| Danish | German |
| advarsel om for høj hastighed | Geschwindigkeitswarnung |
| afgørelse om tilbagholdelse | Anordnung auf Zurückhaltung |
| aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security | Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| aftale mellem Det Εuropæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security |
| aftale om assistance | Unterstützungsabkommen |
| aftale om at undlade at udnytte kapacitet | Absprache über die Nichtnutzung von Kapazitäten |
| aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können |
| aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer | Parallelübereinkommen |
| aftale om kapacitetsdeling | Abkommen über die Kapazitätsaufteilung |
| aftale om kombineret international godstransport jernbane/landevej | Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße |
| aftale om leje af togvogne | Vereinbarung über die Bereitstellung von Güterwagen |
| aftale om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser | Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen |
| aftale om lejlighedsvis international personbefordring ad landvej med omnibusser | Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen |
| aftale om opkrævning af afgifter for tunge erhvervskøretøjers benyttelse af visse veje | Übereinkommen über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Strassen mit schweren Nutzfahrzeugen |
| aftale om oprettelse af et fælles europæisk luftfartsområde | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| aftale om oprettelse af et fælles europæisk luftfartsområde | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie |
| aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri | Übereinkommen über Schiffsreparaturindustrie |
| aftale om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side | Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits |
| aftalememorandummet om havnestatskontrol | Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| aftalememorandummet om havnestatskontrol | Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| aftalememorandummet om havnestatskontrol | Pariser Vereinbarung |
| angivelse om interesse i leveringen | Lieferwertangabe |
| angivelse om interesse i leveringen | Angabe des Interesses an der Lieferung |
| anmode om indkørsel for et tog | die Einfahrstraße verlangen |
| anmode om indkørsel for et tog | Freigabe der Einfahrt eines Zuges anfordern |
| anmodning om undersøgelse | Ersuchen um Nachprüfung |
| arbejdsgruppe om transport af farligt gods | Arbeitsgruppe "Beförderung gefährlicher Güter" |
| arbejdsgruppe på højt niveau om kombineret transport | Hochrangige Arbeitsgruppe für den kombinierten Verkehr |
| Arbejdsgruppen om Airbus | Arbeitsgruppe "Airbus" |
| Arbejdsgruppen om Transport | Arbeitsgruppe "Verkehr" |
| Arbejdsgruppen om Transport Efter År 2000 | Arbeitsgruppe Verkehr 2000 plus |
| Arbejdsgruppen om Transport i Bjergegne | Arbeitsgruppe "Verkehrswesen im Gebirgsbereich" |
| Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dettes bortskaffelse | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dettes bortskaffelse | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dettes bortskaffelse | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| beklæbningsseddel om hjemsendelse af vogne til ejerbanen | Heimatzettel |
| beretning om hændelsesforløbet | Begleitumstaende des Unfalles |
| beslutning om at koordinere en lufthavn | Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren |
| beslutning om at koordinere en lufthavn | Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären |
| Bestemmelser om anlæg og drift af jernbaner | Eisenbahnbau-und Betriebsordnung |
| bestemmelser om rygning | Regelungen über das Rauchen |
| bestemmelser om stoffer og genstande, der enten er udelukket fra befordring eller kun modtages til befordring på visse betingelser | Vorschriften ueber die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstaende RID |
| De Forenede Nationers konference om betingelserne for registrering af skibe | Konferenz der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Eintragung ins Schiffsregister |
| De Forenede Nationers konvention om betingelser for registrering af skibe | Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Registrierung von Schiffen |
| De Forenede Nationers Konvention om en Kodeks for Linjekonferencer | Übereinkommen der Vereinten Nationen über ein Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| De Forenede Nationers konvention om international multimodal transport | Übereinkommen über den grenzüberschreitenden Kombinierten Verkehr |
| De Vest- og Centralafrikanske Staters Ministerkonference om Søtransport | Ministerkonferenz der west- und zentralafrikanischen Staaten über den Seeverkehr |
| Den Blandede Kommission EF-EFTA om Fælles Forsendelse | Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" |
| Den internationale overenskomst om godsbefordring på jernbaner | Internationales Uebereinkommen ueber den Eisenbahnfrachtverkehr |
| Den internationale overenskomst om godsbefordring på jernbaner | CIM - Bern 1961 |
| den reviderede konvention om sejlads på Rhinen | Revidierte Rheinschiffahrtsakte |
| den reviderede konvention om sejlads på Rhinen | Mannheimer Akte |
| Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Direktivet om Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft |
| EF-erklæring om anvendelsesegnethed | EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| EF-Komiteen om Færdsels- og Trafikpolitik | Ausschuss für Straßen- und Verkehrspolitik |
| elproduktion om bord på skibe | Stromerzeugung an Bord |
| erklæring om at en billet er helt eller delvis ubenyttet | Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis |
| erklæring om europæisk interesse | Erklärung des europäischen Interesses |
| erklæring om misligholdelse | Zahlungsverzugserklärung |
| erklæring om særlig interesse i at få bagagen leveret på bestemmelsesstedet | betragmäßige Angabe des Interesses an der Ablieferung am Bestimmungsort |
| Euro-Middelhavs-aftale om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden | Europa-Mittelmeer-Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| Europa-Parlamentets og Rådets forordning EF nr. 1371/2007 af 23. oktober 2007 om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser | Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr |
| europæisk aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart | Europäische Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt |
| europæisk center til koordination af systemer til indberetning om flyuheld | europäisches Koordinierungszentrum für Informationssysteme über Luftfahrtunfälle |
| europæisk charter om trafiksikkerhed | Europäische Charta für Straßenverkehrssicherheit |
| europæisk konvention om beskyttelse af dyr under international transport revideret | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport revidiert |
| europæisk konvention om beskyttelse af dyr under international transport | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport |
| europæisk konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje | Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstrassen |
| europæisk konvention om international transport af farligt gods ad vej | Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse |
| europæisk konvention om kontrol af luftforurening | Europäische Konvention über die Bekämpfung der Luftverschmutzung |
| europæisk overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport | Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals |
| fastholde et krav om 50 % af trafikken | starrer 50/50-Anteil am Verkehrsaufkommen |
| foretagende,der ansøger om operativ godkendelse | Unternehmen,das einen Antrag auf eine Betriebsgenehmigung stellt |
| formelding om togenes oprangering og belastning | Vormeldung über Zusammenstellung und Belastung der Züge |
| formelding om togenes sammensætning og belastning | Vormeldung über Zusammenstellung und Belastung der Züge |
| fortoejes side om side | laengsseits festmachen |
| forudmelding om en sending | Voransage einer Sendung |
| fragtaftale med krav om mindstevægt | Mindestmengentarif |
| fremsætter krav om oplysningerne ved beslutning | Anforderung der Auskunft durch Entscheidung |
| Fælles reglement om international befordring af ekspresgods med jernbane | Internationale Ordnung für die Beförderung von Expreßgut |
| fælles regler for kontrakten om anvendelse af infrastruktur i international jernbanetrafik | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag für die Nutzung der Infrastruktur im internationalen Eisenbahnverkehr |
| fælles regler for kontrakten om anvendelse af vogne i international jernbanedrift | Einheitliche Rechtsvorschriften für Verträge über die Verwendung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehr |
| fælles regler for kontrakten om international befordring af gods med jernbane | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern |
| fælles regler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane CIV | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck CIV |
| Fællesregler for kontrakten om international befordring af gods med jernbane | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern |
| Fællesregler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck |
| genereel resolution om forhøjelser | allgemeine Anhebung |
| Gruppen af Rapportører om Containertransport | Gruppe der Berichterstatter betreffend den Containerverkehr |
| Gruppen på Højt Plan om det Fælles Europæiske Luftrum | hochrangige Gruppe für den einheitlichen europäischen Luftraum |
| grønbog om søhavne og skibsfartsinfrastruktur | Grünbuch über Seehäfen und Seeverkehrsinfrastruktur |
| grønbog om transportens indvirkning på miljøet - en fællesskabsstrategi for "bæredygtig mobilitet" | Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt |
| gå om bord | einsteigen |
| hegn om udgravning | Umschliessung einer Baugrube |
| Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe | Schiffsrecyclingübereinkommen |
| Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe | internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe | Hongkonger Übereinkommen |
| Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe | Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| hvidbog om en strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU | Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" |
| ILO-konvention nr.73 om lægeundersøgelse af søfarende | IAO-Übereinkommen Nr.73 über die ärztliche Untersuchung von Seeleuten |
| IMO's Underkomité om Flagstatsimplementering | Unterausschuss für die Anwendung der Rechtsinstrumente durch den Flaggenstaat |
| instruktioner om ground handling | Anweisungen für die Bodenabfertigung |
| international aftale om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald | Internationales Abkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle |
| international Eurocontrolkonvention vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed | Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" |
| international Eurocontrolkonvention vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed | EUROCONTROL-Übereinkommen |
| international konference om uddannelse af søfarende og om sønæring | Internationale Konferenz über die Ausbildung und die Erteilung von Befähigungszeugnissen von Seeleuten |
| international konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| international konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | HNS-Übereinkommen |
| international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | HNS-Übereinkommen |
| international konvention om befordring af gods på jernbaner | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr |
| international konvention om befordring af personer og rejsegods på jernbaner | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr |
| international konvention om civilretligt ansvar for forureningsskader forårsaget af bunkerolie, 2001 | Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung |
| international konvention om civilretligt ansvar for forureningsskader forårsaget af bunkerolie, 2001 | Bunkeröl-Übereinkommen |
| international konvention om eftersøgnings- og redningsaktioner | SAR-Übereinkommen |
| international konvention om eftersøgnings- og redningsaktioner | Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See |
| international konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973 | Marpol-Übereinkommen |
| international konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973 | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| international konvention om indgriben på det åbne hav i tilfælde af olieforureningsulykker | Internationales Übereinkommen über Maßnahmen bei Ölverschmutzungsunfällen auf hoher See |
| international konvention om lastelinier | Internationales Freibord-Übereinkommen |
| international konvention om lastelinjer | internationale Freibordkonvention |
| international konvention om lastelinjer | Internationales Freibord-Übereinkommen von 1966 |
| international konvention om lastelinjer | internationales Übereinkommen über den Freibord |
| international konvention om lastelinjer, 1966 | Internationales Freibord-Übereinkommen von 1966 |
| international konvention om lastelinjer, 1966 | Internationales Freibord-Übereinkommen |
| international konvention om lastelinjer | Internationales Freibord-Übereinkommen |
| international konvention om lettelser for indførslen af vareprøver og reklamemateriale | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerialien |
| international konvention om måling af skibe | Internationales Übereinkommen über das Tonnagemaß der Fahrzeuge |
| international konvention om måling af skibe | Londoner Übereinkommen |
| international konvention om måling af skibe | Internationales Schiffsvermessungs-Übereinkommen |
| international konvention om samarbejde vedrørende luftfartssikkerhed | Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt |
| international konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen | SOLAS-Übereinkommen |
| international konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen | Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See |
| International konvention om sikre containere | Internationales Übereinkommen über die Container-Sicherheit |
| international konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold | Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten |
| international konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold | STCW-Übereinkommen |
| International konvention om uddannelse af søfarende,om sønæring og om vagthold | Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten |
| International overenskomst om befordring af personer og rejsegods med jernbaner | Internationales Überreinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr |
| International overenskomst om befordring af personer og rejsegods med jernbaner | CIV |
| international overenskomst om fremgangsmåden ved fastsættelse af takster for regelmæssig lufttrafik | Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr |
| International overenskomst om fælles benyttelse af godsvogne | Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen |
| International overenskomst om fælles benyttelse af godsvogne | Europ-Übereinkommen |
| internationalt certifikat om forebyggelse af forurening med kloakspildevand | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung durch Abwasser |
| internationalt certifikat om forebyggelse af luftforurening | internationales Zertifikat zur Vermeidung von Luftverschmutzungen |
| internationalt certifikat om forebyggelse af luftforurening fra motorer | EIAPP-Zertifikat |
| internationalt certifikat om forebyggelse af luftforurening fra motorer | EIAPP-Zeugnis |
| internationalt certifikat om forebyggelse af luftforurening fra motorer | EIAPP-Bescheinigung |
| internationalt certifikat om forebyggelse af luftforurening fra motorer | Internationales Motorenzeugnis über die Verhütung der Luftverunreinigung |
| internationalt certifikat om forebyggelse af olieforurening | Internationales Zeugnis über die Verhütung von Ölverschmutzung |
| internationalt certifikat om forebyggelse af olieforurening | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung |
| klausul om overdragelse af rettighed | Forderungsuebertragungsklausel |
| kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere om bord i skibe | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere om bord i skibe | INF-Code |
| Kollokvium om transport | Kolloquium "Verkehr" |
| komiteen for aftalememorandum om havnestatskontrol med skibe | durch die Vereinbarung über die Hafenstaatskontrolle eingesetzter Ausschuss |
| Konference om Søfartsindustrien | Konferenz "Seeschifffahrtsindustrie" |
| konference om toldformaliteter ved midlertidig indførsel af private motorkøretøjer benyttet til vejfærdsel og ved turisttrafik | Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr |
| Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen vedrørende det Globale Maritime Nød- og Sikkerhedssystem | Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| konferencen om transport og miljø | Konferenz über Verkehr und Umwelt |
| kontaktgruppe om piratvirksomhed ud for Somalias kyst | Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias |
| kontaktgruppe om piratvirksomhed ud for Somalias kyst | VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias |
| kontaktgruppe om piratvirksomhed ud for Somalias kyst | Kontaktgruppe der Vereinten Nationen für Seeräuberei vor der Küste Somalias |
| kontrakt om at bringe et skib flot | Turnvertrag |
| konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring | Erstes Abkommen zur Vereinheitlichung des Luftprivatrechts |
| konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring | Warschauer Abkommen |
| konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| konvention angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået om bord i luftfartøjer | Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen |
| konvention om arbejds- og hviletid inden for vejtransport | Übereinkommen über die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport |
| konvention om begrænsning af ansvaret for søretlige krav, 1976 | Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen |
| konvention om bekæmpelse af ulovlig bemægtigelse af luftfartøjer | Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen |
| konvention om beskatning af køretøjer til privat brug i international trafik ad landevej | Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr |
| Konvention om Beskyttelse af Havmiljøet i Østersøområdet,Helsinki 1992 | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| konvention om beskyttelse og udnyttelse af havmiljøet in det vestindiske område | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum |
| konvention om civilretligt ansvar ved søtransport af nukleart materiale | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See |
| konvention om civilretligt ansvar ved søtransport af nukleart materiale | Übereinkommen über die zivile Haftung betreffend den Seeverkehr mit Nuklearstoffen |
| konvention om civilretligt ansvar vedørende skader, der skyldes forurening af carbonhydrider i forbindelse med prospektering og udnyttelse af de mineralske ressourcer i havbunden | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens |
| konvention om det privatretlige ansvar for skader ved transport af farlige produkter ad landevej, jernbane og indre vandveje | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden |
| konvention om en kodeks for linjekonference | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| konvention om en kodeks for linjekonference | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| konvention om en kodeks for linjekonferencer | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| konvention om forebyggelse af landbaseret havforurening | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| konvention om forebyggelse af landbaseret havforurening | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus |
| konvention om forebyggelse af landbaseret havforurening | Pariser Übereinkommen |
| konvention om forhindring af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| konvention om fragtaftaler ved international godsbefordring ad landevej | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr |
| konvention om færdselstavler og -signaler | Übereinkommen über Strassenverkehrszeichen |
| InternationalKonvention om færdselstavler og-signaler til regulering af vejfærdslen | InternationalesÜbereinkommen über Strassenverkehrszeichen |
| konvention om handelsskibes forandring til krigsskibe | Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe |
| konvention om hjemsendelse af søfarende revideret | Übereinkommen über die Heimschaffung der Seeleute Neufassung |
| konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring | Übereinkommen von Montreal |
| konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring | Warschauer Abkommen |
| konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| konvention om international civil luftfart | Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt |
| konvention om international civil luftfart | Chicagoer Abkommen |
| konvention om international civil luftfart | Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt |
| konvention om international civil luftfart | Abkommen von Chicago |
| konvention om international toldforsendelse af varer, der forsendes pr. jernbane | Übereinkommen über eine internationale Zolltransitregelung für mit der Eisenbahn beförderte Güter |
| konvention om internationale jernbanebefordringer | Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr |
| konvention om internationale jernbanebefordringer | Übereinkommen über den Internationalen Eisenbahnverkehr |
| konvention om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr | Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og afskaffelse heraf | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og afskaffelse heraf | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og afskaffelse heraf | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| konvention om lettelse af international samfærdsel ad søvejen | Übereinkommen zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs |
| konvention om minimumsnormer i handelsskibe | Übereinkommen über Mindestnormen auf Handelsschiffen |
| konvention om minimumsnormer i handelsskibe, der er internationalt anerkendt og accepterede | Übereinkommen über Mindestnormen auf Handelsschiffen |
| konvention om mærkning af plastiske sprængstoffer med henblik på afsløring | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens |
| konvention om sejlads på Rhinen | Revidierte Rheinschiffahrtsakte |
| konvention om sejlads på Rhinen | Mannheimer Akte |
| konvention om tilvejebringelse af ensartede regler angående skibes sammenstød | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen |
| konvention om vejtrafik | Übereinkommen über den Strassenverkehr |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten | Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| konventionen angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring | Warschauer Abkommen |
| konventionen angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| konventionen angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| konventionen om en fælles forsendelsesprocedure | Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren |
| konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus |
| konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer | Oslo-Übereinkommen |
| konventionen om midlertidig indførsel | Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung |
| krav om nylig erfaring | Flugerfahrung |
| kriterie for,om køretøjet accepteres | Akzeptanzkriterium des Fahrzeugs |
| leverancer til anvendelse om bord | Bordverpflegungsdienst |
| lov om vrag | Wrackengesetz |
| lovgivning om lystfartøjers skrog | Schiffskoerper |
| lovpakke om grønnere transport | Paket "Ökologisierung des Verkehrs" |
| lægge hårdt om til styrbord | hart Steuerbordruder geben |
| lægge roret om | das Ruder umlegen |
| lægge sig side om side | laengsseits anlegen |
| lægge sporskiftet om | die Weiche umstellen |
| lægter om bord på skib | Frachtkahn im Schiff |
| masse- og balancesystemer om bord | bordseitige Systeme zur Bestimmung von Masse und Schwerpunktlage |
| meddelelse om ankomst | Eingangsbestätung |
| meddelelse om ankomst | Benachrichtigung über die Ankunft |
| meddelelse om ankomst | Ankunftsanzeige |
| meddelelse om arbejder i sporet | Betriebsanweisung |
| meddelelse om bortkomst | Verlustanzeige |
| meddelelse om ikke-frigørelse | Mitteilung der Nichterledigung |
| meddelelse om klar til losning | Loeschbereitschaftsmeldung |
| meddelelse om lasteklar | Lademeldung |
| meddelelse om losning | Loeschungsmeldung |
| meddelelse om overtalligt gods | Überzähligkeitsmeldung |
| meddelelse om ubesørget eller uafleveret forsendelse | Unbestellbarkeitsmeldung |
| meddelelse om usædvanlig transport | Anordnung über außergewöhnliche Transporte |
| meddelelse om usædvanlig transport | "Lue"-Anordnung |
| melding om manglende vogne | Bedarfsanmeldung |
| meteorologisk instrument om bord | an Bord befindliches meteorologisches Instrument |
| ministererklæring fra den 9. trilaterale regeringskonference om Vadehavets beskyttelse | Ministererklärung der Neunten Trilateralen Regierungskonferenz zum Schutz des Wattenmeeres |
| ministererklæring fra den 9. trilaterale regeringskonference om Vadehavets beskyttelse | Erklärung von Esbjerg |
| multilateral aftale om kommercielle rettigheder | multilaterales Abkommen über die handelspolitischen Rechte |
| multilateral overenskomst om kommercielle rettigheder for ikkeplanmæssig lufttrafik i Europa | Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa |
| må ikke vendes om | nicht stuerzen |
| national ordning om modelårgang | nationale Regelung über die Jahresangabe |
| ordning om bortskaffelse af udrangerede køretøjer | System zur Entsorgung von Altfahrzeugen |
| ordre om forsigtig kørsel | Vorsichtsbefehl |
| ordre om kørsel på sigt | schriftlicher Befehl " Fahren auf Sicht" |
| ordre om kørsel på sigt | Vorsichtsbefehl zum Fahren auf Sicht |
| ordre om kørsel på sigt | Karte zur Fahrt auf Sicht |
| overenskomst om fælles finansiering af visse luftfartstjenester i Grønland og på Færøerne | Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern |
| overenskomst om fælles finansiering af visse luftfartstjenester i Island | Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Island |
| Overenskomst om mindstekrav for udstedelse og gyldighed af førerbeviser | uebereinkommen ueber die Mindestandforderungen fuer die Erteilung und die Gueltigkeit von Fuehrerscheinen |
| overenskomst om mindstekrav for udstedelse og gyldighed af kørekort APC | Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen APC |
| overenskomst om overførsel af lig af mennesker | Übereinkommen über die Leichenbeförderung |
| overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer | Übereinkommen von Bonn |
| overenskomst om transitrettigheder for internationale luftruter | Vereinbarung über den Durchflug im internationalen Fluglinienverkehr |
| Overenskomsten om transport af farlige stoffer på Rhinen | uebereinkommen ueber die Befoerderung gefaehrlicher Gueter auf dem Rhein |
| Parisaftalememorandummet om havnestatskontrol | Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| Paris-memorandummet om havnestatskontrol | Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| Paris-memorandummet om havnestatskontrol | Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| Paris-memorandummet om havnestatskontrol | Pariser Vereinbarung |
| Prag-erklæringen om en paneuropæisk transportpolitik | Prager Erklärung zu einer gesamteuropäischen Verkehrspolitik |
| princip om aftales neutrale indvirkning på indtægter | Prinzip der kostenneutralen Transaktion |
| princippet om en optimering af den økonomiske nytte | Prinzip der Steigerung des wirtschaftlichen Nutzens |
| princippet om ikke at udøve forskelsbehandling som følge af transportvirksomhedernes nationalitet | Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit des Verkehrsunternehmens |
| protokol af 3. juni 1999 vedrørende ændring af konvention om internationale jernbanebefordringer COTIF af 9. maj 1980 protokol 1999 | Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999 |
| protokol af 1978 til den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See |
| protokol Nr.7 om AVS-sukker | Protokoll Nr.7 AKP-Zucker |
| protokol om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening | Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande |
| protokol om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer, konsolideret ved protokollen af 27. juni 1997 | Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 |
| protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| protokol om forebyggelse og bekæmpelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer eller ved havafbrænding | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See |
| protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer | dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll |
| protokol om specifikke forhold for flyudstyr | Protokoll über Luftfahrtausrüstung |
| protokol om særligt beskyttede områder af Middelhavet | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers |
| 1978-protokol til international konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973 | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| protokol til konventionen om fragtaftaler ved international godsbefordring ad landevej CMR | Protokoll zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr CMR |
| protokol til konventionen om grænsoverskridende luftforurening over store afstande, om den langsigtede finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| protokol til ændring af den i Warszawa den 12. oktober 1929 undertegnede konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring | Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929 |
| punktuel ansøgning om ankomst-eller afgangstidspunkt | ad hoc gestellter Antrag auf Zeitnischen |
| rapport om destruktion | Vernichtungsbericht |
| rapport om kollisioner med fugle | Vogelschlagbericht |
| rapport om overtrædelse | Strafmandat |
| rapport om overtrædelse | Geldstrafe |
| rapporteringssystem om bord | Bord-Meldesytem |
| regel om forrang | Vorrangregel |
| regionalkonferencen om transport og miljø | Konferenz über Verkehr und Umwelt |
| rejse der foregår om natten | Nachtfahrt |
| samarbejde om andet end fragtrater | Zusammenarbeit außerhalb der Festsetzung der Frachtraten |
| sammenkoblet side om side | nebeneinander gekuppelt |
| sejlads med lods om bord | Fahrt mit Lotsen an Bord |
| sejlads om natten | Nachtfahrt |
| sejle rundt om | umfahren |
| sikkerhedsofficer om bord | begleitender Sicherheitsbeamter |
| "slot", der er anmodet om | beantragte Zeitnische |
| styring om tvær-og rulleakse | Steuerung um Nick- und Rollachse |
| styring om tvær-og rulleakse | Polarsteuerung |
| supplerende europæisk overenskomst til konventionen af 1968 om færdselstavler og -signaler | Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche |
| supplerende europæisk overenskomst til konventionen af 1968 om vejtrafik | Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über den Strassenverkeh |
| svingning om længdeaksen | Längsschwingung |
| symbol,der advarer om maksimalhastighed | Warnzeichen mit der zulässigen Höchstgeschwindigkeit |
| system til forhåndsinformation om passagerer | Advance Passenger Information System |
| system til forhåndsinformation om passagerer | API-System |
| tillægskonvention til Warszawakonventionen, angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring, der udføres af en anden person end den kontraherende befordrer | Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| tillægsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport |
| tillægsprotokol vedrørende vejafmærkning til supplerende europæisk overenskomst om færdselstavler og -signaler | Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche |
| traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| traktat om observationsflyvninger Open Skies | Vertrag über den Offenen Himmel |
| traktaten om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport | Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| tusmørke om aftenen civil definition | bürgerliche Abenddämmerung |
| tusmørke om morgenen civil definition | bürgerliche Morgendämmerung |
| udnyttelse af kapacitet om bord på skibene | Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes |
| Udvalget for Adgang til Forbrugeroplysninger om Brændstoføkonomi og CO2-emissioner i forbindelse med Markedsføring af Nye Personbiler | Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen |
| Udvalget for Aftalen mellem EØF og Østrig om Godstransport i Transit med Jernbane og ad Landevej | Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Minimumssikkerhedskrav for Tunneler i det Transeuropæiske Vejnet | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Oprettelse af et Trafikovervågnings- og Trafikinformationssystem for Skibsfarten i Fællesskabet | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Bedre Sikring af Skibe og Havnefaciliteter | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Fælles Bestemmelser om Sikkerhed inden for Civil Luftfart | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Civil Luftfart og om Oprettelse af et Europæisk Luftfartssikkerhedsagentur | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Tildeling af Ankomst- og Afgangstidspunkter i Fællesskabets Lufthavne | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om som Led i en Bæredygtig Transportpolitik at Indføre et Midlertidigt Pointsystem, som Finder Anvendelse på Lastvogne, der Kører gennem Østrig 2004 | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| Udvalget for Tilpasning af Direktiverne om Teknisk Kontrol af Motorkøretøjer til den Tekniske Udvikling | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fartskrivere | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Tachographen |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Teknisk Kontrol af Motorkøretøjer og Påhængskøretøjer dertil | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Forordning om Kontrolapparatet inden for Vejtransport | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr |
| Undersøgelsesudvalget om Ordningen for Fællesskabsforsendelse | Untersuchungsausschuss für das Versandverfahren |
| varsko om hastighedsnedsættelse til...km/t | Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h |
| varsko om hastighedsnedsættelse til...km/t | Hauptsignal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h |
| venstre om | entgegen dem Uhrzeigersinn |
| VFR-flyvning om dagen | VFR-Flüge am Tage |
| Wien-konvention om færdsel | Wiener Übereinkommen über Straßenverkehrszeichen |
| Wien-konvention om vejskilte | Wiener Übereinkommen über Straßenmarkierungen |
