Terms for subject Finances containing omrade

Danish	German
afhængigt område	Nebengebiet
bestemmelserne på toldlovgivningens område	die Zollbestimmungen
disponibelt område	verfügbarer Bereich
en medlemsstats område	Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats
Flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet	Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU
Forvaltingskomitéen for et Fleårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksomheder in Fællesskabet	Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU
franc-område	Franken-Zone
kompensation for naturlige handicap i ugunstigt stillede områder eller bjergområder	Kompensierung der natürlichen Nachteile in den benachteiligten Gebieten oder Berggebieten
konsistent rating på tværs af euro-området	kohärente Ratings im gesamten Euro-Währungsraum
konvention angående visse lovkollisioner inden for checkrettens område	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts
konvention angående visse lovkollisioner inden for vekselrettens område	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts
koordineret område	koordinierter Bereich
krav om beliggenhed i EØS-området	Erfordernis,daß sich der Sitz innerhalb des EWR befinden muß
land uden for Euro-området	Land außerhalb des Euro-Währungsraums
områdernes perifere beliggenhed	Randlage der Gebiete
Teknisk og økonomisk informationssystem på det finansielle område	Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor
tilhørende område	Nebengebiet
tredjelands område	Drittlandsgebiet
udnyttelse af EF-området	Nutzung des Gemeinschaftsraumes
Udvalget for Finansiel Bistand til Israel og den Palæstinensiske Befolkning i de Besatte Områder	Ausschuss für eine Finanzhilfe für Israel und die palästinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete
Udvalget for Særlig Økonomisk Støtte til Grækenland på Det Sociale Område	Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich
Udvalget vedrørende Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af Direktiver, der Tager Sigte på at Fjerne de Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt
økonomisk område	Wirtschaftsgebiet