| Subject | Danish | German |
| chem., mech.eng. | additiveret olie | gedoptes Öl |
| agric. | adskillelse af olie og fedt | Öl- und Fettspaltung |
| environ. | Affald fra afsvovling af olie | schwefelhaltige Abfaelle |
| environ. | affald fra afsvovling af olie | Abfälle aus der Ölentschwefelung |
| environ. | Affald fra regenerering af olie | Abfaelle aus der Altoelaufbereitung |
| environ. | affald fra regenerering af olie | Abfälle aus der Altölaufbereitung |
| environ. | Affald fra rengoering af jernbane- og vejtransporttanke indeholdende olie | Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, oelhaeltig |
| environ. | Affald fra rengoering af lagertanke indeholdende olie | Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, oelhaltig |
| environ. | Affald fra rengoering af marine transporttanke indeholdende olie | Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, oelhaltig |
| fin. | afgift på olie og fedt | Steuer auf Oele und Fette |
| met. | afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad | die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad |
| met. | afsluttende overtræk af olie | Einfetten |
| agric. | amerikansk olie | Palma-Christi-Oel |
| agric. | amerikansk olie | Ricinusoel |
| agric. | amerikansk olie | Kerva-Oel |
| agric. | amerikansk olie | Rizinusoel |
| agric. | amerikansk olie | Kastoroel |
| agric. | amerikansk olie-frøskaller | Rizinusschrot |
| gen. | amerikansk olie til medicinske formål | Rizinusöl für medizinische Zwecke |
| gen. | amerikansk olie til tekniske formål | Rizinusöl für technische Zwecke |
| agric. | animalsk olie | stinkendes Tieroel |
| econ. | animalsk olie | tierisches Öl |
| agric. | animalsk olie | Knochenteer |
| agric. | animalsk olie | Hirschhornoel |
| agric. | animalsk olie | Dippeloel |
| agric. | animalsk olie | tierisches Oel |
| transp., construct. | anlæg for påfyldning af olie | Tankanlage |
| met. | anløbet og bratkølet i olie | angelassen und in Oel abgestreckt |
| chem. | aromatisk olie | aromatisches Oel |
| transp., environ. | auto-olie-program | Auto-Öl-Programm |
| gen. | bakker af ædle metaller med salt og peber eller eddike og olie | Öl- und Essigständer aus Edelmetall |
| gen. | bakker af ædle metaller med salt og peber eller eddike og olie | Essig- und Ölständer aus Edelmetall |
| gen. | bakker med salt og peber eller eddike og olie etc. af ikke ædle metaller | Öl- und Essigständer, nicht aus Edelmetall |
| gen. | bakker med salt og peber eller eddike og olie etc. af ikke ædle metaller | Essig- und Ölständer, nicht aus Edelmetall |
| law, oil | bedrageri med olie | Betrug mit Erdöl |
| tax., oil | beskatning af olie og gas | Besteuerung von Kohlenwasserstoffen |
| chem., mech.eng. | blæst olie | verdicktes Öl |
| chem. | blæst olie | geblasenes Oel |
| chem. | blæst olie | Blasoel |
| environ. | Boremudder og boreaffald indeholdende olie | oelhaltige Bohrschlaemme und -abfaelle |
| coal. | brikettering med olie | Ölagglomeration |
| chem. | bromeret olie | bromiertes Oel |
| gen. | brug af olie | Verwendung von Öl |
| chem., mech.eng. | brændt olie | verbranntes Öl |
| transp., energ.ind. | bulk / malm / olie | Erz / Bulk / Öl |
| transp., energ.ind. | bulk / malm / olie-skib | Erz-Bulk-Öl-Frachter |
| transp., energ.ind. | bulk / malm / olie-skib | OBO-Frachter |
| transp., energ.ind. | bulk / malm / olie-skib | kombinierter Flüssigkeits-Massenguttankfrachter |
| transp., energ.ind. | bulk / malm / olie-skib | OBO-Schiff |
| transp., energ.ind. | bulk / malm / olie-skib | Erz / Bulk / Öl-Frachter |
| transp. | bulk/olie carrier | Schüttgut-/Öltankschiff |
| transp., nautic. | bulk/malm/olie-skib | kombinierter Fluessigkeits-Massenguttankfrachter |
| transp., nautic. | bulk/malm/olie-skib | OBO-Frachter |
| transp., nautic. | bulk/malm/olie-skib | Erz/Bulk/Oel-Frachter |
| chem., el. | cicrkuleret gas/olie forhold | Verhältnis des injizierten Gases zur zugehörigen Ölförderung |
| agric. | dekantering af olie | Klaeren von Oel |
| chem. | demulgerende olie | emulgierfestes Öl |
| chem. | demulgerende olie | Schaumverhütungsmittel |
| min.prod., UN | den internationale konvention til undgåelse af forurening af havet med olie | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl |
| environ. | Det Rådgivende Udvalg for Bekæmpelse og Nedbringelse af Forurening Forårsaget af Udledning i Havet af Olie og Andre Farlige Stoffer | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| environ. | Det Rådgivende Udvalg for Bekæmpelse og Nedbringelse af Forurening Forårsaget af Udledning i Havet af Olie og Andre Farlige Stoffer | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| patents. | efterforskning af gas og olie | Erkundung von Gas- und Ölvorkommen |
| environ. | eksicitation af olie-fluorescens | Anregung der Ölfluorescenz |
| gen. | ekstraheret olie | Extraktionsoel |
| energ.ind., industr. | ekstraktionsrest fra let olie | Leichtölextrakt-Rückstand |
| industr., construct. | epoxyderet olie | epoxidiertes Oel |
| agric., chem. | fast olie | festes Oel |
| agric. | fed olie | fettes Oel |
| agric. | fed olie | fettes OEL |
| agric. | fedt og olie fra havdyr-i alt | Fette und Öle von Seetieren-insgesamt |
| agric. | fedt og olie fra landdyr-i alt | Fette und Öle von Landtieren-insgesamt |
| agric. | fedt og olie-i alt | Fette und Öle-insgesamt |
| environ. | fjernelse af olie og fedtstoffer | Elimination von Ölen und Fetten |
| mun.plan. | flaske til olie | Oelgiesser |
| agric. | flydende vegetabilsk olie | fluessiges pflanzliches oel |
| lab.law., agric. | flygtig olie | ätherische Öle |
| agric. | flygtig olie | etherisches Öl |
| agric. | flygtig olie | aetherisches Öl |
| chem. | flygtig vegetabilsk olie | etherisches Öl |
| chem. | flygtig vegetabilsk olie | aetherisches Öl |
| chem. | flygtig vegetabilsk olie uden terpener | ätherisches Öl terpenfrei gemacht |
| environ. | Flyveaske stammende fra olie | Flugasche aus OElfeuerung |
| agric. | forarbejdet fedt og olie-i alt | hergestellte Nahrungsfette und-Öle insgesamt |
| chem., el. | forholdet mellem indsprøjtet gas/udtrukket olie | Verhältnis des injizierten Gases zur zugehörigen Ölförderung |
| chem. | forsæbet olie | verseiftes Öl |
| chem., mech.eng. | fortykket olie | verdicktes Öl |
| energ.ind. | frisk olie | Frischöl |
| agric. | frø af olie- og spindplanter | Saatgut von Öl- und Faserpflanzen |
| energ.ind. | gas/olie forsyning | zweischienige Versorgung |
| environ. | genbrugt olie | Rücklauföl |
| environ. | genbrugt olie | Rezirkulationsöl |
| environ. | genetisk ændrede bakterier, som lever på grundlag af olie | sich von Öl nährende Bakterie |
| mech.eng. | gennemtrængende olie | rostlosendes Öel |
| mech.eng. | gennemtrængende olie | Lockerungsöl |
| chem., mech.eng. | genraffineret olie | Zweitraffinat |
| chem., mech.eng. | genraffineret olie | Regenerat |
| chem. | graphitholdig olie | graphitiertes Oel |
| environ. | grøn olie | grüner Brennstoff |
| environ. | grøn olie | Biosprit |
| chem. | halvtørrende olie | halb trocknendes Öl |
| transp., construct. | havn for påfyldning af olie | Hafen zur Auffuellung der Rohoeltanks |
| chem., mech.eng. | HD-olie | Öl für schwere Belastung |
| chem., mech.eng. | HD-olie | Schwerbetrieböl |
| chem., mech.eng. | HD-olie | HD-Öl |
| chem., mech.eng. | heavy duty olie | HD-Öl |
| chem. | heavy duty-olie | legierte Oele |
| chem., mech.eng. | heavy duty olie | Öl für schwere Belastung |
| chem., mech.eng. | heavy duty olie | Schwerbetrieböl |
| chem. | heavy duty-olie | HD-Oele |
| chem., mech.eng. | hydraulisk olie | Hydrauliköl |
| tech., chem., el. | hydreret olie | hydrierte Oel |
| agric. | hærdet olie | gehärtetes Öl |
| met. | højtemperaturkorrosion ved forbrænding af gas, kul eller olie | Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel |
| chem., mech.eng. | højviskos olie | viskoses Öl |
| chem., mech.eng. | højviskos olie | dickflüssiges Öl |
| agric. | i olie og Lignende produkter inden for EØF | Vereinigung der Industrie fuer Fruechte und Gemuese in Essig |
| agric. | i olie og Lignende produkter inden for EØF | Salz und Oel und fuer aehnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG |
| econ. | ikke terpenfri olie | nicht terpenfrei gemachtes Oel |
| chem. | ikke-flygtig olie | nichtfluechtiges Oel |
| chem. | ikke-tørrende olie | nicht trocknendes Öl |
| transp., chem. | indtage olie | Oel bunkern |
| chem. | industriel olie | Oel zu technischen Zwecken |
| chem. | isolerende olie | Isolieroel |
| transp. | kabel der er modstandsdygtig over for olie | oelbestaendiges Kabel |
| chem., el. | katalysator suspenderet i olie | in Öl suspendierter Katalysator |
| chem. | kit på basis af olie | Oelkitt |
| chem. | kogt eller oxyderet iltet olie | gekochtes oxidiertes Oel |
| chem. | konjugeret olie | Konjugenöl |
| industr., construct. | kopieringspapir med olie- eller voximprægnering | Kopierpapier |
| chem., mech.eng. | korroderende olie | korrodierendes Öl |
| chem., mech.eng. | korroderende olie | beizendes Öl |
| chem., mech.eng. | korrosionsbeskyttende olie | Korrosionsschutzöl |
| chem. | korrosionshæmmende olie | korrosionshemmendes Oel |
| chem. | kort olie | Ölarm |
| econ. | krisefordelingsordning for olie | Krisenzuteilungssystem für Erdöl |
| account. | kul- olie- og naturgasforekomster | Kohle,- Erdöl- und Erdgaslager |
| mech.eng. | lagertank for forurenet olie | Speicher fuer kontaminiertes Oel |
| chem. | lang olie | ölreich |
| chem., mech.eng. | lavviskos olie | dünnflüssiges Öl |
| chem., mech.eng. | lavviskos olie | dünnes Öl |
| transp., chem. | let olie | leichtes Öl |
| transp., chem. | let olie | Leichtöl |
| transp. | let olie | Leichtöle |
| chem. | lette olie fra den første destillation | Leichtoel aus der ersten Destillation |
| chem. | maleiniseret olie | Maleinatöl |
| transp., energ.ind. | malm / olie-skib | Erz-Öl Tanker |
| transp., energ.ind. | malm / olie-skib | Erz-Öl Schiff |
| transp. | malm/olie-skib | Erz/Öl-Frachter |
| transp., energ.ind. | malm / olie-skib | Erz / Öl-Frachter |
| transp. | malm/olie-skib | Erz/Oel-Frachter |
| industr., construct. | maskine til olie behandling af uld | Maschine zum Schmaelzen |
| chem. | mellemsvær olie af jordolie | mittelschweres Oel aus Erdoel |
| industr., construct. | middel til imprægnering mod olie | Oleophobiermittel |
| transp. | middelsvær olie | Mittelöle |
| chem., mech.eng. | middelviskos olie | mittelflüssiges Öl |
| chem., mech.eng. | middelviskos olie | halbflüssiges Öl |
| earth.sc., chem. | mineralsk olie | Mineralöle |
| energ.ind. | mineralsk olie | mineralischer Brennstoff |
| energ.ind. | mineralsk olie | Mineralöl |
| chem. | modificeret omdannet olie | modifiziertes Oel |
| earth.sc., mech.eng. | motor neddykket i olie | Unteroelmotor |
| mech.eng. | motor til tung olie | Schwerölmotor |
| chem. | multifaseblanding af olie | verschiedene Mischform |
| chem. | naftenisk olie | naftenisches Oel |
| oil | naturligt forekommende olie | konventionelles Oel |
| health., agric. | niaouli-olie | Niaoulioel |
| agric. | olie af affald fra konservesindustrien | Oel aus Abfällen der Konservenindustrie |
| agric. | olie af kommen | Kümmelöl |
| econ. | olie af kryddernellike | Oel von Gewuerznelken |
| fish.farm. | olie af menhaden | Menhadenöl |
| fish.farm. | olie af menhaden | Menhadenoel |
| food.ind. | olie af olivenpresserester | Oliventresteröl |
| food.ind. | olie af olivenrestprodukter | Oliventresteröl |
| agric. | olie af presserester | Tresteroel |
| food.ind. | olie af presserester af oliven | Oliventresteroel |
| IT, agric. | olie af presserester af oliven til teknisk brug | Oliventresteröl zu technischen Zwecken |
| agric. | olie af presserester til teknisk brug | Oliventresteröl für technische Zwecke |
| agric. | olie af spiselige frø | Speise saatenöl |
| agric. | olie af ubehagelig smag | oel von unangenehmem Geschmack |
| transp., agric. | olie af unangribelig smag | oel von einwandfreiem Geschmack |
| agric. | olie af æggeblommer | Eieroel |
| transp., nautic., environ. | olie- eller kemikalietankskib | Produktentanker |
| mech.eng. | olie for hydraulisk transmission | Kraftübertragungsöl |
| mech.eng. | olie for hydraulisk transmission | Strömungsgetriebeöl |
| mech.eng. | olie for hydraulisk transmission | Kraftübertragungsflüssigkeit |
| mech.eng. | olie for hydraulisk transmission | Hydrauliköl |
| oil | olie fra lavpermeable reservoirer | Tight Oil |
| chem. | olie fremstilles ved afbenzolering af gas | Benzolwaschoel |
| industr., construct. | olie gennemtrukket læder | mit Oel gefettetes Leder |
| chem. | olie hvoraf creosoten er ekstraheret | kreosotfreies Oel |
| industr. | olie-ilt brænder | Jet-Brenner |
| industr. | olie-ilt brænder | Brennstoff-Sauerstoff Brenner |
| transp., nautic. | olie-/kemikalietankskibe | Öl/Chemikalien-Tanker |
| transp. | olie / kul / malm-skib | OCO-Frachter |
| transp. | olie/kul/malm-skib | OCO-Frachter |
| agric. | olie med forhøjet vitaminindhold | mit Vitaminen angereichertes Oel |
| med. | olie med tilsætning af kamfer | Oel mit Zusatz von Kampfer |
| med. | olie med tilsætning af phenol | Oel mit Zusatz von Phenol |
| environ. | Olie og fedt | Öle und Fette |
| stat. | olie og gas | Erdöl und Erdgas |
| energ.ind., oil | olie og gas | Öl |
| account. | olie og naturgas | Erdöl- und Erdgas |
| transp., avia. | olie-og trykluftstøddæmper | Öl-Luft-Federbein |
| chem., mech.eng. | olie som kan genanvendes | Rückgewinnbares Öl |
| chem. | olie til afbrydere | Schalteroel |
| chem. | olie til hårde påvirkninger | Oel fuer starke Beanspruchung |
| gen. | olie til konservering af murværk | Konservierungsöle für Mauerwerk |
| mun.plan. | olie til læderbehandling | Lederoel |
| tech., el., chem. | olie til transformatorer | Transformatorenoel |
| chem. | olie uden de mest flygtige komponenter | entgastes Rohöl |
| industr., construct. | olie-udstrukket gummi | oelgestreckter Kautschuk |
| agric. | olie udvundet af fisk of havpattedyr | Öle von Fischen oder Meeressäugtieren |
| agric. | olie udvundet af fisk of havpattedyr | Seetieröl |
| energ.ind. | olie udvundet af jordolie | Erdöl |
| earth.sc., chem. | olie/vand emulsion | Öl-in-Wasser-Emulsion |
| transp. | oploesende olie | Loesungsoel |
| chem. | opløsende olie | Loesungsoel |
| transp., environ., polit. | overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| transp., environ., polit. | overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer | Übereinkommen von Bonn |
| environ. | oversprøjten med olie | Petrolisation |
| chem. | polymer til styret udløsning af olie | Polymer für die geregelte Freisetzung von Öl |
| fin. | prisforholdet mellem råolie og raffineret olie | Preisverhältnis Rohöl/raffiniertes Öl |
| transp., environ. | protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer | dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll |
| environ. | protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen |
| environ., min.prod. | protokol vedrørende indgriben på det åbne hav ved forurening af havet med andre stoffer end olie, 1973 | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl |
| transp. | pumpe for frostbestandig olie | Pumpe fuer frostbestaendiges Oel |
| agric. | raffineret eller renset olie | gereinigtes oder raffiniertes Oel |
| agric. | raffineret olie | weisses Mineralöl |
| agric., food.ind. | raffineret olie af olivenpresserester | raffiniertes Oliventresteröl |
| agric. | raffineret olie af presserester af oliven | raffiniertes Oliventresterμl |
| agric., food.ind. | raffineret olie af presserester og oliven | raffiniertes Öl aus Oliventrester und Olivenöl |
| agric., food.ind. | raffineret olie af presserester og oliven | raffiniertes Oliventresteröl und Olivenöl |
| agric. | raffineret olie af presserester og olivenolie | raffiniertes Oel aus Oliventrester und Olivenμl |
| agric., chem. | reaktion fra olie af presserester | Nachweis von Tresteroel |
| energ.ind., industr. | redestilleret let olie | Leichtölredestillat |
| environ. | redestilleret olie | Rücklauföl |
| environ. | redestilleret olie | Rezirkulationsöl |
| chem. | Reduktionsventilerne holdes fri for fedt og olie. | Druckminderer frei von Fett und Öl halten. |
| chem. | reesterificeret olie | wiederverestertes Öl |
| environ. | regenerering af olie | Aufbereitung von Altöl |
| environ. | regenerering af olie | Aufbereitung von Altölen |
| environ., industr. | regenerering af olie | Altölaufbereitung |
| transp. | rustbeskyttende olie | Korrosionsschutzöl |
| agric., chem. | rå olie | rohes Öl |
| agric., chem. | rå olie | rohes Oel |
| agric., chem. | rå olie | Rohoel |
| agric. | rå olie af olivenpresserester | rohes Oliventresteröl |
| med. | sabina-olie forgiftning | Sabinismus |
| agric. | Sammenslutningen for handelen med olieholdige frø,olie,animalske og vegetabilske fedtstoffer og deres biprodukter i Det europæiske økonomiske Fællesskab-ANGO | pflanzliche und tierische Fette und ihre Derivate in der EWG |
| agric. | Sammenslutningen for handelen med olieholdige frø,olie,animalske og vegetabilske fedtstoffer og deres biprodukter i Det europæiske økonomiske Fællesskab-ANGO | Handelsverband fuer Oelsaaten |
| chem. | selvrensende olie | Schmieroel mit Detergentzusatz |
| chem. | single grade olie | Einbereichsöl |
| tax., oil | skat på olie og gas | Kohlenwasserstoffsteuer |
| gen. | skib til opsamling af olie | Ölbekämpfungsschiff |
| agric., el. | spiselig olie | Speiseoel |
| agric., el. | spiselig olie | Oel zu Speisezwecken |
| nat.sc., agric. | sprayning/ vanding med mineralsk olie | Mineraloelzerstaeubung |
| nat.sc., agric. | sprayning/ vanding med mineralsk olie | Mineraloelspray |
| environ. | stabilisator til olie | Ölbindemittel |
| agric. | stivnet vegetabilsk olie | festes pflanzliches oel |
| chem. | styreneret olie | styrenmodifiziertes Öl |
| agric. | stående gruppe for olie- og proteinholdige planter | ständige Gruppe "Öl- und Eiweißpflanzen" |
| agric. | størknet olie | gehärtetes Oel |
| chem. | sur olie fra raffinering | saures Oel aus der Raffination |
| chem. | svovlbehandlet sulforiseret olie | geschwefeltes Oel |
| transp. | svær olie | Schweröle |
| chem., mech.eng. | svær olie | Schweröl |
| chem. | syntetisk olie | synthetisches Oel |
| mater.sc. | tank til svær olie | Schweroeltank |
| oil | tight olie | Tight Oil |
| agric. | tilsvarende mængde ny olie | Frischöläquivalent |
| chem., el. | tung C-olie | Bunker-C-Oel |
| transp., chem. | tung olie | dickfluessiges Oel |
| econ. | tung olie | Schweröl |
| transp. | tørrende olie | sikkatives Öl |
| chem. | tørrende olie | trocknendes Oel |
| chem. | tørrende olie | sikkativiertes Oel |
| agric. | udbytte i oliven og i olie | Ertrag an Oliven und Olivenöl |
| environ. | ukontrolleret udledning af mineralsk olie i havet | unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer |
| gen. | ukonventionel olie og gas | unkonventioneller Kohlenwasserstoff |
| gen. | ukonventionel olie og gas | nichtkonventioneller Kohlenwasserstoff |
| earth.sc., chem. | vand/olie emulsion | Wasser-in-Öl-Emulsion |
| agric. | vegetabilsk fedt og olie-i alt | pflanzliche Fette und Öle-insgesamt |
| agric. | vegetabilsk fedt og olie-oliven | pflanzliche Fette und Öle-Oliven |
| agric. | vegetabilsk fedt og olie-raps og rybs | pflanzliche Fette und Öle-Raps und Rübsen |
| agric. | vegetabilsk fedt og olie-soja | pflanzliche Fette und Öle-Soja |
| agric. | vegetabilsk fedt og olie-solsikke | pflanzliche Fette und Öle-Sonnenblumen |
| econ. | vegetabilsk olie | pflanzliches Öl |
| environ. | vegetabilsk olie | Pflanzenöl |
| agric. | vegetabilsk olie | pflanzliches Oel |
| el. | vægt uden olie | Transformatorengewicht ohne Ölfüllung |
| el. | vægt uden olie | Gewicht ohne Ölfüllung |
| agric. | væskeblanding bestående af mineralsk olie,fungicid og vand | Mischung aus Mineraloel,Fungicid und Wasser |
| agric. | ylang-ylang-olie | ylang-ylang Oel |
| lab.law., agric. | æterisk olie | ätherische Öle |
| econ. | æterisk olie | ätherisches Öl |
| agric. | æterisk olie fra appelsiner | ätherisches Orangenöl |
