| Subject | Danish | German |
| polit. | adfærdskodeks for offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| law | aftale, hvorved man forpligter sig til at optræde sammen | Vereinbarung, in der man sich verpflichtet, in der gleichen Weise zu handeln |
| law | aftale, hvorved man forpligter sig til at optræde sammen | Pool-Vereinbarung |
| econ. | aktionærernes optræden i selskabets levetid | Verhalten der Aktionäre während des Bestehens der Gesellschaft |
| construct. | Arbejdsgruppen vedrørende EU's Optræden Udadtil | Gruppe "Aussenpolitisches Handeln" |
| med. | asocial optræden | asoziales Verhalten |
| law | at optræde som sagsøger i en civil sag | sich als Nebenklaeger anschliessen |
| law | at optræde som sagsøger i en civil sag | sich dem Verfahren als Nebenklaeger anschliessen |
| law | at optræde som sagsøger i en civil sag | einem Strafverfahren als Nebenklaeger beitreten |
| met. | de allerfineste udskillelser optræder lokalt samlede i klumper | die Feinstausscheidungen treten oertlich angehaeuft auf |
| law | enhed i Fællesskabets optræden udadtil | geschlossene völkerrechtliche Vertretung der Gemeinschaft |
| gen. | EU's optræden udadtil | außenpolitisches Handeln der Union |
| gen. | EU's optræden udadtil | auswärtiges Handeln der Union |
| met. | figurerne viser de strukturer, der optræder i ulegerede stål | auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Staehle behandelt |
| patents. | fremskaffelse af underholdning i form af multimedia og/eller levende optræden og shows | Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows |
| fin., econ., R&D. | fælles optræden | konzertierte Aktion |
| law | Fællesskabet kan optræde som part i retssager | die Gemeinschaft kann vor Gericht stehen |
| law | gå ud på fælles optræden | erfolgen durch ein abgestimmtes Vorgehen |
| pharma., el. | handlemåde,optræden | Verhalten |
| econ., fin. | klausul om kollektiv optræden | Umschuldungsklausel |
| econ., fin. | klausul om samlet optræden | Umschuldungsklausel |
| polit. | Kommissionen optræder som kollegium | die Kommission handelt als Kollegium |
| patents. | levende optræden af grupper | Live-Darbietungen von Bands |
| mater.sc., met. | man taler om fladekorrosion, når angrebet optræder over hele metallets overflade | man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt |
| gen. | Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på at samordne deres optræden | die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen |
| law | optræde i retsforhold | sich am Rechtsverkehr beteiligen |
| law | optræde i retsforhold | am Rechtsverkehr teilhaben |
| law | optræde i retten som part i en sag | vor Gericht auftreten,gerichtlich vorgehen (locus standi) |
| law | optræde som befuldmægtiget | als Bevollmaechtigte taetig sein |
| gen. | optræde som en samlet enhed | als Kollegium handeln |
| fin. | optræde som garant | als Zollbuerge auftreten |
| law | optræde som garant på tredjemands vegne | für Dritte als Bürge einstehen |
| econ., market. | optræde som genforsikrer | als Rückversicherer fungieren |
| law, econ., patents. | optræde som part i en retssag | vor Gericht stehen |
| law, econ., patents. | optræde som part i en retssag | vor Gericht auftreten |
| law | optræde som part i retssager | vor Gericht stehen |
| econ., market. | optræde som reassurandør | als Rückversicherer fungieren |
| law | optræden over for Domstolen | Verhalten gegenüber dem Gerichtshof |
| patents. | præsentation af levende optræden | Durchführung von Live-Veranstaltungen |
| polit., law | Rådet optræder som lovgivende myndighed | der Rat wird als Gesetzgeber tätig |
| gen. | sammenhæng i Unionens optræden udadtil | Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union |
| law | samordnet og konvergent optræden | konvergierendes Handeln |
| met. | steaditkrystaller optræder hyppigst sammen med store cementitplader | Steaditkristalle treten meist zusammen mit grossen Zementitplatten auf |
| econ. | Tjenesten for EU's Optræden Udadtil | Europäischer Auswärtiger Dienst |
| gen. | undersøgelser af sygdomme, der optræder endemisk i udviklingslandene | Untersuchungen ueber endemische Krankheiten in den Entwicklungslaendern |
| gen. | Unionens optræden udadtil | außenpolitisches Handeln der Union |
| gen. | Unionens optræden udadtil | auswärtiges Handeln der Union |
| met. | ved martensitdannelsen optræder der kohærent vækst | bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf |
| met. | ved yderligere smeltning kan der optræde små huller | bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten |
