| Danish | German |
| aerobt område | aerober Bereich |
| affald fra grønne områder | Grünabfälle |
| affald fra grønne områder | Pflanzenabfälle |
| affald fra grønne områder | Garten-und Parkabfälle |
| anoxisk område | anoxischer Bereich |
| aride områder | arides Gebiet |
| aride områder | Trockengebiet |
| aride,semi-aride og tørre subhumide områder | aride,semiaride und trockene subhumide Gebiete |
| aridt område | Trockengebiet |
| bebygget område | Bebaute Fläche |
| beskyttet område | Geschützte Landschaft |
| beskyttet område | Schutzbereich |
| beskyttet område | unter Denkmalschutz stehender Stadtteil |
| beskyttet område | geschützter Bereich |
| beskyttet område | Schutzgebiet |
| bestandenes størrelse inden for området | Grösse der Populationen in dem Gebiet |
| bestandenes talrighed inden for området | Grösse der Populationen in dem Gebiet |
| bevaringsværdigt område | Naturschutzgebiet von internationaler Bedeutung |
| bilfrit område | Verkehrssperrumvelt |
| biogeografiske områder | Biogeographische Regionen |
| brandfarlige områder | feuergefährdete Gebiete |
| bymæssigt område | Städtisches Gemeinwesen |
| bymæssigt område | Stadtrandgebiet |
| De Store Søers Område | Region der Großen Seen |
| De Store Søers Område | Gebiet der großen afrikanischen Seen |
| denitrificerende område | denitrierender Bereich |
| det antarktiske område | Antarktis |
| det arktiske område | Arktis |
| det caribiske område | Karibik |
| Det Mellemstatslige Råd for Bekæmpelse af Tørken i Sahel-området | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel |
| Det Mellemstatslige Råd for Bekæmpelse af Tørken i Sahel-området | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| det reviderede område | Auditee |
| Det Rådgivende Udvalg for Miljøbeskyttelse i Særligt Truede Områder Middelhavsbækkenet | Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten |
| estuarint område | Ästuar |
| estuarint område | Mündungsgebiet |
| Europæisk net af beskyttede områder | Europäisches Netz geschützter Gebiete |
| europæisk net af beskyttede områder Natura 2000 | Europäisches Netz geschützter Lebensräume Natura 2000 |
| forladt område | Altstandort |
| forstyrret område | Gebiet unter ökologischem Druck |
| forurenet område | Verunreinigter Standort |
| forurenet område | Kontaminierte Böden |
| forvaltning af dyrkede områder | Ackerbewirtschaftung |
| fredet område | Schutzbereich |
| fredet område | unter Denkmalschutz stehender Stadtteil |
| fredet område | geschützter Bereich |
| fredet område | Landschaftsschutzgebiet |
| fredet område | Nichtöffentlicher Bereich |
| fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på området ikke-nuklear energi og rationel energiudnyttelse | nicht nukleare Energien und rationelle Energienutzung |
| følsomme områder | empfindliche Gebiete |
| følsomt område | Gebiet mit empfindlicher Umwelt |
| følsomt område | gefährdetes Gebiet |
| følsomt område | Empfindlicher Bereich |
| grønt område | Grünfläche |
| iberisk-makaronesisk område | Iberisch-makaronesische Region |
| ikke dispersivt udstyr med resonansabsorption i det ultraviolette område | nichtdispersiver Ultraviolett-Resonanzabsorptionsanalysator |
| kloakpumpestation for hele området | Abwasserpumpwerk |
| konventionen om beskyttelse og udvikling af havmiljøet i det vestindiske område | Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt in der Karibikregion |
| kystnært område | Küstenregion |
| kystnært område | Küstenzonen pl. |
| kystnært område | Küstengebiet |
| landligt område | ländliche Gegend |
| leder af et beskyttet område | landschaftsschutzmanager |
| man kan sørge for passende afskærmning eller for afgrænsning af et kontrolleret område | fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden |
| maritimt område | Meeresgebiet |
| Miljøcentret for Euro-Middelhavs-området | euromediterranes Forschungszentrum Umwelt und Raumordnung |
| miljøfølsomt område | ökologisch gefährdete Gebiete |
| miljøfølsomt område | Gebiete mit gefährdeter Umwelt |
| miljømæssigt følsomt område | Gebiete mit gefährdeter Umwelt |
| miljømæssigt følsomt område | ökologisch gefährdete Gebiete |
| miljømæssigt følsomt område | Gebiet mit gefährdeter Umwelt |
| miljømæssigt sårbart område | Gebiete mit gefährdeter Umwelt |
| miljømæssigt sårbart område | ökologisch gefährdete Gebiete |
| miljømæssigt sårbart område | Gebiet mit gefährdeter Umwelt |
| mindre følsomme områder | weniger empfindliche Gebiete |
| naturfredet område | ökologisches Schutzgebiet |
| naturfredet område | Naturschutzgebiet |
| naturfredet område | Naturreservat |
| naturskønt område | Naturschönheiten |
| nedblæst område | Windwurf |
| nitrificerende område | nitrierender Bereich |
| offentligt landområde | Staatsländereien |
| område af fællesskabsbetydning | Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung |
| område af fællesskabsbetydning | Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse |
| område af særlig landskabelig værdi | landschaftlich besonders wertvolles Gebiet |
| område af særlig landskabelig værdi | landschaftlich besonders schönes Gebiet |
| område beskyttet mod støj | Lärmschutzbereich |
| område der er delvist ufrugtbart | semiaride Zone |
| område, der er udsat for tørke | Gebiet, das Dürre ausgesetzt ist |
| område, der er udsat for ørkendannelse | Gebiet, das Wüstenbildung ausgesetzt ist |
| område, der ofte rammes af naturkatastrofer | Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird |
| område, der trues af skovdød | Gebiet, das von Waldschäden betroffen ist |
| område,der trues af ørkendannelse | für Desertifikation anfälliges Gebiet |
| område eksponeret for støj | lärmbelastetes Gebiet |
| område for redebygning | Nistgebiet |
| område for redebygning | Nistplatz |
| område, hvor der ofte sker naturkatastrofer | Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird |
| område i naturtilstand | Wildnis |
| område med fortegningsret | Gebiet mit Vorkaufsrecht |
| område med forureningsrisiko | Verdachtsflächen |
| område med forureningsrisiko | Verdachtsfläche |
| område med fredede bygninger | Bereich unter Denkmalschutz |
| område med miljørestriktioner | Gebiet mit umweltspezifischen Einschränkungen |
| område med overfladeforurening | Ablagerungsebene |
| område med tørv | Torfmoor |
| område på landet | Ländlicher Raum |
| område til blandet anvendelse | Gemengelage |
| område udlagt til bebyggelse | Bauland |
| området langs bredder | Gewässerrandstreifen |
| osende afbrændt område | Rauchnest |
| Pilotprojekter vedrørende miljømæssig beskyttelse af oversvømmelsestruede områder | Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten |
| privat område | Privater Bereich |
| protokol om særligt beskyttede områder og den biologiske mangfoldighed i Middelhavet | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers |
| protokol vedrørende samarbejde om bekæmpelse af olieudslip i det vestindiske område | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Einleitung von Öl in der Karibikregion |
| radioaktivt materiale fjernet fra området | vom Standort entfernte radioaktive Stoffe |
| receptor-område | Empfängerbereich |
| rekreativt område | Erholungsanlage |
| rekreativt område | Erholungsgebiet |
| røgfølsomt område | rauchempfindliches Gebiet |
| røgpåvirket område | rauchgestörtes Gebiet |
| semi-aride områder | semiarides Gebiet |
| semi-aride områder | Halbtrockengebiet |
| seminaturligt område | naturnahe Fläche |
| SOMA-område | Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung der Schwefeloxide durchgeführt werden |
| Specifikt forsknings-og teknisk udviklingsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald1990-1994 | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 |
| statistik over belastning og reaktion på det miljømæssige område | Statistiken über ökologischen Stress und Reaktionen |
| stille område i et byområde | ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum |
| stille område på åbent land | ruhiges Gebiet auf dem Land |
| særligt beskyttede områder af betydning for Middelhavet | besondere Schutzgebiete des Mittelmeers |
| særligt beskyttet område | Sonderschutzgebiet |
| særligt beskyttet område | besonderes Schutzgebiet |
| særligt beskyttet område | Schutzgebiet |
| terrestrisk område | Terrestrische Gebiete |
| tætbefolket område | dichtbesiedeltes Ballungszentrum |
| tørt subhumid område | trockenes subhumides Gebiet |
| tørt subhumidt område | trockenes subhumides Gebiet |
| udnyttelse af området | Raumnutzung |
| Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| vulkansk område | Vulkangebiet |
| ydre område | Aussenbereich |
| økologisk følsomt område | Ökologische Vorrangfläche |
| økologisk sårbart område | ökologisch gefährdete Gebiete |
| økologisk sårbart område | Gebiete mit gefährdeter Umwelt |
| økologisk sårbart område | ökologisch empfindliches Gebiet |
| økonomisk område | Wirtschaftsraum |
| økosystem i halvtørt område | Ökosystem eines semiariden Gebietes |
| økosystem i tørre områder | Ökosystem eines Trockengebietes |
