forskydning på grund af magnetisk heterogenitet | Anisotropie des magnetischen Feldes |
| law | fortabelse af søgsmålsret på grund af forældelse | Klageverwirkung |
| el. | forvrængning på grund af flervejsudbredelse | Verzerrung wegen Mehrstreckenübertragung |
| commun., IT | forvrængning på grund af forsinkelse | Gruppenlaufzeitverzerrung |
| el. | forvrængning på grund af overbelastning | Verzerrung durch Überbelastung |
| law, lab.law. | fratrædelse på grund af pensionering | Eintritt in den Ruhestand |
| sociol., unions. | førtidig alderspension på grund af uarbejdsdygtighed | Invaliditätsrente |
| sociol., unions. | førtidig alderspension på grund af uarbejdsdygtighed | Ruhegehalt wegen Dienstunfaehigkeit |
| stat. | førtidig alderspension på grund af uarbejdsdygtighed | Vorruhestandsgeld bei geminderter Erwerbsfähigkeit |
| transp., avia. | gnidningsmodstand på grund af viskositeten | Reibungswiderstand |
| el. | grad af fading på grund af flervejsudbredelse | Mehrstreckenschwundtiefe |
| med. | handicappede på grund af åndedrætslidelser | Beschäftigter mit Atemstörungen |
| agric., chem. | henflydning på grund af luftens fugtighed | Hygroskopizität |
| med. | hinken på grund af forkortning | Verkürzungshinken |
| med. | hinken på grund af stift led | Versteifungshinken |
| law, lab.law. | hjemsendelse på grund af arbejdsmangel | Personalabbau |
| law, lab.law. | hjemsendelse på grund af arbejdsmangel | Entlassung |
| law, lab.law. | hjemsendelse på grund af arbejdsmangel | Belegschaftsabbau |
| med. | hypovolæmisk shock på grund af nedsat perifer modstand | Widerstandsverlust-Schock |
| tech., construct. | hævning af vandstanden på grund af vindenvindstuvning | Windstau |
| med. | høretab på grund af thalamuslæsion | thalamische Hörstörung |
| law, fin. | indgive urigtig selvangivelse på grund af forsømmelighed | fahrlässig unrichtige Steuerverklärung |
| el. | interferens på grund af flervejsudbredelse | durch Mehrwegeausbreitung hervorgerufene Störung |
| commun. | interferens på grund af statisk udladning | atmosphärische Störung durch Niederschlag |
| el. | intermodulations-støj på grund af flervejsudbredelse | Mehrstreckenmodulationsrauschen |
| econ., fin. | kapitaltilstrømning på grund af renteforskelle | zinsinduzierte Kapitalzufluesse |
| environ., mech.eng. | katalysatorerne ødelægges hurtigt på grund af varme og mekanisk påvirkning | die Katalysatoren zersetzen sich rasch durch Waerme- und mechanische Einwirkung |
| insur. | klausul for rejseændring på grund af is | Ausweichen-für-Eis-Klausel |
| met. | klorider forhindrer inhibering på grund af deres gennemtrængningsevne | Chloride verhindern wegen ihres Eindringsvermoegen die Inhibition |
| transp., construct. | kolkdannelse på grund af oversvømmelsen | Kolk durch Deichbruch |
| transp., avia. | kompensation til passager, der afvises på grund af overbookning | Ausgleichsleistung bei Nichtbeförderung |
| transp. | kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbooking | Entschädigungsleistungen bei Nichtbeförderung |
| transp. | kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbooking | Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung |
| social.sc. | kontantydelse på grund af uarbejdsdygtighed | Geldleistung wegen Arbeitsunfähigkeit |
| met. | korrosion af jern på grund af saltsyredampe i røggassen | Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird |
| met. | korrosion på grund af svejsning | durch Schweissen bedingte Korrosion |
| met. | korrosion på grund af svejsning | Korrosionsneigung durch Schweissen |
| met. | korrosion på grund af svejsning | Schweisskorrosion |
| mater.sc., met. | korrosion på grund af tilsmudsning ved afrensning med stålbørste | Beruehrungskorrosion, hervorgerufen durch Bearbeitung mit Stahlbuersten |
| gen. | kredsløbsbrud på grund af fejl i gennemføring | Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung |
| law | Målene for denne, dette … (retsakt)den påtænkte handling, nemlig … målene anføres kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne … årsagerne hertil anføres og kan derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger anføres> … bedre nås på EU-plan | Da die Ziele der Angabe des Rechtsakts auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … Angabe der Gründe und daher wegen … Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme(n) besser auf Unionsebene zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht Angabe des Rechtsakts nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus. |
| lab.law. | nedsættelse af lønnen på grund af alder | Altersabschlag |
| med. | neonatal misdannelse på grund af arbejdsstress | Mißbildung bei Neugeborenen infolge von Belastungen am Arbeitsplatz |
| stat. | nettoafgang på grund af vandring | Auswanderungsüberschuss |
| stat. | nettoafgang på grund af vandring | Wanderungsverlust |
| stat. | nettoafgang på grund af vandring | Abwanderungsüberschuss |
| stat. | nettotilgang på grund af vandring | Wanderungsgewinn |
| stat. | nettotilgang på grund af vandring | Nettozuwanderung |
| med. | neurose på grund af manglende efterleven af adfærdsskema | Dressatneurose |
| health. | nægtelse af ansættelse på grund af fysisk uegnethed | Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder körperlicher Eignung |
| law, immigr. | ophold på grund af helbredsforhold | Aufenthalt zum Zweck der medizinischen Behandlung |
| law, immigr. | ophold på grund af helbredsforhold | Aufenthalt aus gesundheitlichen Gründen |
| life.sc. | oprykning med rod på grund af vind | Windwurf |
| life.sc. | oprykning med rod på grund af vind | Windentwurzelung |
| environ. | overbelastning af overfladevandet på grund af skadelige stoffer | Überlastung des Oberflächenwassers durch Schadstoffe |
| med. | overdødelighedsrisiko på grund af lungekræft | überhöhtes Sterblichkeitsrisiko bei Lungenkrebs |
| polit. | Parlamentets pause på grund af valget | Parlamentsferien |
| commun. | periode med fejl på grund af slid | durch Abnutzung bedingte Ausfallperiode |
| commun. | periode med fejl på grund af slid | Verschleißausfallperiode |
| transp. | profiludvidelse på grund af vognbevægelse | Bewegungsspielraum |
| econ. | projekter, som på grund af deres omfang eller karakter... | Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art... |
| gen. | på grund af den hemmelige eller hastende karakter | aus Gruenden der Geheimhaltung oder Dringlichkeit |
| law | på grund af indehaverens virksomhed eller passivitet | infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Inhabers |
| patents. | på grund af mærkeindehaverens virksomhed eller passivitet | infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers |
| el. | reduktion af transmissionskvalitet på grund af støj | Minderung der Übertragungsgüte durch Leitungsgeräusche |
| el. | reduktion af transmissionskvalitet på grund af støj | Güteminderung durch Leitungsgeräusche |
| h.rghts.act. | retsforfølgelse på grund af køn | Verfolgung aufgrund des Geschlechts |
| h.rghts.act. | retsforfølgelse på grund af seksuel orientering | Verfolgung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung |
| h.rghts.act. | retsforfølgelse på grund af seksuel præference | Verfolgung aufgrund der sexuellen Vorlieben |
| law | rettighedsfortabelse på grund af passivitet | Verwirkung durch Duldung |
| industr., construct., chem. | revnedannelse på grund af varmespænding | Wärmespannungsrisse |
| environ. | risiko for høreskader på grund af støj fra legetøj | Lärmgefährdung durch Spielzeug |
| insur. | risiko for rejseændring på grund af is | Ausweichen-für-Eis-Risiko |
| industr. | skade på overfladen på grund af nedsynkning | Schaden an der Erdoberfläche aufgrund von Bodensenkungen |
| law | skadeserstatning på grund af manglende opfyldelse af en kontrakt | Schadensersatz wegen Nichterfüllung eines Vertrages |
| mater.sc., met. | skarpt afgrænsede, hesteskoformede tæringsgruber på grund af erosionskorrosion | scharf begrenzte Hufeisenfoermige Anfressungen bei Erosions korrosion |
| proced.law. | skilsmisse på grund af grov eller gentagen tilsidesættelse af ægteskabelige forpligtelser | Scheidung wegen Verschuldens |
| proced.law. | skilsmisse på grund af grov eller gentagen tilsidesættelse af ægteskabelige forpligtelser | Scheidung wegen Eheverfehlungen |
| ed. | skolegang for børn af forældre, der på grund af deres erhverv ikke er bofaste | schulische Betreuung der Kinder von Binnenschiffern, Zirkusangehörigen und Schaustellern |
| met. | skørhed på grund af grafitudskillelse | Bruechigkeit durch Graphitausscheidung |
| met. | skørhed på grund af kornvækst | kritische Kornvergroesserung |
| met. | skørhed på grund af kornvækst | Bruechigkeit durch Kornwachstum |
| met. | skørhed på grund af ældning | Alterungsversproedung |
| met. | skørhed på grund af ældning | Alterungssproedigkeit |
| earth.sc. | spektrallinieudbredelse på grund af atomare stød | Spektrallinienverbreiterung durch Atomstoesse |
| life.sc., el. | spredning på grund af nedbør | Aufspreizung durch Niederschlag |
| life.sc., el. | spredning på grund af nedbør | Absorption durch Niederschlag |
| life.sc., el. | spredning på grund af smeltende sne | Absorption durch Schneeschmelze |
| transp. | sænkning af vandspejlet på grund af vind | Absenkung des Wasserspiegels durch Wind |
| tech., construct. | sænkning af vandstanden på grund af vindenvindstuvning | Windsenkung des Wasserspiegels |
| agric. | tab af dyr på grund af kannibalisme | Tierverlust durch Kannibalismus |
| el. | tab på grund af antenneretning | Antennenausrichtungsverlust |
| insur., lab.law. | tillæg på grund af anciennitet | Zulage nach Dienstalter |
| law, insur. | tillæg til bidrag på grund af for sen indbetaling | Saeumniszuschlag |
| gov. | tjenestemanden udtræder af tjenesten ved : afskedigelse efter ansøgning, afskedigelse uden ansøgning, fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde, d) afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats, e) fjernelse fra tjenesten, f) pensionering, g) død | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst |
| el. | transmissionstab på grund af yderligere diffraktion | Übertragungsverlust durch zusätzliche Beugung |
| earth.sc., transp. | trækkrafttab på grund af parasitmodstand | Leistungsverlust aufgrund des schädlichen Widerstands |
| med. | tubulusbeskadigelse på grund af hæmoglobinuri | Hämoglobininfarkt |
| met. | udmattelsesbrud på grund af kærvvirkning | Ermuedungsbruch durch Kerbwirkung |
| industr., construct. | udtrækningspåvirkning på grund af træets arbejde | Herauswandern |
| law, immigr. | udvisning på grund af en lovovertrædelse | Landesverweisung |
| proced.law. | ugyldighed af ægteskab på grund af vildfarelse | Eheaufhebung wegen Irrtums |
| proced.law. | ugyldighed af ægteskab på grund af vildfarelse | Aufhebung der Ehe wegen Irrtums |
| gen. | ugyldighed på grund af inkompetence | Ungültigkeit wegen Unzuständigkeit |
| gen. | uheld på grund af fejltilpasning mellem koldt vand og bor | Stoerfall infolge Fehlanpassung von Kaltwasser und Bor |
| mech.eng. | underskæring på grund af værktøjsform | Fussfreischnitt |
| med. | utilsigtet okklusion på grund af bleer | unbeabsichtigter Luftabschluss durch Windeln |
| stat., agric. | valnøddetræ dyrket hovedagelig på grund af dets frugter | überwiegend für die Fruchterzeugung bestimmter Walnußbaum |
| el., construct. | vandkraft ikke til rådighed på grund af havari eller vedligeholdelsesarbejde | nichtverfuegbare Leistung infolge Ausfalls von Anlageteilen |
| fin., polit. | varer, der er overgået til fri omsætning til nedsat eller nul-importafgift på grund af deres anvendelse til særlige formål | Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist |
| chem. | Ved brand: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| chem. | Ved større brand og store mængder: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| med. | værdiforringelse på grund af slid | Wertminderung durch Verschleiß |
| market. | værdiforringelse på grund af ælde | Wertminderung durch Veralten |
| tax., social.sc. | ydelse ved ledighed på grund af vejrlig | Schlechtwettergeld |
