| Danish | German |
| Ad hoc-forbindelsesudvalget, der er Ansvarligt for Koordineringen af den Internationale Bistand til de Besatte Områder | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe |
| Ad hoc-forbindelsesudvalget, der er Ansvarligt for Koordineringen af den Internationale Bistand til de Besatte Områder | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete |
| Ad hoc-forbindelsesudvalget for Bistand til de Besatte Områder | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe |
| Ad hoc-forbindelsesudvalget for Bistand til de Besatte Områder | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete |
| Ad Hoc-Gruppen vedrørende Arbejdsmarkedets Parters Årlige Gennemgang af den Foreløbige Beretning om Udviklingen på det Sociale Område | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " |
| Ad Hoc-Gruppen vedrørende Regeringseksperters Årlige Gennemgang af den Foreløbige Beretning om Udviklingen på det Sociale Område | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverstaendige " |
| administrativt NUTS-område | NUTS-Verwaltungsgebiet |
| afsidesliggende område | abgelegenes Gebiet |
| afsidesliggende område | abgelegene Region |
| afsvedet område | Versengung |
| afsvedet område | Verbrannte Erde |
| Arbejdsgruppe vedrørende etablering og tjenesteydelser på det kulturelle Område film og presse | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem kulturellen Sektor Film-Presse " |
| aride og semiaride områder | aride und semiaride Gebiete |
| at forøge mulighederne for beskæftigelse af deres egne borgere på deres eget område | den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen |
| at harmonisere deres synspunkter på den internationale politiks område | ... damit sie ihre Auffassungen auf dem Gebiet der internationalen Politik harmonisieren koennen |
| bebygget område | bebaute Fläche |
| befolket område | dichtbevölkertes Gebiet |
| befolket område | Gebiet mit hoher Bevölkerungsdichte |
| begrænset område, hvorfra nervesmerter kan udløses | umschriebene Region im Bereich des Innervationsgebiets |
| begrænset område, hvorfra nervesmerter kan udløses | Trigger-Zone |
| besatte områder Gaza og Jordanflodens vestbred | Besetzte Gebiete im Gazastreifen und im Westjordanland |
| beskyttet område | Schutzfläche |
| beskyttet område bredere term | geschütztes Gebiet |
| bymæssigt område | Ballungsraum |
| centrale områder | zentrale Gebiete |
| centrale områder | Kernregionen |
| de mindre begunstigede områders stilling | der Rueckstand weniger beguenstigter Gebiete |
| Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder | Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei |
| Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder | Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete |
| Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område | die Regelung der Sprachenfrage fuer die Organe der Gemeinschaft |
| Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område. | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich |
| Det Oversøiske Område Saint-Martin | die Körperschaft St. Martin |
| Det Oversøiske Område Saint-Martin | St. Martin |
| Det Regionale Træningscenter på det Fredsbevarende Område | Regional Peacekeeping Training Centre |
| Det Rådgivende Udvalg for Miljøbeskyttelse i Særligt Truede Områder | Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten |
| Det Særlige Administrative Område Hongkong | die Sonderverwaltungsregion Hongkong |
| Det Særlige Administrative Område Hongkong | Hongkong SAR |
| Det Særlige Administrative Område Hongkong | die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China |
| Det Særlige Administrative Område Hongkong | Hongkong, China |
| Det Særlige Administrative Område Macao | die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China |
| Det Særlige Administrative Område Macao | die Sonderverwaltungsregion Macau |
| Det Særlige Administrative Område Macao | Macau |
| drift i det ohmske område | Betrieb im ohmschen Bereich |
| EF-initiativ vedrørende omstilling af forsvarsafhængige områder | Gemeinschaftsinitiative für die Rüstungs- und Standortkonversion |
| EF-initiativ vedrørende omstilling af forsvarsafhængige områder | Gemeinschaftsinitiative für die Rüstungs-und Standortkonversion |
| epizootifrit område | seuchenfreie Zone |
| Eureka på det audiovisuelle område | audiovisuelles Eureka-Vorhaben |
| europæisk audiovisuelt område | europäischer audiovisueller Raum |
| EU's særlige repræsentant for De Store Søers Område | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| EU's særlige repræsentant for De Store Søers Område | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| EUSR for De Store Søers Område i Afrika | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| EUSR for De Store Søers Område i Afrika | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| fejlramt område | Schadenzone |
| fjerntliggende område | abgelegenes Gebiet |
| fjerntliggende område | abgelegene Region |
| Folkerepublikken Kinas Særlige Administrative Område Macao | die Sonderverwaltungsregion Macau |
| Folkerepublikken Kinas Særlige Administrative Område Macao | die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China |
| Folkerepublikken Kinas Særlige Administrative Område Macao | Macau |
| forbedring af miljøforholdene i bebyggede områder | Verbesserung der Umweltbedingungen in menschlichen Siedlungsgebieten |
| Forsknings-og udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| forøget blodtilstrømning på et begrænset område | Steigerung der Durchblutung eines Organs |
| forøget blodtilstrømning på et begrænset område | Hyperämie |
| Frankrigs europæiske område | das französische Mutterland |
| fredet område | Schutzfläche |
| fredet område | Schutzzone |
| fredet område | geschütztes Gebiet |
| frit at bevæge sig inden for Medlemsstaternes område | sich frei im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen |
| fuldt udbygget ordning på det sproglige område | Vollsprachenregelung |
| Fællesskabsaktion for prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| garderobe og omklædningsrum for kontrolleret område | kontrollierte Spind-und Umkleideeinrichtungen |
| garderobe og omklædningsrum for kontrolleret område | Spind-und Umkleideeinrichtungen im Kontrollbereich |
| geografisk område | geografisches geographisches Gebiet |
| ikke hjemmehørende husholdningers konsum inden for det økonomiske område | letzter Verbrauch von gebietsfremden privaten Haushalten im Wirtschaftsgebiet |
| ikkeprædefineret c)-område | nicht prädefiniertes C-Fördergebiet |
| ikke-selvstyrende område | Hoheitsgebiet ohne Selbstregierung |
| ikke-støtteberettiget område | nichtförderfähiges Gebiet |
| ikke-støtteberettiget område | Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt |
| iltindholdet bør kontrolleres,inden man går ind i området | Sauerstoffgehalt vor Betreten des Gefahrenbereichs prüfen |
| inaktivt område | nichtradioaktiver Bereich |
| inaktivt område | kaltes Gebiet |
| inaktivt område | aktivitaetsfreier Raum |
| interne bestemmelser på det finansielle område | interne Regelungen auf finanziellem Gebiet |
| interne forskrifter på det finansielle område | interne Regelungen auf finanziellem Gebiet |
| jordbrug i tørre områder | Trockenfeldbau |
| jordbrug i tørre områder | Trockenfarmsystem |
| jordbrug i tørre områder | Dryfarming |
| konference om De Store Søers Område | Konferenz über die Region der Grossen Seen |
| konfliktramt område | Konfliktgebiet |
| konsulent for koordinering i forbindelse med de oversøiske områder og territorier | Berater,zuständig für die Koordinierung der ÜLG |
| konvention angående arbejdstilsyn i områder uden for moderlandet | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten |
| konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om gennemførelse af udenlandske afgørelser på det strafferetlige område | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen |
| koordineret udvikling af investeringer på kerneenergiens område | abgestimmte Entwicklung der Investitionen auf dem Kerngebiet |
| langtrækkende område-atomstyrker | in Europa stationierte Kernwaffe großer Reichweite |
| langtrækkende område-atomstyrker | in Europa stationierte Kernwaffen großer Reichweite |
| ledende stat på det konsulære område | federführender Staat bei der konsularischen Zusammenarbeit |
| ledende stat på det konsulære område | federführender Staat |
| lyddødt område | tote Zone |
| mindst begunstigede områder | am stärksten benachteiligte Gebiete |
| minister for de oversøiske områder | Minister für überseeische Angelegenheiten |
| minister for kunst og kultur samt for de irsktalende områder | Minister für Kunst, Kultur und den gälischsprachigen Raum |
| mål nr.x-område | im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet |
| mål nr.x-område | im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet |
| Møde "Retsligt område, TREVI" | Sitzung "Rechtsraum, ÔRÅVÉ" |
| nyligt urbaniseret område | erst unlängst verstädtertes Gebiet |
| område af militær betydning | Landesteil, der zu einem Gebiet von militärischer Bedeutung erklärt worden ist |
| område, der ikke er støtteberettiget | nichtförderfähiges Gebiet |
| område, der ikke er støtteberettiget | Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt |
| område for tømning af reaktoren | Reaktorentladezone |
| område for tømning af reaktoren | Entladezone |
| område med industriel tilbagegang | Gebiet mit rücklaufiger industrieller Entwicklung |
| område med udpræget landbrugskarakter | stark agrarisch geprägte Region |
| område, som har mistet industriel aktivitet | entindustrialisiertes Stadtgebiet |
| område, som har mistet industriel aktivitet | entindustrialisiertes Gebiet |
| område støtteberettiget under et mål | im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet |
| område støtteberettiget under et mål | im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet |
| område udsat for hydraulisk tryk | hydraulischem Druck ausgesetzte Zone |
| område udsat for hydraulisk tryk | hydraulischem Druck ausgesetzte Flaeche |
| område utilgængeligt under normal drift | waehrend des Normalbetriebes der Anlage unzugaengliche Zone |
| områder, hvor turismen har skadet miljøet | Gebiete, in denen der Tourismus Umweltschaeden verursacht hat |
| industri- eller byområder i forfald | verfallene Industrie- und Stadtviertel |
| industri- eller byområder i forfald | heruntergekommene Industrie- und Stadtviertel |
| områder uden adgang til havet | eingeschlossene Gebiete |
| områder uden adgang til havet | Binnenregionen |
| området gives tilbage til offentligheden | der Öffentlichkeit freigegebenes Gelände |
| omstillingsaktion i EKSF-områder | Umstellungsmassnahme in den EGKS-Gebieten |
| opgave uden for NATO-området | Einsatz außerhalb des NATO-Gebiets |
| opretholdelse i støtteberettiget område | Beibehaltung als Fördergebiet |
| ordning, der gælder for Fællesskabets institutioner på det sproglige område | Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft |
| ordning på det sproglige område | Regelung der Sprachenfrage |
| personale på området | Standortpersonal |
| Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| protokol om særligt beskyttede områder i Middelhavet | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers |
| relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne | unterhalb des Seehügels gelegen |
| relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne | hypothalamisch |
| rent område | Sauberkeitsbereich |
| rent område | aktivitaetsfreier Raum |
| rent område | nicht radioaktiver Bereich |
| rent område | Reinheitszone |
| sagkundskab på det finansielle område | Finanzexpertise |
| sagkundskab på det finansielle område | Fachwissen im Finanzbereich |
| Samarbejdsprogram på området intellektuel ejendomsretIPR:IPR-samarbejdsprogram mellem EU og Kina | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China |
| samtlige vælgere inden for et bestemt område | Waehlerschaft |
| semiruralt område | halbländliches Gebiet |
| sikkert område | Schutzzone |
| Sonderende aktioner på området multimedia-publikationsvirksomhed | Erste Vorarbeiten im Bereich multimedia-Publizieren |
| Strukturer og fiskeriafhængige områder | Strukturen und von der Fischerei abhängige Gebiete |
| "Studynet programme",som omfatter indsamling,analyse,behandling og formidling af informationer om undersøgelser inden for området industriel konkurrenceevne | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| støtteberettiget område | Fördergebiet |
| støtteberettiget område | förderungswürdiges Gebiet |
| subregionalt område | subregionale Gebietseinheit |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for området menneskelige ressourcer og mobilitet1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| tilgængeligt område | begehbarer Bereich |
| tilladelsens område | in der Genehmigung benannter Bereich |
| tæt beboede område | dicht besiedeltes Gebiet |
| tæt beboet område | dichtbevölkertes Gebiet |
| tæt beboet område | Gebiet mit hoher Bevölkerungsdichte |
| tæt befolkede område | dicht besiedeltes Gebiet |
| tørre og halvtørre områder | aride und semiaride Gebiete |
| uddannelse inden for højteknologiske områder | Ausbildung Spitzentechnologien |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Samarbejde mellem Medlemsstaternes Retter om Bevisoptagelse på det Civil- og Handelsretlige Område | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
| Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| Udvalget for Retternes Kompetence og for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser på det Civil- og Handelsretlige Område Bruxelles I-forordningen | Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung |
| Udvalget opdeles i faglige sektioner for de vigtigste område. | der Ausschuss umfasst fachliche Gruppen fuer die Hauptsachgebiete |
| udveksling af videnskabelig eller industriel viden på atomforskningens område | der Austausch von wissenschaftlichen oder gewerblichen Kenntnissen auf dem Kerngebiet |
| ugunstigt stillet område | benachteiligtes Gebiet |
| ulighederne mellem de forskellige område. | der Abstand zwischen einzelnen Gebieten |
| Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender, Styreformer i EU og Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender, Styreformer i EU og Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | Fachkommission CONST |
| Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender, Styreformer i EU og Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa |
| urbaniseret område | verstädtertes Gebiet |
| vicepremierminister Tanaiste, minister for de irsktalende områder og forsvarsminister | Stellvertretender Premierminister Tanaiste, Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung |
| ødelagt og ubeboet område | Brachland |
| øget kendskab til hvad andre lande har opnået på forskellige områder | eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Laender in verschiedenen Bereichen |
| økonomisk homogent område | wirtschaftlich homogenes Gebiet |
