| Subject | Danish | German |
| econ. | AETR-overenskomsten | AETR-Abkommen |
| law, lab.law. | afslutning af en kollektiv overenskomst | Tarifabschluß |
| gen. | afslutte en kollektiv overenskomst | einen Tarifvertrag abschliessen |
| law, lab.law. | aftale i henhold til kollektiv overenskomst | Tarifabkommen |
| fin. | aftale om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| fin. | aftale om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Antidumping-Übereinkommen |
| commer., fin., polit. | Aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| interntl.trade. | aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| commer., polit., interntl.trade. | aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Antidumping-Kodex |
| interntl.trade. | aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| interntl.trade. | aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| interntl.trade. | aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Zollwert-Kodex |
| econ., market. | Aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| interntl.trade. | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| interntl.trade. | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| law, lab.law. | almindelig kollektiv overenskomst | gewöhnlicher Tarifvertrag |
| gen. | almindelig overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Allgemeines Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| econ., commer., polit. | almindelig overenskomst om told og udenrigshandel | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| gen. | Anden tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| commer., polit., fin. | Annecyprotokollen vedrørende vilkårene for tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende registrering og analyse af kollektive Overenskomster | Arbeitsgruppe " Erfassung und Auswertung der Tarifvertraege " |
| law, lab.law. | at opsige en kollektiv overenskomst | einen Tarifvertrag kuendigen |
| cultur. | audiovisuel overenskomst | Charta der audiovisuellen Medien |
| law, lab.law. | berettiget til at forhandle kollektive overenskomster | tariffaehig |
| interntl.trade. | beslutning om visse tvistbilæggelsesprocedurer for den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren für das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| law, lab.law. | bestemmelse i en kollektiv overenskomst | Tarifvertragsklausel |
| law, lab.law. | bestemmelse i en kollektiv overenskomst | Tarifnorm |
| law, lab.law. | bestemmelse i en kollektiv overenskomst | tarifvertragliche Vereinbarung |
| law, lab.law. | bestemmelse i en kollektiv overenskomst | Tarifvertragsbestimmung |
| law, lab.law. | bestemmelse i en kollektiv overenskomst | Tarifklausel |
| law | bidrag til samlet overenskomst | Package-deal-Beitrag |
| law, insur. | bilateral overenskomst | zweiseitige Vereinbarung |
| law, insur. | bilateral overenskomst | gegenseitige Vereinbarung |
| transp., environ., polit. | Bonn-overenskomst | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| transp., environ., polit. | Bonn-overenskomst | Übereinkommen von Bonn |
| law, lab.law. | bundet af en kollektiv overenskomst | tarifgebunden |
| law, lab.law. | bundethed af en kollektiv overenskomst | Tarifunterstellung |
| law, lab.law. | bundethed af en kollektiv overenskomst | Tarifgebundenheit |
| law, lab.law. | bundethed af en kollektiv overenskomst | Tarifbindung |
| lab.law. | bundethed af kollektiv overenskomst | Gebundenheit |
| lab.law. | bundethed af kollektiv overenskomst | Unterstellung |
| lab.law. | bundethed af kollektiv overenskomst | Bindung |
| environ., UN | De Forenede Nationers konference om forhandling om en efterfølgeroverenskomst til den internationale overenskomst om tropisk træ | Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung |
| gen. | den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen |
| gen. | den internationale overenskomst af 1986 om olivenolie og spiseoliven | Internationales Übereinkommen von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven |
| gen. | Den internationale overenskomst af 2005 om olivenolie og spiseoliven | Internationales Übereinkommen von 2005 über Olivenöl und Tafeloliven |
| interntl.trade., forestr. | den internationale overenskomst af 1983 om tropisk træ | Internationales Tropenholzübereinkommen |
| interntl.trade., forestr. | den internationale overenskomst af 1983 om tropisk træ | Internationales Tropenholz-Übereinkommen |
| transp., mil., grnd.forc. | Den internationale overenskomst om godsbefordring på jernbaner | Internationales Uebereinkommen ueber den Eisenbahnfrachtverkehr |
| transp., mil., grnd.forc. | Den internationale overenskomst om godsbefordring på jernbaner | CIM - Bern 1961 |
| interntl.trade. | den internationale overenskomst om jute og jutevarer | Internationales Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse |
| interntl.trade. | den internationale overenskomst om jute og jutevarer, 1989 | Internationales Übereinkommen über Jute und Juteerzeugnisse 1989 |
| interntl.trade. | den internationale overenskomst om jute og jutevarer | Internationales Jute-Übereinkommen |
| agric., industr., construct. | Den Internationale Overenskomst om Jute og Jutevarer af 1989,Genève,den 3.november 1989 | Internationales Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse,Genf,den 3.November 1989 |
| gen. | Den Internationale Overenskomst om Olivenolie og Spiseoliven | Internationales Übereinkommen über Olivenöl und Tafeloliven |
| interntl.trade. | den internationale overenskomst om tropisk træ, 1994 | Internationales Tropenholz-Übereinkommen, 1994 |
| law, lab.law. | deponering af en kollektiv overenskomst | einen Tarifvertrag hinterlegen |
| fin. | det pågældende medlems kontante nettobidrag vejet i forhold til det antal dage,det faktiske kontante nettobidrag har stået til rådighed for stødpudelageret.Ved beregningen af antallet af dage medtages ikke den dag,på hvilken Organisationen har modtaget bidraget,eller den dag,tilbagebetaling er foretaget,eller den dag,denne overenskomst udløber | zeitgewichteter Nettobarbeitrag eines Mitglieds |
| gen. | Det rådgivende Udvalg for Det europæiske Kartotek over kollektive Overenskomster | Beratender Ausschuss fuer das Europaeische Tarifarchiv |
| law, lab.law. | dækket af en kollektiv overenskomst | tarifunterworfen |
| law, lab.law. | dækket af en kollektiv overenskomst | tarifunterstellt |
| gen. | efter overenskomst | in gegenseitigem Einvernehmen |
| gen. | efter overenskomst | im gegenseitigen Einvernehmen |
| law, lab.law. | en kollektiv overenskomsts generelle bindende virkning | Allgemeinverbindlichkeit eines Tarifvertrags |
| lab.law. | erga omnes kollektive overenskomster | Erga-Omnes-Vereinbarung |
| interntl.trade. | erklæring om tvistbilæggelse i medfør af aftalen om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 eller del V i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger | Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| transp. | Europ-overenskomsten | Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen |
| transp. | Europ-overenskomsten | Europ-Übereinkommen |
| social.sc. | europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| social.sc. | europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| transp. | europæisk overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport | Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals |
| social.sc., empl. | europæisk overenskomst om "au pair"-ansættelse | Europäisches Übereinkommen über die Au-pair-Beschäftigung |
| health., environ. | europæisk overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler | Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| law | europæisk overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser | Europäisches Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| commun. | europæisk overenskomst om forhindring af radiospredningsudsendelser fra stationer uden for nationalt territorium | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden |
| law | europæisk overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp | Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe |
| ed. | europæisk overenskomst om fortsat udbetaling af stipendier til studerende, som driver studier i udlandet | Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland |
| pharma. | europæisk overenskomst om gensidig bistand med hensyn til lægelig specialistbehandling | Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfeleistung bei Ärztlicher Spezialbehandlung und klimatischen Beilkuren |
| health. | europæisk overenskomst om gensidig bistand med hensyn til lægelig specialistbehandling og klimatkur | Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen |
| immigr. | europæisk overenskomst om ophævelse af visumtvang for flygtninge | Europäisches Übereinkommen über die Aufhebung des Sichtvermerkszwangs für Flüchtlinge |
| immigr. | europæisk overenskomst om overførelse af ansvar for flygtninge | Europäisches Übereinkommen über den Übergang der Verantwortung für Flüchtlinge |
| h.rghts.act. | europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Kommission og Domstol for Menneskerettigheder | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| h.rghts.act. | europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| commun. | europæisk overenskomst om udveksling af programmer ved hjælp af fjernsynsfilm | Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen |
| law | europæisk overenskomst om udveksling af programmer ved hjælp af fjernsynsfilm | Europäisches Übereinkommen über den Programmaustausch von Fernsehfilmen |
| health. | europæisk overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| pharma. | europæisk overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Blutgruppenreagenzien |
| health. | europæisk overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| health. | europæisk overenskomst om udveksling af vævstypereagenser | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| health., ed. | europæisk overenskomst om undervisning og uddannelse af sygeplejersker | Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern |
| immigr. | europæisk overenskomst om unge menneskers adgang til at rejse på kollektivt pas mellem Europarådets medlemslande | Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats |
| law | europæisk overenskomst om videregivelse af ansøgninger om juridisk bistand | Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe |
| transp. | europæisk overenskomst vedrørende internationale hovedfærdselsårer | Europäisches Übereinkommen über die Hauptstrassen des internationalen Verkehrs |
| transp., UN | europæisk overenskomst vedrørende internationale hovedfærdselsårer | europäisches Übereinkommen über die Hauptstraßen des internationalen Verkehrs |
| gen. | europæisk overenskomst vedrørende persontrafikken mellem Europarådets medlemslande | Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats |
| law, lab.law. | fagforeningsudvalg for kollektive overenskomster | Tarifkommission der GewerkschaftenL |
| law, lab.law. | fastlæggelse ved kollektiv overenskomst | tarifvertragliche Verankerung |
| law, lab.law. | fastlæggelse ved kollektiv overenskomst | tarifvertragliche Festlegung |
| gen. | femte tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | fjerde protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| interntl.trade. | foreløbig overenskomst | vorläufige Vereinbarung |
| law, lab.law. | forhandle en kollektiv overenskomst | einen Tarifvertrag aushandeln |
| law, lab.law. | forhandlet overenskomst | gütliche Einigung |
| law, lab.law. | forny en kollektiv overenskomst | einen Tarifvertrag verlaengern |
| law, lab.law. | forny en kollektiv overenskomst | einen neuen Tarifvertrag abschliessen |
| law, lab.law. | forny en kollektiv overenskomst | einen Tarifvertrag erneuern |
| commer., polit., interntl.trade. | forståelse vedrørende betalingsbalancebestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel II, stk. 1, litra , i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XVII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | forståelse vedrørende fritagelser fra forpligtelserne i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| law, lab.law. | generel kollektiv overenskomst | Manteltarifvertrag |
| law, lab.law. | generel kollektiv overenskomst | allgemeines Tarifabkommen |
| interntl.trade. | Genèveprotokollen 1979 til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Genfer Protokoll von 1979 im Anhang zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
| fin., polit., interntl.trade. | Genèveprotokollen 1967 til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Genfer Protokoll von 1967 zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
| insur. | glidende overenskomst | Rückversicherungsvertrag mit veränderlicher Prämie |
| law | grundlæggende samlet overenskomst | Basiskonzept des Franchisesystems |
| law, lab.law. | gøre en kollektiv overenskomst bindende | einen Tarifvertrag für allgemeinverbindlich erklären |
| fin. | Havana-overenskomst | Havanna-Charta |
| law, lab.law. | indgå en kollektiv overenskomst | einen Tarifvertrag abschliessen |
| gen. | indgå en overenskomst | eine Vereinbarung schliessen |
| law, lab.law. | indgåelse af en kollektiv overenskomst | Tarifabschluß |
| lab.law. | indgåelse af overenskomster på virksomhedsniveau | Tarifverhandlungen auf Unternehmensebene |
| lab.law. | indplacering under den kollektive overenskomst | Lohngruppe |
| industr. | Interinstitutionel overenskomst om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften |
| econ. | international FN-overenskomst | internationales Abkommen UNO |
| transp. | International overenskomst om befordring af personer og rejsegods med jernbaner | Internationales Überreinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr |
| transp. | International overenskomst om befordring af personer og rejsegods med jernbaner | CIV |
| gen. | international overenskomst om benyttelse af Inmarsat skibsjordstationer inden for territoriale farvande og havne | Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen |
| agric. | international overenskomst om beskyttelse af skove | internationales Instrumentarium zum Schutz der Wälder |
| transp., avia. | international overenskomst om fremgangsmåden ved fastsættelse af takster for regelmæssig lufttrafik | Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr |
| transp. | International overenskomst om fælles benyttelse af godsvogne | Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen |
| transp. | International overenskomst om fælles benyttelse af godsvogne | Europ-Übereinkommen |
| industr. | international overenskomst om jute og jutevarer | Internationales Übereinkommen über Jute und Juteerzeugnisse |
| agric. | international overenskomst om olivenolie og spiseoliven | Internationales Übereinkommen über Olivenöl und Tafeloliven |
| gen. | international overenskomst om opretholdelse af visse fyr i Det Røde Hav | Internationales Übereinkommen über die Unterhaltung gewisser Leuchtfeuer im Roten Meer |
| health., anim.husb. | international overenskomst om oprettelse i Paris af et internationalt bureau til bekæmpelse af husdyrsygdomme | Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris |
| law, UN | international overenskomst om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug | Internationale Verpflichtung über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| law | internationale overenskomster, som Medlemsstaterne har tiltrådt | internationale Abkommen,an denen sich die Mitgliedstaaten beteiligt haben |
| law, lab.law. | kollektiv overenskomst | Tarifabkommen |
| law, lab.law. | kollektiv overenskomst | Gesamtarbeitsvertrag 2)Tarifvertrag |
| law, lab.law. | kollektiv overenskomst | kollektiver Arbeitsvertrag |
| econ. | kollektiv overenskomst | Tarifvertrag |
| law, lab.law. | kollektiv overenskomst | Kollektivvertrag |
| social.sc., empl. | kollektiv overenskomst | Kollektivarbeitsvertrag |
| law, lab.law. | kollektiv overenskomst gældende for en enkelt industri | Industrietarifvertrag |
| law, lab.law. | kollektiv overenskomst gældende for en industrisektor | Industrietarifvertrag |
| law, insur. | kollektiv overenskomst inden for det sociale sikringssystem | Sozialtarifvertrag |
| econ. | kollektiv overenskomst på erhvervssektorniveau | Tarifvertrag für einen Wirtschaftsbereich |
| industr., construct. | Komiteen for genplantning og forvaltning af Skove under Den Internationale Overenskomst af 1983 om Tropisk Træ | Ausschuss für Wiederaufforstung und Forstverwaltung des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 |
| industr., construct. | Komiteen for Skovbrugsindustri under Den Internationale Overenskomst af 1983 om Tropisk Træ | Ausschuss für Holzindustrie des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 |
| industr., construct. | Komiteen for Økonomisk Information og Markedsinformation under Den internationale Overenskomst af 1983 om Tropisk Træ | Ausschuss für Wirtschafts-und Marktinformation des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 |
| law, fin. | land uden overenskomst | Land ohne Abkommen |
| law, lab.law. | landsdækkende kollektiv overenskomst | gesamtstaatlicher Tarifvertrag |
| law, lab.law. | landsdækkende kollektiv overenskomst | nationaler Tarifvertrag |
| law, lab.law. | landsdækkende kollektiv overenskomst | Landestarifvertrag |
| law, lab.law. | lokal kollektiv overenskomst | Ortstarifvertrag |
| stat., lab.law. | løn efter overenskomst med løfteparagraf | Ecklohn |
| stat., lab.law. | løn efter overenskomst med løfteparagraf | Bezugslohn |
| commer., polit., interntl.trade. | Marrakeshprotokollen til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| law | medmindre der findes tidligere overenskomster | mangels anderer Vereinbarung |
| crim.law. | mellemfolkelig overenskomst til undertrykkelse af udbredelsen af og handelen med utugtige offentliggørelser | Internationale Übereinkunft zur Bekämpfung der Verbreitung und des Vertriebs unzüchtiger Veröffentlichungen |
| fin. | midlertidig overenskomst | Interimsabkommen |
| law, lab.law. | mindelig overenskomst | Vergleich |
| gen. | mindelig overenskomst | gütlicher Vergleich |
| gen. | mindelig overenskomst | Einigung |
| transp., avia. | multilateral overenskomst angående luftdygtighedsbeviser for importerede luftfartøjer | Mehrseitiges Übereinkommen über Lufttüchtigkeitszeugnisse eingeführter Luftfahrzeuge |
| transp., avia. | multilateral overenskomst om kommercielle rettigheder for ikkeplanmæssig lufttrafik i Europa | Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa |
| law, lab.law. | mægling i henhold til kollektiv overenskomst | tarifliche Schlichtung |
| law, lab.law. | national kollektiv overenskomst | Landestarifabkommen |
| law, lab.law. | national kollektiv overenskomst | gesamtstaatlicher Tarifvertrag |
| law, lab.law. | national kollektiv overenskomst | Landestarifvertrag |
| law, lab.law. | national kollektiv overenskomst | nationaler Tarifvertrag |
| law, lab.law. | national kollektiv overenskomst | Landesabkommen |
| social.sc., health. | nordisk overenskomst om social sikring | Nordisches Übereinkommen über die soziale Sicherheit |
| social.sc., health. | nordisk overenskomst om social sikring | Nordisches Abkommen über soziale Sicherheit |
| law, lab.law. | omfattet af en kollektiv overenskomst | tarifunterworfen |
| law, lab.law. | omfattet af en kollektiv overenskomst | tarifunterstellt |
| law, lab.law. | opsigelse af en kollektiv overenskomst | Tarifkündigung |
| law, lab.law. | opsigelse af en kollektiv overenskomst | Kündigung eines Tarifvertrags |
| health. | ordning for anvendelsen af den europæiske overenskomst af 17. oktober 1980 om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| commer. | organerne for Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel | die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen |
| fish.farm. | overenskomst angående beskyttelse af laksebestanden i Østersøen | Übereinkommen über den Schutz des Lachsbestandes in der Ostsee |
| fin. | overenskomst angående Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling | Abkommen über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| gen. | overenskomst angående flygtninge-søfolk | Vereinbarung über Flüchtlingsseeleute |
| el. | overenskomst, der forbyder nukleare prøvesprængninger i atmosfæren, i det ydre rum og under vandet | Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche |
| el. | overenskomst, der forbyder nukleare prøvesprængninger i atmosfæren, i det ydre rum og under vandet | Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp |
| el. | overenskomst, der forbyder nukleare prøvesprængninger i atmosfæren, i det ydre rum og under vandet | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| el. | overenskomst, der forbyder nukleare prøvesprængninger i atmosfæren, i det ydre rum og under vandet | Teilstopp-Vertrag |
| insur. | overenskomst med fast tarif | fester Kurs-Abkommen |
| gen. | overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| immigr. | overenskomst mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen |
| immigr. | overenskomst mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser | Nordisches Passkontrollübereinkommen |
| gen. | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker | PfP-Truppenstatut |
| gen. | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker | NATO-Truppenstatut |
| gen. | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| commer. | overenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der schweizerischen Eidgenossenschaft |
| health. | overenskomst mellem Europarådets medlemslande om tildeling af et internationalt bonhæfte til istandsættelse af proteser og ortopædiske hjælpemidler til militære og civile krigsinvalider | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| nucl.phys. | overenskomst mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| nucl.phys. | overenskomst mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben | Verifikationsübereinkommen |
| health. | overenskomst mellem læge og Sygehusadministration | Arzt-Krankenhaus-Vertrag |
| gen. | overenskomst om anvendelse af den europæiske konvention om international handelsvoldgift | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| law, R&D. | overenskomst om astrofysisk samarbejde | Übereinkommen über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Astrophysik |
| astronaut. | overenskomst om bistand til astronauter, hjemsendelse af astronauter og tilbagelevering af genstande opsendt i det ydre rum | Übereinkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von in den Weltraum gestarteten Gegenständen |
| insur. | overenskomst om deling af erstatningskrav | Abkommen zur Aufteilung von Schadensansprüchen |
| law, transp. | Overenskomst om den gensidige benyttelse af godsvogne i international trafikRIV | Uebereinkommen ueber die gegenseitige Benutzung von Gueterwagen im internationalen VerkehrRIV |
| law, transp. | Overenskomst om den gensidige benyttelse af passager-og rejsegodsvogne i international trafik RIC | Uebereinkommen ueber die gegenseitige Benutzung der Personen-und Gepaeckwagen im internationalen Verkehr RIC |
| gen. | overenskomst om Den Internationale Finansieringsinstitution | Abkommen über die Internationale Finanz-Corporation |
| environ. | overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| gen. | overenskomst om Den Internationale Sammenslutning for Økonomisk Udvikling | Abkommen über die Internationale Entwicklungsorganisation |
| commun. | overenskomst om Den Internationale Telekommunikationssatellit-organisation | Übereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation |
| fin., econ. | overenskomst om Den Internationale Valutafond | Abkommen über den Internationalen Währungsfonds |
| fin. | Overenskomst om det europæiske økonomiske samarbejde - Paris 1948 | Abkommen ueber die europaeische wirtschaftliche Zusammenarbeit - Paris 1948 |
| tax. | overenskomst om dobbeltbeskatning | Doppelbesteuerungsabkommen |
| fin., agric. | overenskomst om fastlæggelse af kommissoriet for Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe | Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe |
| law | overenskomst om formynderskab | Abkommen ueber das Treuhandgebiet |
| gen. | overenskomst om fremmede styrkers tilstedeværelse i Forbundsrepublikken Tyskland | Vertrag über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland |
| transp., avia. | overenskomst om fælles finansiering af visse luftfartstjenester i Grønland og på Færøerne | Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern |
| transp., avia. | overenskomst om fælles finansiering af visse luftfartstjenester i Island | Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Island |
| patents. | overenskomst om gensidig hemmeligholdelse af opfindelser på forsvarets område, for hvilke patentansøgning er indgivet | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| interntl.trade., IT, patents. | overenskomst om handel med informationsteknologiprodukter | Übereinkommen über Informationstechnologie |
| interntl.trade., IT, patents. | overenskomst om handel med informationsteknologiprodukter | Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie |
| tech., UN | overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law, transp., industr. | overenskomst om indførelse af ensartede vilkår for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer | Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung |
| relig. | overenskomst om indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale | Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters |
| relig. | overenskomst om indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale | Abkommen von Florenz |
| law, transp. | Overenskomst om international godsbefordring med jernbaneA.I.M. | Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahngüterverkehr |
| law, transp. | Overenskomst om international godsbefordring med jernbaneA.I.M. | A.I.M. |
| law, transp. | Overenskomst om international passager-og bagagefordring med jernbaneA.I.V. | Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr |
| law, transp. | Overenskomst om international passager-og bagagefordring med jernbaneA.I.V. | A.I.V. |
| gen. | overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| gen. | overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| health. | overenskomst om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| insur., transp. | overenskomst om mindre skader | leichter Schadenabkommen |
| insur., transp. | overenskomst om mindre skader | geringer Schadenvereinbarung |
| insur., transp. | overenskomst om mindre skader | Kleinhavarievereinbarung |
| insur., transp. | overenskomst om mindre skader | Kleinhavarieabkommen |
| transp. | Overenskomst om mindstekrav for udstedelse og gyldighed af førerbeviser | uebereinkommen ueber die Mindestandforderungen fuer die Erteilung und die Gueltigkeit von Fuehrerscheinen |
| transp. | overenskomst om mindstekrav for udstedelse og gyldighed af kørekort APC | Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen APC |
| fin. | overenskomst om oprettelse af Den Afrikanske Udviklingsbank | Übereinkommen zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank |
| gen. | overenskomst om oprettelse af Den Afrikanske Udviklingsfond | Übereinkommen über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds |
| fin. | overenskomst om oprettelse af Den Asiatiske Udviklingsbank | Übereinkommen zur Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank |
| fin. | overenskomst om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| industr., UN | overenskomst om oprettelse af Den Fælles Råvarefond | Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe |
| fin. | overenskomst om oprettelse af Den Interamerikanske Udviklingsbank IDB, IADB | Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Entwicklungsbank |
| agric. | overenskomst om oprettelse af Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling | Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung |
| gen. | overenskomst om oprettelse af en europæisk betalingsunion | Abkommen über die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion |
| life.sc. | overenskomst om oprettelse af en europæisk molekylærbiologisk konference | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie |
| commun. | overenskomst om oprettelse af en midlertidig ordning vedrørende et globalt kommercielt satellitkommunikationssystem | Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem |
| life.sc. | overenskomst om oprettelse af et europæisk molekylærbiologisk laboratorium | Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie |
| R&D., nucl.phys. | overenskomst om oprettelse af et råd af repræsentanter for europæiske stater til at planlægge et internationalt laboratorium og til at organisere andre former for samarbejde ved atomkærneforskning | Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung |
| interntl.trade. | overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen | Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation |
| econ., market. | Overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen | Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation |
| fin. | overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen | Übereinkommen zur Errichtung der WTO |
| fin. | overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen | WTO-Übereinkommen |
| econ., market. | Overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen | WTO-Übereinkommen |
| fin. | Overenskomst om Organisationen for handelspolitisk Samarbejde - Genève 1955 | Abkommen ueber die Organisation fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Handels - Genf 1955 |
| econ., fin. | Overenskomst om Organisationen for Oekonomisk Samarbejde og Udvikling | Uebereinkommen ueber die Organisation fuer Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| econ., fin. | Overenskomst om Organisationen for Oekonomisk Samarbejde og Udvikling | OECD Paris - 1960 |
| econ. | overenskomst om Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling | Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| fin. | overenskomst om overførsel | Transferabkommen |
| transp. | overenskomst om overførsel af lig af mennesker | Übereinkommen über die Leichenbeförderung |
| law | overenskomst om passage af Fællesskabets ydre grænser | Übereinkommen über die Überschreitung der Aussengrenzen der Gemeinschaft |
| environ. | overenskomst om samarbejde om beskyttelse af Det Nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening | Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| environ. | overenskomst om samarbejde om beskyttelse af Det Nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| law, environ. | Overenskomst om samarbejde om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening | Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| transp., environ., polit. | overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| transp., environ., polit. | overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer | Übereinkommen von Bonn |
| insur., transp., construct. | overenskomst om social sikring | Abkommen über die soziale Sicherheit |
| law, social.sc. | overenskomst om social sikring | Abkommen über soziale Sicherheit |
| law, insur. | overenskomst om social sikring for flodskippere i Rhinfart | Vertrag über die Sozialversicherung der Rheinschiffer |
| law, insur. | overenskomst om social sikring for flodskippere i Rhinfart | Abkommen über die soziale Sicherheit der Rheinschiffer |
| gen. | overenskomst om status for Den Nordatlantiske Traktats Organisation, medlemsstaternes repræsentanter samt organisationens internationale stab | Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| transp., avia. | overenskomst om transitrettigheder for internationale luftruter | Vereinbarung über den Durchflug im internationalen Fluglinienverkehr |
| immigr. | overenskomst om udbringelse af personer fra Danmark til Forbundsrepublikken Tyskland og fra Forbundsrepublikken Tyskland til Danmark | Abkommen zur Regelung der Frage der Abschiebung von Personen von der Bundesrepublik Deutschland nach Dänemark und aus Dänemark in die Bundesrepublik Deutschland |
| social.sc. | overenskomst om udveksling mellem Europarådets medlemslande af krigsinvalider med henblik på lægebehandling | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung |
| UN | overenskomst om ulovlig transport til søs til gennemførelse af artikel 17 i FN-konventionen imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| fin., transp. | overenskomst om underskudsdækning | Verlustübernahmevertrag |
| law | overenskomst til undgåelse af dobbeltbeskatning | Doppelbesteuerungsabkommen |
| law, transp., industr. | overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law | overenskomst vedrørende adgang for handelsflådens søfolk til behandling af veneriske sygdomme | Vereinbarung über die den Seeleuten der Handelsmarine für die Behandlung von Geschlechtskrankheiten zu gewährenden Erleichterungen |
| UN | overenskomst vedrørende Den Internationale Atomenergiorganisations rettigheder og immuniteter | Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation |
| gen. | overenskomst vedrørende kommercielle tilgodehavender hos personer bosiddende i Tyrkiet | Übereinkommen über die Handelsschulden von Personen mit Sitz in der Türkei |
| int. law., nucl.phys. | overenskomst vedrørende kontrolforanstaltninger | Sicherungsabkommen |
| gen. | overenskomst vedrørende skibsstationer i Nordatlanten | Vereinbarung über Ozeanstützpunkte im Nordatlantik |
| gen. | overenskomst vedrørende Tysklands gæld til udlandet | Abkommen über deutsche Auslandsschulden |
| immigr. | overenskomst vedrørende udstedelsen af rejselegitimation for flygtninge, der henhører under Det Interguvernementale Flygtningeudvalg | Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen |
| econ., market. | overenskomst åben for accept | zur Annahme offenes Übereinkommen |
| gen. | overenskomsten angående abonnement på aviser og tidsskrifter | Postzeitungsabkommen |
| gen. | overenskomsten angående breve med angiven værdi | Wertbrief- und Wertkästchenabkommen |
| gen. | overenskomsten angående breve og æsker med angiven værdi | Wertbrief- und Wertkästchenabkommen |
| gen. | overenskomsten angående postanvisninger og postrejsechecks | Postanweisungs- und Postreisescheckabkommen |
| gen. | overenskomsten angående postgiro | Postüberweisungsabkommen |
| gen. | overenskomsten angående postopkrævningsforsendelser | Postauftragsabkommen |
| gen. | overenskomsten angående postpakker | Postpaketabkommen |
| transp. | Overenskomsten om transport af farlige stoffer på Rhinen | uebereinkommen ueber die Befoerderung gefaehrlicher Gueter auf dem Rhein |
| law | overenskomstens ophør | Außerkraftsetzung eines Übereinkommens |
| interntl.trade. | protokol om udvidelse af den almindelige overenskomst om told- og udenrigshandel med en IV. del om udenrigshandel og udvikling | Protokoll zur Änderung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens durch Einfügung eines Teils IV über Handel und Entwicklung |
| health. | protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af programmer af reagenser til blodtypebestemmelse | Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| health. | protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| social.sc. | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| social.sc. | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| commun. | protokol til europæisk overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser | Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| law, relig., ed. | protokol til overenskomsten om indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale | Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters |
| law, relig., ed. | protokol til overenskomsten om indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale | Protokoll von Nairobi |
| law | rapport, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overenskomst | gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren |
| law, lab.law. | regional kollektiv overenskomst | Gebietstarifvertrag |
| law, lab.law. | regional kollektiv overenskomst | Regionaltarifvertrag |
| law, lab.law. | regional kollektiv overenskomst | Bezirkstarifvertrag |
| law, lab.law. | regional overenskomst | Regionaltarifabkommen |
| lab.law. | regional overenskomst | Provinztarifvertrag |
| law, lab.law. | regional overenskomst | Regionalabkommen |
| law, lab.law. | revidere en kollektiv overenskomst | einen Tarifvertrag ueberpruefen |
| law, lab.law. | revidere en kollektiv overenskomst | einen Tarifvertrag revidieren |
| gen. | senere overenskomster, som kræver Medlemsstaternes enstemmige godkendelse | spaeter zu schliessende Abkommen,die der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten beduerfen |
| law, lab.law. | sikring gennem kollektiv overenskomst | tarifvertragliche Verankerung |
| law, lab.law. | sikring gennem kollektiv overenskomst | tarifvertragliche Festlegung |
| gen. | sjette protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| law | skriftlig overenskomst | schriftliches Abkommen |
| int. law., interntl.trade. | slutakt og overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen | Marrakesch-Abkommen |
| int. law., interntl.trade. | slutakt og overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen | Schlussakte und Überkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation |
| law, busin., labor.org. | stiftende overenskomst | Gesellschaftsvertrag |
| law, busin., labor.org. | stiftende overenskomst | Gründungsakte |
| law, busin., labor.org. | stiftende overenskomst | Errichtungsakt |
| transp. | supplerende europæisk overenskomst til konventionen af 1968 om færdselstavler og -signaler | Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche |
| transp., mil., grnd.forc. | supplerende europæisk overenskomst til konventionen af 1968 om vejtrafik | Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über den Strassenverkeh |
| law, lab.law. | supplerende kollektiv overenskomst | Nebentarifvertrag |
| law, lab.law. | supplerende overenskomst | Ergänzungsvereinbarung |
| law, lab.law. | supplerende overenskomst | Ergänzungsabkommen |
| gen. | Særlig overenskomst om Europarådets sæde | Besonderes Abkommen fuer den Sitz des Europarats |
| gen. | tillægsoverenskomst til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| law | tillægsoverenskomst til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| gen. | Tillægsoverenskomst til den almindelige Overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen ueber Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | tillægsoverenskomst til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| gen. | tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| law | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe |
| health. | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| health. | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| health. | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af vævstypereagenser | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| law, lab.law. | tillægsprotokol til kollektiv overenskomst | Anhang zu einem Tarifvertrag |
| health. | tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| commun. | tillægsprotokol til protokollen til den europæiske overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser | Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| transp. | tillægsprotokol vedrørende vejafmærkning til supplerende europæisk overenskomst om færdselstavler og -signaler | Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche |
| law, lab.law. | tiltræde en kollektiv overenskomst | einem Tarifvertrag beitreten |
| law, lab.law. | tiltræde en kollektiv overenskomst | einem Tarifabkommen beitreten |
| law, lab.law. | tiltrædelse af en kollektiv overenskomst | Beitritt zu einem Tarifabkommen |
| gen. | tredje protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| commun. | tredje tillægsprotokol til protokollen til den europæiske overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser | Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| law, lab.law. | udløb af en kollektiv overenskomst | Ablauf eines Tarifvertrags |
| gen. | udnævnes af regeringerne efter fælles overenskomst | werden von den Regierungen im gegenseitigen Einvernehmen ernannt |
| law, lab.law. | udvide en kollektiv overenskomsts anvendelsesområde | einen Tarifvertrag für allgemeinverbindlich erklären |
| law, lab.law. | udvidelse af en kollektiv overenskomsts anvendelsesområde | Allgemeinverbindlicherklärung eines Tarifvertrags |
| law, lab.law. | undergivet en kollektiv overenskomst | tarifunterworfen |
| law, lab.law. | undergivet en kollektiv overenskomst | tarifunterstellt |
| gen. | ved overenskomst mellem | im Einvernehmen zwischen |
| fin. | WTO-overenskomst | Übereinkommen zur Errichtung der WTO |
| fin. | WTO-overenskomst | WTO-Übereinkommen |
| gen. | WTO-overenskomsten | WTO-Übereinkommen |
| gen. | WTO-overenskomsten | Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation |
| health., environ. | ændringsprotokol til den europæiske overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| law, lab.law. | øverste kommission for kollektive overenskomster | Oberster Tarifausschuß |
| law, lab.law. | øverste kommission for kollektive overenskomster | Oberster Tarifvertragsausschuß |
| law, lab.law. | øverste kommission for kollektive overenskomster | Oberste Tarifvertragskommission |
| law, lab.law. | øverste kommission for kollektive overenskomster | Oberste Tarifkommission |
