| Danish | German |
| a)-område | A-Fördergebiet |
| afgifter for brug af offentligt område | Vergütung für die Nutzung von Gütern im Gemeingebrauch |
| aktivitet,der udelukkende udøves på landets økonomiske område | ausschlieβlich im Wirtschaftsgebiet des betreffenden Landes ausgeübte Tätigkeit |
| aktivitet,der udøves i et år eller længere på flere landes økonomiske områder | über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder |
| arbejdsgruppen vedrørende den økonomiske udvikling i området | Arbeitsgruppe die sich mit Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region befasst |
| at varerne faktisk overskrider det økonomiske områdes grænser | Überschreiten der Grenze des Wirtschaftsgebietes |
| besat område | besetztes Gebiet |
| bestemmelse af område. | Zweckbestimmung eines Gebiets |
| c)-område | C-Fördergebiet |
| de mindst begunstigede områder | die am wenigsten begünstigten Gebiete |
| de mindst begunstigede områder | die am stärksten benachteiligten Gebiete |
| de underudviklede områders behov | die Beduerfnisse der unterentwickelten Gebiete |
| det europæiske område | europäischer Raum |
| Det Nordægæiske Område | Nordägäis |
| Det Sydægæiske Område | Südägais |
| dynamisk komplementære forbindelser på det industrielle område | dynamisch-komplementaere Beziehungen im industriellen Bereich |
| en fælles politik på udenrigshandelens område | eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Aussenhandels |
| Euregio-området Maas-Rhinen | Euregio Maas-Rhein |
| Flerårigt studie-,undersøgelses-og serviceydelsesprogram,der gennemfør es på området fællesskabsstatistik | Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene |
| forurenet område | verseuchtes Gebiet |
| Fransk oversøisk område | Französische Übersee-Körperschaft |
| fredet område | Schutzgebiet |
| fremmede statsborgere udstationeret ved fremmede repræsentationer på landets geografiske område | das im Lande tätige ausländische Personal ausländischer diplomatischer Vertretungen |
| fælles økonomisk område | gemeinsamer Wirtschaftsraum |
| følsomt område | empfindliche Zone |
| geografisk område,inden for hvilket varer cirkulerer frit | das geographische Gebiet,innerhalb dessen die Waren sich im freien Verkehr befinden |
| geografiske områder beliggende i den øvrige verden | Gebietsteile der Übrigen Welt |
| glemte områder | Notstandsgebiet |
| grønt område | Grüngebiet |
| hjemmehørende enheders konsum inden for det økonomiske område | letzter Verbrauch von gebietsansässigen Einheiten im Wirtschaftsgebiet |
| husholdningernes konsum inden for det økonomiske område efter formål | letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken |
| husholdningernes konsum på det økonomiske område fordelt på konsumgrupper | letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken |
| ikkeautonomt område | abhängiges Gebiet |
| Initiativ vedrørende isolerede områder | Initiative zugunsten isolierter Gebiete |
| katastroferamt område | Katastrophengebiet |
| konsum inden for det økonomiske område | letzter Verbrauch im Wirtschaftsgebiet |
| konvention om retternes kompetence og om udenlandske retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| kriseramt område | Notstandsgebiet |
| lægevidenskabelige områder | medizinische Wissenschaften |
| Maghreb-området | Großer Maghreb |
| officiel repræsentant for det eksporterende område | offizieller Vertreter des Ausfuhrgebiets |
| område, der er bagefter i udvikling | Region mit Entwicklungsrückstand |
| område, der er bagefter i udvikling | strukturschwaches Gebiet |
| område, der er bagefter i udvikling | Gebiete mit Entwicklungsrückstand |
| område for frihed, sikkerhed og retfærdighed | Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| område hvor leverandøren har monopol | Monopolbereich |
| område med en lav forekomst af parasitter eller sygdomme | Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten |
| område med energiproduktion | Anlage zur Energie-erzeugung |
| område med faste kurser | Gebiet mit festen Wechselkursen |
| område med forsinket udvikling | das einen Entwicklungsrueckstand aufweist |
| område med forsinket udvikling | Gebiet |
| område med utilstrækkelige uddannelsesfaciliteter | bildungsmäßig schlecht versorgtes Gebiet |
| områder der er bagefter i udvikling | rückständige Gebiete |
| områder for stater sui generis | Gebiete eigener Art |
| overindustrialiseret område | hochindustrialisiertes Gebiet |
| parasit-eller sygdomsfrit område | schädlings-oder krankheitsfreies Gebiet |
| Pilotprojekter af nyskabende karakter og/eller med eksempelværdi vedrørende fysisk planlægning i specifikke områder | Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten |
| produktion efter område | Fördermenge nach Revieren |
| produktion efter område | Fördermenge nach Förderrevieren |
| Program for bistand til udvikling af egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område i udviklingslandene1984 til 1987 | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 |
| projekter, som har ophjælpning af mindre udviklede område. for øje | Vorhaben zur Erschliessung der weniger entwickelten GeBiete |
| prædefineret c)-område | prädefiniertes C-Fördergebiet |
| rapport om regulering, tilsyn og stabilitet på det finansielle område | Bericht über die Regulierungstätigkeit, die Aufsicht und die Stabilität im Finanzsektor |
| selvstyrende palæstinensiske områder | autonome Gebiete Palästinas |
| stort område uden indre grænser | grosser Wirtschaftsraum ohne Binnengrenzen |
| støtteberettigede områder | Fördergebiet |
| Territorier under de franske sydlige og antarktiske områder | Französische Süd- und Antarktisgebiete |
| tidspunkt,hvor varerne overskrider det økonomiske områdes grænser | Zeitpunkt,zu dem sie die Grenzen des Wirtschaftsgebietes überschreiten |
| tilbagestående område | zurückgebliebenes Gebiet |
| tilbagestående område | Gebiete mit Entwicklungsrückstand |
| toldfri områder,herunder toldfri lagre og fabrikker under toldopsyn | Zollfreigebiete,Zollfreilager und Fabriken unter Zollaufsicht |
| tættere bebygget område | Ortschaft |
| uden for de støtteberettigede områder | außergebietlich |
| udforske områder væk fra motorvejene | Orte abseits der Autobahnen entdecken |
| udvalg med kompetence inden for udviklingssamarbejde i et bestemt geografisk område | für Entwicklungsfragen zuständiger geografischer Ausschuss |
| udviklingsplan for EU's område | Europäisches Raumentwicklungsschema |
| udviklingsplan for EU's område | Europäisches Raumentwicklungskonzept |
| udviklingsplan for EU's område | Entwicklungsplan für den Gemeinschaftsraum |
| udviklingsplan for Fællesskabets område | Europäisches Raumentwicklungsschema |
| udviklingsplan for Fællesskabets område | Europäisches Raumentwicklungskonzept |
| udviklingsplan for Fællesskabets område | Entwicklungsplan für den Gemeinschaftsraum |
| ugunstigt stillet område | Notstandsgebiet |
| underudviklet område | unterentwickeltes Gebiet |
| underudviklet område | unterentwickelte Gebiete |
| vandbygningsmæssig udvikling af et område | wasserwirtschaftliche Erschließung eines Gebietes |
| varer,som midlertidigt er blevet eksporteret til landets økonomiske område | zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren |
| varer,som midlertidigt er blevet importeret til landets økonomiske område | zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren |
| velstående og stabilt område i Middelhavsområdet | von Wohlstand und Stabilität geprägter Raum Europa-Mittelmeer |
| økonomisk område | Wirtschaftsgebiet eines Landes |
| økonomisk reaktivering af det katastroferamte område | wirtschaftliche Wiederbelebung des Katastrophengebiets |
| økonomisk svagt område | wirtschaftlich schwaches Gebiet |
