| Subject | Danish | German |
| gen. | Ad hoc Arbejdsgruppen om Racisme og Fremmedhad | Arbeitsgruppe Ad hoc "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit" |
| gen. | Ad hoc-arbejdsgruppen om Familiepolitik | Arbeitsgruppe ad hoc "Familienpolitik" |
| gen. | ad hoc-arbejdsgruppen om fortolkning og anvendelse af direktiver | Arbeitsgruppe "Auslegung und Anwendung der Richtlinien" |
| gen. | Ad hoc-Arbejdsgruppen om Hastesager | Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Dringlichkeiten" |
| gen. | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Arbejdsmarkedets Parters Årlige Gennemgang af den Foreløbige Beretning om Udviklingen på det Sociale Område | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " |
| gen. | Ad hoc-gruppen vedrørende Opfølgning af Rådets Konklusioner om Cypern af 26. April 2004 | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" |
| gen. | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Regeringseksperters Årlige Gennemgang af den Foreløbige Beretning om Udviklingen på det Sociale Område | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverstaendige " |
| gen. | af tjenstlige grunde eller på grund af kravene om sikkerhed på arbejdspladsen | auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften |
| gen. | afgøre,om ændringsforslag kan optages til behandling | über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen entscheiden |
| gen. | afgørelse om fastholdelse af en tidligere afgørelse | bestätigende Maßnahme |
| gen. | afgørelse om ikke at fastansætte tjenestemand | Entscheidung über die Nichternennung zum Beamten |
| gen. | afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter | Eigenmittelbeschluß |
| gen. | afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter | Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| gen. | afgørelse om overførsel | Transferbeschluss |
| gen. | Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| gen. | afgørelsen om indplacering i lønklasse | Regeln über die Einstufung in Besoldungsgruppen |
| gen. | agenturets kapital og de nærmere bestemmelser om dennes tilvejebringelse | das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird |
| gen. | almindelig overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Allgemeines Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter | Vertrag von Amsterdam |
| gen. | anføre resultatet af afstemningen om betænkningen i sin helhed | das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen |
| gen. | anmelde patentrettigheder, ansøge om patentrettigheder | ein Patent anmelden |
| gen. | anmode om afstemning om de enkelte dele | eine getrennte Abstimmung beantragen |
| gen. | anmode om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede | die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen |
| gen. | anmode om at få fastslået,om det fornødne antal medlemmerer er til stede | die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen |
| gen. | anmode om løsladelse | die Freilassung beantragen |
| gen. | anmode om løsladelse | die Aufhebung der Haft beantragen |
| gen. | anmode om særskilt afstemning om de enkelte dele | einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen |
| gen. | anmode om særskilt afstemning om de enkelte dele | die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen |
| gen. | anmærkning om forbud mod offentliggørelse | Sperrvermerk |
| gen. | ansøger om forflyttelse | Bewerber um eine Versetzung |
| gen. | ansøgning om at blive opfordret til at afgive bud | Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung |
| gen. | ansøgning om at fremvise en film | Antrag auf Vorführung eines Films |
| gen. | ansøgning om at fremvise en plakat | Antrag auf Vorführung eines Posters |
| gen. | ansøgning om at give en praktisk demonstration | Antrag auf Haltung einer Vorführung |
| gen. | ansøgning om at holde et foredrag | Antrag auf Haltung eines Referates |
| gen. | ansøgning om byggetilladelse | Baugesuch |
| gen. | ansøgning om forfremmelse | Antrag auf Beförderung |
| gen. | ansøgning om forhåndstilladelse | Antrag auf vorherige Genehmigung |
| gen. | ansøgning om opnormering af en stilling | Antrag auf Neubewertung einer Planstelle |
| gen. | ansøgninger om midlertidige besøg | Gesuche auf zeitweilige Besuchsreisen |
| gen. | ansøgninger om oprettelse af faste repræsentationer | Antraege auf Errichtung staendiger Vertretungen |
| gen. | base for anmodninger om oversættelse | Datenbank für Übersetzungsaufträge |
| gen. | behandle ansøgninger om rejser med velvilje | Gesuche auf Reisen wohlwollend pruefen |
| gen. | Beneluxkonventionen om ensartet lovgivning om tvangsbøder | Benelux-Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über Zwangsgelder |
| gen. | Beneluxtraktaten om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager | Benelux-Übereinkommen über die Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | bilateral regeringskonference om tiltrædelse | bilaterale Regierungskonferenz über den Beitritt |
| gen. | blive enige om | sich einigen auf |
| gen. | De Forenede Nationers Konference om en Fælles Fond | Konferenz der Vereinten Nationen über einen gemeinsamen Fonds |
| gen. | De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling | Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung |
| gen. | de internationale aftaler og konventioner om ophavsret | die internationalen Abkommen und Konventionen ueber Urheberrechte |
| gen. | De paritetiske Udvalg til undersøgelse af ansøgninger om lokal Ansættelse | Paritaetischer Ausschuss fuer die Pruefung der Bewerbungen von oertlichen Bediensteten |
| gen. | de stater der deltager i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa | die Teilnehmerstaaten der Konferenz ueber Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed | Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union |
| gen. | den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen |
| gen. | den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika | Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| gen. | Den Blandede Kommission EF-EFTA under konventionen om en forenkling af formaliteterne i samhandelen | Gemischter Ausschuss EG-EFTA für das Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| gen. | den europæiske aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen Republikken Ungarn den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik |
| gen. | den europæiske konsensus om udvikling | Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik |
| gen. | den europæiske konsensus om udvikling | Europäischer Entwicklungskonsens |
| gen. | den europæiske konsensus om udvikling | Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik |
| gen. | den europæiske konvention om adoption af børn | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern |
| gen. | den europæiske konvention om adoption af børn revideret | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern revidiert |
| gen. | den europæiske konvention om anerkendelse af internationale ikkestatslige organisationers status som juridisk person | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen |
| gen. | den europæiske konvention om fredelig bilæggelse af tvistigheder | Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten |
| gen. | Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| gen. | Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger | CTBTO-Vorbereitungskommission |
| gen. | Den Interinstitutionelle Arbejdsgruppe om Reguleringsorganer | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe "Regulierungsagenturen" |
| gen. | Den Internationale Konference om Bistand til Flygtninge i Afrika | Internationale Konferenz über die Hilfe für die Flüchtlinge in Afrika |
| gen. | Den Internationale Konvention om Beskyttelse af Plantenyheder | Internationales Uebereinkommen zum Schutz von Pflanzenzuechtungen |
| gen. | den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler angående den strafferetlige kompetence i tilfælde af skibssammenstød og andre søulykker | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| gen. | den internationale kornordning 1967: konvention om hvedehandel konvention om fødevarehjælp | Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen |
| gen. | den internationale ministerkonference om bistand til palæstinenserne | Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe für das palästinensische Volk |
| gen. | den internationale overenskomst af 1986 om olivenolie og spiseoliven | Internationales Übereinkommen von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven |
| gen. | Den internationale overenskomst af 2005 om olivenolie og spiseoliven | Internationales Übereinkommen von 2005 über Olivenöl und Tafeloliven |
| gen. | Den Internationale Overenskomst om Olivenolie og Spiseoliven | Internationales Übereinkommen über Olivenöl und Tafeloliven |
| gen. | den midlertidige aftale om samordnede forholdsregler | vorläufiges Abkommen über die Abstimmung der Verhaltensweisen |
| gen. | Den Nationale Kommission om Terrorangreb mod USA | Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten |
| gen. | Den Nationale Kommission om Terrorangreb mod USA | 9/11-Kommission |
| gen. | Den Parlamentariske Gruppe om Den Europæiske Union | Parlamentarische Fraktion für die Europäische Union |
| gen. | Den Stående Komité for det Operationelle Samarbejde om den Indre Sikkerhed | Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit |
| gen. | Den Stående Komité for det Operationelle Samarbejde om den Indre Sikkerhed | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit |
| gen. | den stående komité under den europæiske konvention om tilskuervold og dårlig opførsel ved sportsbegivenheder og i særdeleshed ved fodboldkampe | Ständiges Komitee des Europäischen Übereinkommens über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fussballspielen |
| gen. | Den Tværpolitiske Arbejdsgruppe om Grænsebyer | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Grenzstädte" |
| gen. | Den Tværpolitiske Arbejdsgruppe om Øst-Vest | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Ost-West" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Afghanistan | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Afghanistan" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Airbus | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Airbus" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om "AWEPAA" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "AWEPAA" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Beskyttelse af Cyperns Nationale Identitet | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Schutz der nationalen Identität Zyperns" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Bjergområder | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Gebirge" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Chile | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Chile" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om en Politik for Landområder | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Politik ländlicher Raum" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Erhverv | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Berufe" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Europabevægelsen | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Europäische Bewegung" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Europa-Union | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Europa-Union" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Europæisk Luftfartsindustri "Europas Vinger" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Flügel für Europa" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Europæisk Rumpolitik | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Europäische Weltraumpolitik" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Europæisk-Arabiske Anliggender | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Euro-Arab" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Fred for Saharaoui-folket | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Frieden für das Saharaoui-Volk" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Israel | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Israel" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Landbosamfundets Fremtid | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Zukunft der Landwirtschaft" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Livskunst og Traditioner | interfraktionelle Gruppe Lebensart und Tradition |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Mellemeuropa | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Zentraleuropa" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Middelhavet | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Mittelmeer" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Mindretalssprog og -kulturer | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Sprachen- und Kulturminderheiten" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Nicaragua | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Nicaragua" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Nordirland | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Nordirland" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Pyrenæerne | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Pyrenäen" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Regioner Omkring De Store Lufthavne | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Von den großen Flughäfen betroffene Regionen" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Regionerne i Atlanterhavet | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Atlantikregionen" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Samarbejde med Østlandene | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Zusammenarbeit mit den Ländern Osteuropas" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Sammenslutninger | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Vereinigungen" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Sikkerhed | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Sicherheit" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Solidaritet Mellemamerika | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Solidarität Zentralamerika" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om S.O.S. Racisme | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "S.O.S. Rassismus" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Sovjetiske Jøder | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Sowjetische Juden" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Valutapolitik | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Währungspolitik" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Videnskab og Samfund | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Die Wissenschaft in der Gesellschaft" |
| gen. | Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| gen. | Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område. | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Fri Bevægelighed for Personer | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Visse Aspekter af Offentlige Indkøb | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| gen. | Det paritetiske 10-mandsudvalg i forbindelse med Rundbordskonferencen om Personalespørgsmål | Paritaetische Gruppe der 10 - Runder Tisch ueber Personalfragen |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabssystemet for Hurtig Udveksling af Oplysninger om Farer i forbindelse med Anvendelse af Forbrugsgoder | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| gen. | Det Stående Sekretariat for den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| gen. | Det Stående Sekretariat for den sydamerikanske aftale om narkotika og psykotrope stoffer | Ständiges Sekretariat des Südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| gen. | Det Stående Sekretariat for den sydamerikanske aftale om narkotika og psykotrope stoffer | Exekutivsekretariat des südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| gen. | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Elevatorer | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge |
| gen. | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Maskiner | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen |
| gen. | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Maskiner | Ausschuss für Maschinen |
| gen. | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Det Tværpolitiske Gruppe om Det Sydlige Afrika | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Südliches Afrika" |
| gen. | direktiv om cybersikkerhed | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit |
| gen. | direktiv om cybersikkerhed | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union |
| gen. | direktiv om cybersikkerhed | Richtlinie zur Cybersicherheit |
| gen. | direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| gen. | direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | direktiv om fremme af vedvarende energi | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| gen. | direktiv om fremme af vedvarende energi | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| gen. | direktiv om fremme af vedvarende energi | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| gen. | direktiv om genopretning og afvikling | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| gen. | direktiv om genopretning og afvikling | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| gen. | direktiv om indkøbsaftaler | Richtlinie fuer Lieferauftrage |
| gen. | direktivet om audiovisuelle medietjenester | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| gen. | direktivet om audiovisuelle medietjenester | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| gen. | direktivet om audiovisuelle medietjenester | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| gen. | direktivet om finansiel gennemskuelighed | Richtlinie über finanzielle Transparenz |
| gen. | direktivet om gensidig bistand | Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern |
| gen. | direktivet om gensidig bistand | Amtshilferichtlinie |
| gen. | dokument om omfang og rammer | Dokument über Umfang und Parameter |
| gen. | dokument om retningslinjerne | Orientierungsdokument |
| gen. | Ekspertgruppen om Voldelig Radikalisering | Sachverständigengruppe "Radikalisierung und Gewaltbereitschaft" |
| gen. | Ekspertgruppen til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| gen. | enighed om at indtage en fælles holdning | Einnahme einer gemeinsamen Haltung |
| gen. | erklæring fra institutionerne om demokrati, åbenhed og nærhed | interinstitutionnelle Erklärung über Demokratie,Transparenz und Subsidiarität |
| gen. | erklæring om asyl | Erklärung zur Asylfrage |
| gen. | erklæring om bekæmpelse af terrorisme | Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus |
| gen. | erklæring om civilbeskyttelse,energi og turisme | Erklärung zu den Bereichen Katastrophenschutz,Energie und Fremdenverkehr |
| gen. | erklæring om de finansierede transaktioners formelle rigtighed | Ordnungsmäßigkeit der finanzierten Vorgänge |
| gen. | erklæring om den sproglige ordning | Erklärung zum Gebrauch der Sprachen |
| gen. | erklæring om Den Vesteuropæiske Union | Erklärung zur Westeuropäischen Union |
| gen. | erklæring om europæisk interesse | Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit |
| gen. | erklæring om europæisk interesse | Erklärung des Europäischen Interesses |
| gen. | erklæring om europæisk nytte | Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit |
| gen. | erklæring om europæisk nytte | Erklärung des Europäischen Interesses |
| gen. | erklæring om god praksis | Erklärung zur Anwendung bewährter Methoden |
| gen. | erklæring om menneskerettighedsforkæmpere | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| gen. | erklæring om menneskerettighedsforkæmpere | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| gen. | erklæring om midlertidig anvendelse | Erklärung über die vorläufige Anwendung |
| gen. | erklæring om militærkapacitetsbidrag | Erklärung über die Bereitstellung militärischer Fähigkeiten |
| gen. | erklæring om politisamarbejdet | Erklärung zur polizeilichen Zusammenarbeit |
| gen. | erklæring om regnskabernes rigtighed | Bestätigung der Zuverlässigkeit der Rechnungslegung |
| gen. | erklæring om statsborgerskab i en Medlemsstat | Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats |
| gen. | erklæring om TRIPS-aftalen og folkesundhed | Erklärung zum TRIPS-Übereinkommen und der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | et forslag om forkastelse | ein Antrag auf Ablehnung des Textes |
| gen. | et forslag om nægtelse af godkendelse | ein Antrag auf Verweigerung der Entlastung |
| gen. | EU-adfærdskodeks om komplementaritet og arbejdsdeling i udviklingspolitik | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| gen. | EU-håndbog om Kontrollerede Leverancer | EU-Handbuch über kontrollierte Lieferungen |
| gen. | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering | Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen |
| gen. | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| gen. | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| gen. | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| gen. | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side | Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits |
| gen. | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale om handel og samarbejde | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale om handel og samarbejde | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| gen. | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| gen. | Europaaftale om associering | Europa-Abkommen |
| gen. | Europaaftale om associering | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| gen. | Europaaftale om oprettelse af en associering | Europa-Abkommen |
| gen. | Europaaftale om oprettelse af en associering | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| gen. | EU's charter om grundlæggende rettigheder | EU-Charta der Grundrechte |
| gen. | EU's charter om grundlæggende rettigheder | EU-Grundrechtecharta |
| gen. | EU's charter om grundlæggende rettigheder | Charta der Grundrechte der Europäischen Union |
| gen. | EU-USA-Kontaktgruppen på Højt Plan om Databeskyttelse og Datadeling | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| gen. | FN's konference om miljø og udvikling | UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung |
| gen. | FN's konference om miljø og udvikling | Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung |
| gen. | FN's konvention om barnets rettigheder | Kinderrechtsübereinkommen |
| gen. | FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika |
| gen. | FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| gen. | FN's konvention om menneskehandel og andres prostitution | Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution |
| gen. | forberedende møde om Østrigs tiltrædelse | Vorbereitungstreffen Beitritt Österreichs |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af de strategiske våben | Gespräche über die Verminderung strategischer Waffen |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af strategiske våben | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af strategiske våben | Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af strategiske våben | Gespräche zur Begrenzung der strategischen Rüstung |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af strategiske våben | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen |
| gen. | forhandlinger om konventionel nedrustning | Verhandlungen über konventionelle Stabilität |
| gen. | forhandlinger om konventionel nedrustning | konventionelle Rüstungskontrollverhandlungen |
| gen. | forhandlinger om konventionel nedrustning | Verhandlungen über den Abbau konventioneller Waffen |
| gen. | forhandlingerne om tekstilaftaler | Textilverhandlungen |
| gen. | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| gen. | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| gen. | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser | Komitologieverordnung |
| gen. | forordning om Den Europæiske Regionaludviklingsfond | Verordnung über den Europäischen Entwicklungsfonds |
| gen. | forordning om Den Europæiske Socialfond | Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999 |
| gen. | forordning om Den Europæiske Socialfond | ESF-Verordnung |
| gen. | forordning om fælles bestemmelser | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen |
| gen. | forordning om fælles bestemmelser | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt, sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds |
| gen. | forordning om fælles bestemmelser | Dachverordnung |
| gen. | forordning om gruppefritagelse | Gruppenfreistellungsverodnung |
| gen. | forordning om gruppefritagelse | Freistellungsverordnung |
| gen. | forordning om undtagelser fra bestemmelserne | Verordnung über vom Statut abweichende Sondermaßnahmen |
| gen. | forordningen om fusionsmarkedsordningen | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| gen. | forordningen om fusionsmarkedsordningen | Verordnung über die einheitliche GMO |
| gen. | Forvaltningsudvalget for Aftalen mellem EF og Schweiz om Godstransport med Jernbane og ad Landevej | Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene |
| gen. | fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens |
| gen. | fælles memorandum om social inklusion | Gemeinsames Memorandum zur sozialen Eingliederung |
| gen. | fælles regler om konkurrence, fiskale spørgsmål og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften |
| gen. | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | førtiltrædelsespagt om samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| gen. | førtiltrædelsespagt om samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern |
| gen. | førtiltrædelsespagt om samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet | Vorbeitrittsvereinbarung |
| gen. | generel erklæring om Mellemøsten | allgemeine Erklärung zum Nahen Osten |
| gen. | generel forordning om databeskyttelse | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | generel forordning om databeskyttelse | Datenschutz-Grundverordnung |
| gen. | give en underretning om noget | jemandem etwas bestaetigen |
| gen. | Gruppen på Højtstående Plan om Administrative Byrder | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten |
| gen. | Gruppen på Højtstående Plan om Administrative Byrder | Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten |
| gen. | Gruppen på Højtstående Plan om Administrative Byrder | Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau |
| gen. | Gruppen vedrørende Forberedelse af Internationale Konferencer om Udvikling | Gruppe "Vorbereitung internationaler Entwicklungskonferenzen" |
| gen. | Gruppen vedrørende Konferencen om det internationale økonomiske Samarbejde CIEC | Gruppe "Konferenz ueber internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit KIWZ" |
| gen. | Gruppen vedrørende Udvidelse og Lande, der Forhandler om Tiltrædelse af EU | Gruppe "Erweiterung und Beitrittsländer" |
| gen. | hensigtserklæring om foranstaltninger med henblik på at lette den europæiske forsvarsindustris omstukturering | Absichtserklärung über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung der europäischen Rüstungsindustrie |
| gen. | indgive en ansøgning om fornyet behandling af sin sag | einen Antrag auf Ueberpruefung des Falles stellen |
| gen. | indhent oplysninger om genindvinding/genanvendelse hos fabrikanten/leverandøren | informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen |
| gen. | indhent oplysninger om genindvinding/genanvendelse hos fabrikanten/leverandøren | Informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen |
| gen. | indhent oplysninger om genindvinding/genanvendelse hos fabrikanten/leverandøren | S59 |
| gen. | information om det faste vagtskema og mulighederne for indkaldelse af ekstra mandskab | Einsatzplan |
| gen. | information om Kvindespørgsmål | Fraueninformation |
| gen. | interessentskaber hvis der ikke er tale om selskabslignende foretagender | andere als Quasi-Kapitalgesellschaften |
| gen. | interessentskaber hvis der ikke er tale om selskabslignende foretagender | Personengesellschaften |
| gen. | interimsrapport om arbejdets forløb | Zwischenbericht über den Stand der Arbeiten |
| gen. | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Fællesskabets bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 i overensstemmelse med AVS-EF-partnerskabsaftalen samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet |
| gen. | international donorkonference om genopbygning af Irak | Geberkonferenz zum Wiederaufbau im Irak |
| gen. | international konvention om arrest i søgående skibe | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe |
| gen. | international konvention om beskyttelse af undersøiske telegrafkabler | Internationaler Vertrag zum Schutze der unterseeischen Telegraphenkabel |
| gen. | international konvention om dannelsen af en international union til udgivelse af toldtariffer | Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Verbandes für die Veröffentlichung der Zolltarife |
| gen. | international konvention om ensartede regler for hjælp og bjærgning til søs | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot |
| gen. | international konvention om forbedring af såredes og syges vilkår ved hære i krig | I. Genfer Abkommen |
| gen. | international konvention om forbedring af såredes og syges vilkår ved hære i krig | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| gen. | international konvention om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne | Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen |
| gen. | international konvention om indførelse af visse ensartede regler angående søpanterettigheder og kontraktmæssige panterettigheder i skibe | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen |
| gen. | international konvention om indførelse af visse ensartede regler om konnossementer | Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente |
| gen. | international konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder | Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| gen. | international overenskomst om benyttelse af Inmarsat skibsjordstationer inden for territoriale farvande og havne | Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen |
| gen. | international overenskomst om opretholdelse af visse fyr i Det Røde Hav | Internationales Übereinkommen über die Unterhaltung gewisser Leuchtfeuer im Roten Meer |
| gen. | koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder | öffentliche Baukonzession |
| gen. | koncessionskontrakt om tjenesteydelser | Dienstleistungskonzession |
| gen. | Konference om Beskæftigelseskrise og Fagforeninger | Konferenz "Beschäftigungskrise und Gewerkschaften" |
| gen. | konference om De Store Søers Område | Konferenz über die Region der Grossen Seen |
| gen. | Konference om minedistrikter | Konferenz "Bergwerkregionen" |
| gen. | Konference om nyorientering | Konferenz "Neue Orientierungen" |
| gen. | konference om politikapacitetsbidrag | Beitragskonferenz zu den polizeilichen Fähigkeiten |
| gen. | konference om revision og forlængelse af traktaten | Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrags |
| gen. | Konference om Rustningskontrol og Beskæftigelse | Tagung "Rüstungskontrolle und Beschäftigung" |
| gen. | Konference om sigøjnernes fremtid | Konferenz "Eine Zukunft für die Zigeuner" |
| gen. | Konference om åbne grænser og sikkerhed | Konferenz "Offene Grenzen und Sicherheit" |
| gen. | Konference om Østeuropas økonomi | Konferenz "Die Wirtschaft Osteuropas" |
| gen. | Konferencen om den Menneskelige Dimension | Konferenz über die menschliche Dimension |
| gen. | konferencen om den menneskelige dimension | Konferenz über die menschliche Dimension |
| gen. | konferencen om fred i Mellemøsten | Nahost-Friedenskonferenz |
| gen. | Konferencen om internationalt økonomisk Samarbejde | Konferenz ueber Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | konferencen om nedrustning i Europa | Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa |
| gen. | konferencen om nedrustning i Europa | Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa |
| gen. | konferencen om politiet i Europa og kriminalitet i byerne | Konferenz über die europäischen Polizeien und die Kriminalität in den Städten |
| gen. | konferencen om revision af 1980-konventionen | Konferenz zur Revision des Übereinkommens von 1980 |
| gen. | Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Middelhavsområdet og Mellemøsten CSCM | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum und im Nahen Osten KSZM |
| gen. | konferencen om tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger og nedrustning i Europa | Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa |
| gen. | konferencen om tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger og nedrustning i Europa | Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa |
| gen. | konferencen om økonomisk samarbejde i Europa | Konferenz über wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | konferencen til gennemgang af konventionen af 1980 om unødigt skadevoldende våben | Konferenz zur Revision des Übereinkommens über unmenschliche Waffen von 1980 |
| gen. | kontrakt om ansættelse som hjælpeansat | Hilfskraftvertrag |
| gen. | kontrakt om berigelse | Vertrag für die Anreicherung |
| gen. | kontrakt om forsyning med nukleart materiale | Kernbrennstoffliefervertrag |
| gen. | lade foretage afstemning om et ændringsforslag | über einen Änderungsantrag abs |
| gen. | lade foretage afstemning om et ændringsforslag | einen Änderungsantrag zur Abstimm |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Vertrag von Lissabon |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Reformvertrag |
| gen. | Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de lister | die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission ihre Listen |
| gen. | mellemregional rammeaftale om samarbejde | Interregionales Rahmenabkommen über Zusammenarbeit |
| gen. | moratoriet om dumpning af atomaffald i havene og oceanerne | Moratorium für die Versenkung von Atommüll in Ozeane und Meere |
| gen. | mundtlig løften om forfremmelse | mündliche Zusicherung der Beförderung |
| gen. | NATO-aftale om videregivelse af tekniske oplysninger til forsvarsformål | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken |
| gen. | New York-konventionen om særlige missioner | New Yorker Konvention über Spezialmissionen |
| gen. | nydannet knoglemasse, der danner en udbredt fortykkelse om hele knoglen | überschußbildung von Knochengewebe |
| gen. | nydannet knoglemasse, der danner en udbredt fortykkelse om hele knoglen | Hyperostose |
| gen. | om allergiske reaktioner over for organismens egne celleproteiner | gegenüber dem eigenen Organismus immun |
| gen. | om allergiske reaktioner over for organismens egne celleproteiner | autoimmun |
| gen. | om anus og eksterne kønsorganer | den After und die Geschlechtsteile betreffend |
| gen. | om anus og eksterne kønsorganer | anogenital |
| gen. | om blodsygdomme | hämatologisch |
| gen. | om blodsygdomme | die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend |
| gen. | om blodtryk målt på en arterie | invasiv |
| gen. | om blodtryk målt på en arterie | eindringend |
| gen. | om den forlængede rygmarv | zwiebelförmig |
| gen. | om den forlængede rygmarv | bulbär |
| gen. | om det maksimale tryk som blodet udøver under hjertets sammentrækningsfase | während der Herz-Systole |
| gen. | om det maksimale tryk som blodet udøver under hjertets sammentrækningsfase | während der Systole |
| gen. | om det maksimale tryk som blodet udøver under hjertets sammentrækningsfase | systolisch |
| gen. | om endotoksiner | endotoxisch |
| gen. | om endotoksiner | Endotoxin betreffen |
| gen. | om fysisk eller kemisk proces, som kan forløbe i to modsatte retninger afhængigt af omstændighederne | umkehrbar |
| gen. | om fysisk eller kemisk proces, som kan forløbe i to modsatte retninger afhængigt af omstændighederne | reversibel |
| gen. | om gifte og deres virkninger | toxikologisch |
| gen. | om gifte og deres virkninger | giftkundig |
| gen. | om halsbetændelse | durch Angina bedingt |
| gen. | om halsbetændelse | anginös |
| gen. | om hjernens blodkar | zerebrovaskulär |
| gen. | om hjernens blodkar | die Hirnblutgefäße betreffend |
| gen. | om hjerteforkamrene | den Vorhof des Herzens betreffend |
| gen. | om hjerteforkamrene | atrial |
| gen. | om ... kan imødekommes | weitere Behandlung |
| gen. | om kvindens ydre kønsorganer | Vulva- |
| gen. | om kvindens ydre kønsorganer | die äußeren, weiblichen Geschlechtsteile betreffend |
| gen. | om legemets opbygning | den Bau des menschlichen Körpers entsprechend |
| gen. | om legemets opbygning | anatomisch |
| gen. | om læren om antistoffer organismens egne og antigener | serologisch (udefra påførte) |
| gen. | om læren om antistoffer organismens egne og antigener | die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums (udefra påførte) |
| gen. | om mundsygdomme | stomatologisch |
| gen. | om mundsygdomme | die Erkrankungen der Mundschleimhaut betreffend |
| gen. | om ... skal imødekommes | weitere Behandlung |
| gen. | om sygdommenes rumlige og tidsmæssige fordeling og udbredelse og de herfor tilgrundliggende faktorer | epidemiologisch |
| gen. | om sygdommenes rumlige og tidsmæssige fordeling og udbredelse og de herfor tilgrundliggende faktorer | die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank |
| gen. | om tiden fra indlæggelse til udskrivning efter operation | die Zeit um die Operation |
| gen. | om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn | subklinisch |
| gen. | om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn | präklinisch |
| gen. | om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn | noch ohne typische Krankheitssymptome |
| gen. | om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn | mit nur geringen klinischen Krankheitszeichen |
| gen. | om tyktarm og endetarm | kolorektal |
| gen. | om tyktarm og endetarm | Dick- und Mastdarm betreffend |
| gen. | om tænderne forrest i munden | vestibulär |
| gen. | om tænderne forrest i munden | ein Vestibulum betreffend |
| gen. | om vegetation | vegetativ |
| gen. | om vegetation | das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend |
| gen. | om vækst og ernæring | vegetativ |
| gen. | om vækst og ernæring | das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend |
| gen. | om øremuslingen | die Ohrmuschel betreffend |
| gen. | om øremuslingen | aurikular |
| gen. | opfordring om underretning | Aufforderung zur Unterrichtung |
| gen. | oplysninger om de almindelige retningslinjer for nationale økonomiske planer og programmer | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| gen. | oplysninger om fødevareindkøb | Warenkorbzulage |
| gen. | oplysninger om måltider | Beköstigungszulage |
| gen. | oplysninger om personligheden | Angaben zur Charakterisierung der Persönlichkeit |
| gen. | oplysninger om virksomheder og om deres omkostningsforhold | Auskuenfte ueber Unternehmen sowie deren Kostenelemente |
| gen. | opmærksomhedsskabelse om elektroniske informationstjenester | Sensibilisierungsmassnahme zur Förderung der elektronischen Informationsdienste |
| gen. | ordning for alarmberedskab og for hasteinformation om landbrugs-og fødevaresituation | Weltinformations-und Frühwarnsystem für Ernährung und Landwirtschaft |
| gen. | overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| gen. | overenskomst om anvendelse af den europæiske konvention om international handelsvoldgift | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| gen. | overenskomst om Den Internationale Finansieringsinstitution | Abkommen über die Internationale Finanz-Corporation |
| gen. | overenskomst om Den Internationale Sammenslutning for Økonomisk Udvikling | Abkommen über die Internationale Entwicklungsorganisation |
| gen. | overenskomst om fremmede styrkers tilstedeværelse i Forbundsrepublikken Tyskland | Vertrag über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| gen. | overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| gen. | overenskomst om oprettelse af Den Afrikanske Udviklingsfond | Übereinkommen über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds |
| gen. | overenskomst om oprettelse af en europæisk betalingsunion | Abkommen über die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion |
| gen. | overenskomst om status for Den Nordatlantiske Traktats Organisation, medlemsstaternes repræsentanter samt organisationens internationale stab | Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| gen. | Pilotprojekt om økonomisk støtte til oversættelser af værker fra samtidslitteraturen | Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt |
| gen. | Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| gen. | protokoller om tilpasning af aftalerne | Protokolle zur Anpassung der Abkommen |
| gen. | påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten | behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben |
| gen. | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | rammeaftale om samarbejde | Rahmenabkommen über Zusammenarbeit |
| gen. | rammetraktat om demokratisk sikkerhed i Centralamerika | Rahmenvertrag über demokratische Sicherheit in Zentralamerika |
| gen. | rapport om aktionens forløb | Lagebericht |
| gen. | rapport om den praktiske gennemførelse af traktaten om Den Europæiske Union | Bericht über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union |
| gen. | rapport om situationen og udviklingen med hensyn til terrorisme i Europa | Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU |
| gen. | rapport om situationen og udviklingen med hensyn til terrorisme i Europa | Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus |
| gen. | regeringskonference om Den Politiske Union | Regierungskonferenz über die Politische Union |
| gen. | regeringskonference om reform af institutionerne | Regierungskonferenz über die institutionelle Reform |
| gen. | regeringskonferencen om institutionelle spørgsmål | Regierungskonferenz über institutionelle Fragen |
| gen. | regler om arbejdsvilkårene for lokalt ansatte - IX/306/74 | Beschaeftigungsbedingungen fuer die oertlichen Bediensteten |
| gen. | retningslinjer for styrket operationel samordning og underretning om EU's indsats i det vestlige Balkan | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten |
| gen. | retningslinjer om emballageoplysninger for EF-godkendte lægemidler | Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind |
| gen. | retningslinjer om kriterier og regler for anvendelsen af strukturfondene til fremme af elektronisk kommunikation | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation |
| gen. | samarbejde om minedrift | Zusammenarbeit im Bereich des Bergbaus |
| gen. | samarbejde om retlige og indre anliggender | Zusammenarbeit in den Bereichen der Justiz und Inneres |
| gen. | samarbejde om standardisering | Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Normung |
| gen. | samarbejde om udforskning af nye energikilder | Zusammenarbeit in der Suche nach neuen Energiequellen |
| gen. | samarbejde om åbne systemers sammenkobling i Europa | Co-operation for OSI Networking in Europe |
| gen. | Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung |
| gen. | Samarbejdsaftale mellem Euratom og Kongeriget Norge om strålingsbeskyttelse | Kooperationsabkommen zwischen Euratom und dem Königreich Norwegen über Strahlenschutz |
| gen. | samarbejdsaftale om anvendelse af kernekraft til fredelige formål | Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie |
| gen. | samarbejdsaftale om anvendelse af kernekraft til fredelige formål | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie |
| gen. | samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | samarbejdsaftale om fredelig udnyttelse af kerneenergi | Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie |
| gen. | samarbejdsaftale om fredelig udnyttelse af kerneenergi | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie |
| gen. | samlet fremskridtsrapport om militære kapaciteter | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten |
| gen. | samlet årsrapport om FSFP og FSFP-relateret uddannelse | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | samlet årsrapport om FSFP og FSFP-relateret uddannelse | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | Schengenhåndbog om Kontrollerede Leverancer | Schengener Handbuch für die kontrollierte Lieferung |
| gen. | Schengenhåndbog vedrørende politisamarbejde om offentlig orden og sikkerhed | Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung |
| gen. | sektor, hvor reglen om enstemmighed gælder | Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss |
| gen. | siges om et lægemiddel, der ikke længere har effekt | Rückprall-Effekt |
| gen. | siges om et lægemiddel, der ikke længere har effekt | Rebound-Effekt |
| gen. | skrivelse om fritagelse | Freistellungsschreiben |
| gen. | slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Schlussakte von Helsinki |
| gen. | slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | spørgeskema om det overordnede mål | Planziel-Fragenkatalog |
| gen. | stemme om ændringsforslagene | über die Änderungsanträge abstimmen |
| gen. | systematisk samarbejde mellem medlemsstaterne om deres politik | regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik |
| gen. | søgsmål om retsakters lovlighed | Nichtigkeitsklage |
| gen. | tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske konvention om oplysninger om fremmed ret | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering | Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder | Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| gen. | tillægsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| gen. | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende genetiske test til sundhedsformål | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken |
| gen. | tillægsprotokol til strafferetskonventionen om korruption | Zusatzprotokoll zum Strafrechtsübereinkommen über Korruption |
| gen. | toldkonvention om containere | Zollabkommen über Behälter 1956 |
| gen. | toldkonvention om midlertidig indførsel af erhvervskøretøjer, benyttet til vejfærdsel | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge |
| gen. | toldkonvention om midlertidig indførsel af videnskabeligt udstyr | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät |
| gen. | traktat mellem USA og Sovjetunionen om begrænsning af antiballistiske missilsystemer | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | traktat mellem USA og Sovjetunionen om begrænsning af antiballistiske missilsystemer | ABM-Vertrag |
| gen. | Traktat om Begrænsning af ABM-systemer | Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | Traktat om Begrænsning af ABM-systemer | Atomwaffensperrvertrag |
| gen. | Traktat om Begrænsning af Anti-ballistiske Raketsystemer | Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | Traktat om Begrænsning af Anti-ballistiske Raketsystemer | Atomwaffensperrvertrag |
| gen. | traktat om den endelige ordning vedrørende Tyskland | Vertrag über die abschliessende Regelung in bezug auf Deutschland |
| gen. | Traktat om den Europæiske Union | Vertrag über die Europäische Union |
| gen. | Traktat om Den Europæiske Union | Vertrag über die europäische Union |
| gen. | traktat om den fredelige udnyttelse af atomenergi | Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie |
| gen. | traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union | Vertrag von Athen |
| gen. | traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union | Beitrittsvertrag 2003 |
| gen. | traktat om en forfatning for Europa | Verfassungsvertrag |
| gen. | traktat om en forfatning for Europa | Vertrag über eine Verfassung für Europa |
| gen. | traktat om forbud mod anbringelse af kernevåben og andre masseødelæggelsesvåben på havbunden og i dens undergrund | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund |
| gen. | traktat om kollektiv sikkerhed | Vertrag ueber kollektive Sicherheit |
| gen. | traktat om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union |
| gen. | traktat om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Portugiesischen Republik, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union |
| gen. | traktat om konventionelle væbnede styrker i Europa | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | traktat om konventionelle væbnede styrker i Europa | KSE-Vertrag |
| gen. | traktat om oprettelse af den europæiske stabilitetsmekanisme | ESM-Vertrag |
| gen. | traktat om oprettelse af den europæiske stabilitetsmekanisme | Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | EAG-Vertrag |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | EURATOM-Vertrag |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | EGKS-Vertrag |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Vertrag von Paris |
| gen. | Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab | Vertrag zur Gruendung der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Østafrikanske Fællesskab | Übereinkommen zur Gründung der Ostafrikanischen Gemeinschaft |
| gen. | traktat om stabilitet, samordning og styring | SKS-Vertrag |
| gen. | traktat om stabilitet, samordning og styring | Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion |
| gen. | traktat om Sydøstasien som atomvåbenfri zone | Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone |
| gen. | traktat om tiltrædelse | Vertrag über den Beitritt |
| gen. | traktat om tiltrædelse | Beitrittsvertrag |
| gen. | traktat om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager mellem Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | traktat om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager mellem Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene | Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | traktat om venskab og samarbejde i Sydøstasien | Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien |
| gen. | traktat om våbenhandel | Vertrag über den Waffenhandel |
| gen. | traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland | Vertrag von Grönland |
| gen. | traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland | Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands |
| gen. | traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland | Grönlandvertrag |
| gen. | traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank | Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften |
| gen. | traktat om økonomisk, socialt og kulturelt samarbejde og kollektivt selvforsvar | Vertrag über die Westeuropäische Union |
| gen. | traktat om økonomisk, socialt og kulturelt samarbejde og kollektivt selvforsvar | Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung |
| gen. | traktat om økonomisk, socialt og kulturelt samarbejde og kollektivt selvforsvar | Brüsseler Vertrag |
| gen. | Traktaten om Den hellenske Republiks tiltrædelse | Vertrag ueber den Beitritt der Republik Griechenland |
| gen. | traktaten om godt naboskab | Vertrag über gutnachbarliche Beziehungen |
| gen. | traktaten om oprettelse af Den Arabiske Maghrebunion | Vertrag über die Gründung der Union des arabischen Maghreb |
| gen. | traktaten om Tysklands forening | Zweiter Staatsvertrag |
| gen. | traktaten om Tysklands forening | Einigungsvertrag |
| gen. | Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går retsakten … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. | Da die Ziele der Angabe des Rechtsakts auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … Angabe der Gründe und daher wegen … Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme(n) besser auf Unionsebene zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht Angabe des Rechtsakts nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus. |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | MEDA-Richtprogramm |
| gen. | Wienerkonvention om traktatretten mellem stater og internationale organisationer eller mellem internationale organisationer indbyrdes | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen |
