| Danish | German |
| afgøre,om begæringen skal tages til følge | Begründetheit des Antrags |
| afgørelse om appellen | Entscheidung über das Rechtsmittel |
| afgørelse om behandlingsprocedure vedrørende ... | Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der... |
| afgørelse om behandlingsprocedure vedrørende ... | Beschluss über das Prüfungsverfahren für... |
| afgørelse om udsættelse | Aussetzungsentscheidung |
| afgørelse truffet af generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik den 27. juli 2000 om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekretariatet for Rådet til beskyttelse af klassificerede oplysninger | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen |
| alinindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika | Generalvertrag über die Zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| angivelse af de faktiske omstændigheder,vidnerne skal afhøres om | Bezeichnung der Tatsachen,über welche die Zeugen zu vernehmen sind |
| anmodning om præjudiciel afgørelse | Vorlage zur Vorabentscheidung |
| anmodning om retshjælpDiv.:retsanmodning | Rechtshilfeersuchen |
| anmodning om udtalelse | Ersuchen um Stellungnahme |
| anmodning om udtalelse | Ersuchen um Abgabe einer Stellungnahme |
| anmodning om uopsættelig forhandling | Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren |
| Arbejdsgruppen om Mellemøsten | Arbeitsgruppe zum Nahen Osten |
| begæring om ekstraordinær genoptagelse | Wiederaufnahmeantrag |
| begæring om ekstraordinær genoptagelse | Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens |
| begæring om en udtalelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 228 | Antrag auf Gutachten |
| begæring om fortolkning | Antrag auf Auslegung |
| begæring om intervention | Antrag auf Zulassung |
| begæring om intervention | Antrag auf Zulassung als Streithelfer |
| begæring om oplysninger | Einholung von Auskünften |
| begæring om oplysninger | Auskunftsverlangen |
| begæring om oplysninger | Auskunftsersuchen |
| begæring om udsættelse af gennemførelsen | Antrag auf Aussetzung des Vollzugs |
| beslutning med udtalelse fra Europa-Parlamentet om ... | Entschliessung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu ... |
| beslutning om,at dørene skal lukkes | Ausschluß der ÖffentlichkeitD:Par.172 GVG |
| beslutning om forelæggelse | Vorlageentscheidung |
| bestemmelser om retsakternes udformning | Bestimmungen über die Form der Rechtsakte |
| Coreper kan træffe procedureafgørelse om dette punkt i overensstemmelse med artikel 19, stk. 7, i Rådets forretningsorden. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande,der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse,særlig i Afrika | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika |
| Den Midlertidige Koordineringsgruppe om Lissabonstrategien | Nichtständige Koordinierungsgruppe für die Lissabon-Strategie |
| Den Periodiske Beretning om den Sociale og Økonomiske Situation | periodischer Bericht über die sozio-ökonomische Lage |
| Den Tværpolitiske Gruppe om Øer og Ydre Kystregioner | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Insel- und Küstenrandregionen" |
| der kan begæres afstemning om dette punkt | Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann |
| Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse | Nichtständiger Ausschuss für Beschäftigung |
| Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Bovin Spongiform Encephalopati BSE | nichtständiger Untersuchungsausschuss für BSE |
| Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE | nichtständiger Untersuchungsausschuss für BSE |
| Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse | Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren |
| Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære ATEX | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| dokument om nøglespørgsmål | Eckpunktepapier |
| dom om tredjemandsindsigelse | auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil |
| dommer i sag om foreløbige forholdsregler | das für die Gewährung des vorläufigen Rechtsschutzes zuständige Gericht |
| enighed mellem parterne om sagsomkostningerne | Einigung der Parteien über die Kosten |
| erklæring om de grundlæggende frihedsrettigheder | Erklärung der Grundrechte und Grundfreiheiten |
| erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed | Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge |
| erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed | Zuverlässigkeitserklärung |
| erklæring om økonomiske interesser | Erklärung über die finanziellen Interessen |
| europæisk rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder | Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| FAO-højniveaukonference om verdens fødevaresikkerhed | FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie |
| FAO-højniveaukonference om verdens fødevaresikkerhed | FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit |
| FAO-konference på højt plan om verdens fødevaresikkerhed | FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie |
| FAO-konference på højt plan om verdens fødevaresikkerhed | FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit |
| FN-resolution om de sikre områder | VN-Resolution zu den Sicherheitszonen |
| FN's Generalsekretærs Rådgivende Udvalg om Vand og Sanitet | VN-Wasserbeirat |
| FN's Generalsekretærs Rådgivende Udvalg om Vand og Sanitet | Beirat des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu Wasser und sanitärer Grundversorgung |
| FN-topmøde om børn | UN-Kindergipfel |
| forhandlinger om reduktioner i de konventionelle styrker i Europa | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| forhandlinger om reduktioner i de konventionelle styrker i Europa | Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa |
| forslag om forkastelse | Vorschlag zur Ablehnung |
| forslag om forkastelse | Antrag auf Ablehnung |
| forum på højt niveau om bistandseffektivitet | Hochrangiges Forum über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit |
| henvise begæringen om intervention til Dosmtolen | die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen |
| hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse | Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung" |
| højniveauforum om bistandseffektivitet | Hochrangiges Forum über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit |
| ikke tage en begæring om intervention til følge | Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird |
| indsigelse mod Rettens kompetence eller påstand om afvisning af sagen | Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit |
| interinstitutionel aftale om bedre lovgivning | Interinstitutionelle Vereinbarung - "Bessere Rechtsetzung" |
| interinstitutionel aftale om fælles retningslinjer for kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse | Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften |
| international konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder | Internationaler Pakt über wirtschaftliche,soziale und kulturelle Rechte |
| Jeg skal herved meddele, at Rådet har afgivet positiv udtalelse om ... Høflighedsformel. | Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat ... zugestimmt hat. Schlussformel |
| kendelse om genoptagelse af sagens behandling | Beschluß über die Fortsetzung des Verfahrens |
| kendelse om udsættelse | Aussetzungsbeschluß |
| Kollokvium om Middelhavspolitikken | Kolloquium über "Mittelmeerpolitik" |
| Kommissionens forskrifter om sikkerhed | Sicherheitsvorschriften der Kommission |
| Konference om Europas regioner | Konferenz der Regionen Europas |
| Konference om Europas regioner | Konferenz der Regierungschefs der Regionen Europas |
| Konference om udvikling af landdistrikter | Konferenz zur ländlichen Entwicklung |
| konferencen om interregionalt samarbejde | Konferenz über die Zusammenarbeit der Regionen |
| konferencen om nye beslutningsstrukturer i EU: Mere nærdemokrati og nærhed | Konferenz über die "Neuen Formen des Entscheidungsprozesses in Europa: Für mehr Demokratie und Nähe" |
| Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| koordinatorer i Udvalget om Regionalpolitik | Koordinatoren des Ausschusses für Regionalpolitik |
| nedlægge påstand om sagens omkostninger | Kostenantrag |
| OLAF's Kommunikatornetværk om Bedrageribekæmpelse | OLAF-Netz von Kommunikationsbeauftragten im Bereich der Betrugsbekämpfung |
| Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| optagelsen af et punkt falder ind under undtagelsesbestemmelsen om sager af hastende karakter | die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall |
| princip om additionalitet | Komplementaritätsprinzip, Grundsatz der Komplementarität |
| princip om kollegialt ansvar | kollegiale politische Verantwortung der Kommission |
| princip om kollegialt ansvar | Kollegialitätsprinzip |
| protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union |
| protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften |
| protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands |
| protokol om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater | Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| protokol om Danmarks stilling | Protokoll über die Position Dänemarks |
| protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden | Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl |
| protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union | Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union |
| protokol om den særlige ordning for Grønland | Protokoll über die Sonderregelung für Grönland |
| protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd | Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere |
| protokol om ejendomserhvervelse i Danmark | Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark |
| protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union |
| protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union |
| protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union |
| protokol om konvergenskriterierne | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| protokol om konvergenskriterierne | Protokoll über die Konvergenzkriterien |
| protokol om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser | Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen |
| protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne | Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten |
| protokol om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union | Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion |
| protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit |
| protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand |
| protokol om statutten for Det Europæiske Monetære Institut | Protokoll über die Satzung des Europäischen Währungsinstituts |
| protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank | Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank |
| protokol om udvidelsen af Den Europæiske Union | Protokoll über die Erweiterung der Europäischen Union |
| protokol om visse bestemmelser vedrørende Danmark | Protokoll über einige Bestimmungen betreffend Dänemark |
| protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland | Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland |
| protokol om ændring af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter | Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| protokol om økonomisk, social og territorial samhørighed | Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt |
| protokol om økonomisk, social og territorial samhørighed | Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt |
| protokol vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| redegørelse om landsplanarbejdet | Raumordnungsbericht |
| Rådets afgørelse om aktindsigt i Rådets dokumenter | Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten |
| Rådets forordning EF nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter | Verordnung über die einheitliche GMO |
| Rådets forordning EF nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| sag om foreløbige forholdsregler | Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen |
| Sekretariatet for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender | Sekretariat des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten |
| Sekretariatet for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender | Sekretariat des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres |
| Sekretariatet for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse | Sekretariat des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| Sekretariatet for Udvalget om Industri, Forskning og Energi | Sekretariat des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie |
| Sekretariatet for Udvalget om International Handel | Sekretariat des Ausschusses für internationalen Handel |
| Sekretariatet for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender | Sekretariat des Ausschusses für konstitutionelle Fragen |
| Sekretariatet for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling | Sekretariat des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter |
| Sekretariatet for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter | Sekretariat des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| Sekretariatet for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed | Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| Sekretariatet for Underudvalget om Menneskerettigheder/Menneskeretsenheden | Referat Menschenrechte |
| Sekretariatet for Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar | Sekretariat des Unterausschusses Sicherheit und Verteidigung |
| spørgsmål om anvendelse af foreløbige forholdsregler | Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen |
| stater i Central- og Østeuropa, der har ansøgt om tiltrædelse | beitrittswillige Staaten in Mittel- und Osteuropa |
| særligt udvalg om organiseret kriminalitet, korruption og hvidvaskning af penge | Sonderausschuss gegen organisiertes Verbrechen, Korruption und Geldwäsche |
| tage begæringen om intervention til følge | Zulassung der Streithilfe |
| tage stilling til en påstand om afvisning af sagen | Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat |
| Taskforcen på Højt Plan om den Globale Fødevarekrise | hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise |
| traktat om Den Europæiske Union | Vertrag über die Europäische Union |
| Traktat om Den Europæiske Union | Maastrichter Vertrag |
| traktat om Den Europæiske Union | Vertrag von Maastricht |
| Traktat om Den Europæiske Union | Maastrichter Abkommen |
| traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Römischer Vertrag |
| traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| træffe afgørelse om appellen,uden at retsforhandlingerne omfatter et mundtligt stadium | Entscheidung über das Rechtsmittel ohne mündliche Verhandlung |
| træffe afgørelse om begæringen om intervention | Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer |
| træffe afgørelse om fordelingen af sagens omkostninger | über die Kosten entscheiden |
| træffe afgørelse om sagens omkostninger | über die Kosten entscheiden |
| træffe bestemmelse om genåbning af den mundtlige forhandling | die Wiederöffnung der mündlichen Verhandlung anordnen |
| træffe bestemmelse om yderligere bevisoptagelse | eine Beweisaufnahme anordnen |
| tvist om,hvilke udgifter der kan kræves erstattet | Streitigkeit über die erstattungsfähigen Kosten |
| Udvalget for Anvendelse af Reglerne om Fremstilling og Markedsføring af Visse Stoffer, der benyttes ved Ulovlig Fremstilling af Narkotika og Psykotrope Stoffer | Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe |
| Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Etikettering af Tekstilprodukter | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen |
| Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Gødninger | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Düngemittel |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Landbrugs- og Skovbrugstraktorer | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Stoffer, der må Tilsættes Lægemidler med henblik på Farvning af disse | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Trykbeholdere | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Luftkvalitetsnormer for så vidt angår Nitrogendioxid | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Vilde Fugle Ornis | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Grænseværdi for Bly i Luften | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Drikkevand | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender | Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten |
| Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender | Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres |
| Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse | Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| Udvalget om Industri, Forskning og Energi | Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie |
| Udvalget om International Handel | Ausschuss für internationalen Handel |
| Udvalget om Konstitutionelle Anliggender | Ausschuss für konstitutionelle Fragen |
| Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling | Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter |
| Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter | Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed | Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder | Ausschuss für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften |
| Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning | Ausschuss für Regionalpolitik und Raumordnung |
| Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder | Ausschuss für Recht und Bürgerrechte |
| Underudvalget om Menneskerettigheder | Unterausschuss Menschenrechte |
| Underudvalget om Monetær Politik | Unterausschuss Währung |
| Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar | Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung |
| undlade at træffe afgørelse om et enkelt punkt i påstandene | einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen |
| vejledning om tjenesterejser | Leitfaden für Dienstreisen |
| være frit stillet i sin afgørelse om sagsomkostningerne | Kostenentscheidung nach freiem Ermessen |
