| Subject | Danish | German |
| fin. | ad hoc-samrådene om de obligatoriske udgifter | Ad-hoc-Konzertierung über die obligatorischen Ausgaben |
| econ. | bestemmelser vedrørende de obligatoriske reserver | Bestimmung über die Mindestreservehaltung |
| fin. | betaling for obligatorisk omdeling af post fra udlandet | Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung |
| fin. | betaling for obligatorisk omdeling af post fra udlandet | Entgelte für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen |
| insur. | fakultativ obligatorisk kontrakt | fakultativ-obligatorische Rückversicherung |
| econ. | fastsat generelt som obligatorisk af det offentlige | allgemeine,vom Staat auferlegte Verpflichtung |
| commun. | felter med obligatorisk fast længde | obligatorisch fixe Feldlängen |
| fin. | finansielle fordringer,som udgør de finansielle institutioners obligatoriske reserve | finanzielle Bestandteile der Pflichtreserven der Kreditinstitute |
| fin. | forudgående samråd om de obligatoriske udgifter | Konzertierungsverfahren für die obligatorischen Ausgaben |
| fin. | godtgørelse for obligatorisk besørgelse af tværnational post | Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung |
| fin. | godtgørelse for obligatorisk besørgelse af tværnational post | Entgelte für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen |
| IT, dat.proc. | ikke-obligatorisk attribut | wahlfreies Attribut |
| IT, dat.proc. | ikke-obligatorisk attribut | nicht-obligatorisches Attribut |
| ed. | ikke-obligatorisk forelæsning | Wahlvorlesung |
| fin. | ikke-obligatoriske udgifter | nicht obligatorische Ausgaben |
| fin. | ikke-obligatoriske udgifter | nichtobligatorische Ausgaben |
| fin. | ikke-prioriteret, ikke-obligatorisk udgift | nichtprivilegierte NOA |
| health., pharma. | indikationens obligatoriske anvendelsesområde | mandatory indication: obligatorische Angabe |
| gen. | indlån som obligatoriske reserver | als Mindestreserven unterhaltene Einlagen |
| law | klausul om obligatorisk fri udbredelse | freier Verkehr-Klausel |
| fin. | maksimalsats for forhøjelser af de ikke-obligatoriske udgifter | Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen |
| fin. | maksimalsats for forhøjelser af de ikke-obligatoriske udgifter | maximale Steigerungsrate |
| fin. | maksimalsats for forhøjelser af de ikke-obligatoriske udgifter | Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel |
| transp. | med obligatorisk reservation | reservierungspflichtig |
| transp. | med obligatorisk reservation | Platzkarten erforderlich |
| agric. | meddelelse om, at de er omfattet af foranstaltningerne om obligatorisk destillation | Vollziehung der Bescheide über die Heranziehung zur obligatorischen Destillation |
| econ. | modstykke til de obligatoriske direkte sociale overførsler | direkte gesetzliche Sozialleistungen als Gegenbuchung |
| commun., IT | obligatorisk adgangskontrol | vorgeschriebene Zugriffskontrolle |
| commun., IT | obligatorisk adgangskontrol | regelbasierte Zugriffskontrolle |
| commun., IT | obligatorisk adgangskontrol | festgelegte Zugriffskontrolle |
| market. | obligatorisk afskrivning | obligatorische Abschreibung |
| law, social.sc. | obligatorisk ankomsterklæring for udlændinge | obligatorische Einreiseerklärung für Ausländer |
| med. | obligatorisk anmeldelse af kræfttilfælde | Krebsmeldepflicht |
| health., pharma. | obligatorisk anvendelsesområde for den centrale procedure | obligatorischer Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens |
| construct. | obligatorisk arkitektur | vorgeschriebene architektonische Gestaltung |
| construct. | obligatorisk arkitektur | obliga |
| IT, dat.proc. | obligatorisk attribut | obligatorisches Attribut |
| IT, dat.proc. | obligatorisk attribut | zwingendes Attribut |
| comp., MS | obligatorisk attribut | verbindliches Attribut |
| comp., MS | obligatorisk begrænsning | erforderliche Einschränkung |
| med. | obligatorisk betaling | Zwangsabgabe |
| law, insur. | obligatorisk bidrag | Zwangsbeitrag |
| law, insur. | obligatorisk bidrag | Pflichtbeitrag |
| fin., IT | obligatorisk dataelement | obligatorisches Datenelement |
| IT | obligatorisk deskriptor | obligatorisches Feld |
| med. | obligatorisk destillation | obligatorische Destillation |
| comp., MS | obligatorisk egenskab | erforderliche Eigenschaft |
| IT, dat.proc. | obligatorisk felt | Pflichteingabefeld |
| comp., MS | obligatorisk felt | Pflichtfeld |
| insur., environ. | obligatorisk finansiel sikkerhedsstillelse | obligatorische Deckungsvorsorge |
| fin., social.sc. | obligatorisk forsikring | Grundpflichtversicherung |
| IT, dat.proc. | obligatorisk forudsætning | Pflichtklausel |
| law | obligatorisk fremmøde | die Pflicht,im Wahllokal zu erscheinen |
| insur. | obligatorisk genforsikring | obligatorische Rückversicherung |
| agric. | obligatorisk gengældelsesklausul | Klausel über automatische Vergeltung |
| ed. | obligatorisk heltidsskole | Vollzeitpflichtschule |
| industr., construct. | obligatorisk holdighedsstempeling | vorgeschriebene Punze |
| med. | obligatorisk indberetning | Meldepflicht |
| transp. | obligatorisk indbyrdes disponibilitet | der Verbundpflicht unterliegender Strom |
| fin. | obligatorisk investering | Zwangsinvestition |
| fin. | obligatorisk investeringskoefficient | obligatorischer Investitionskoeffizient |
| fin. | obligatorisk kautionsstillelse | Sicherheitsleistung im Zusammenhang mit der Einfuhr |
| fin. | obligatorisk kautionsstillelse | Kautionspflicht |
| econ. | obligatorisk landing af fangsten | vorgeschriebenes Anlanden der Fänge |
| transp. | obligatorisk lodstjeneste | Pflicht zur Inanspruchnahme von Lotsendiensten |
| fin. | obligatorisk låneinstrument | obligatorische Fazilität für die Kreditaufnahme |
| lab.law. | obligatorisk medlemskab af fagforening | closed shop |
| commun. | obligatorisk mindstemål af europæisk sendetid | vorgeschriebener europäischer Mindestanteil der Sendezeiten |
| market. | obligatorisk mindstepris | obligatorischer Mindestpreis |
| econ., fin. | obligatorisk minimumreserve | Mindestreserven |
| med. | obligatorisk mærkning | Kennzeichnungspflicht |
| agric., food.ind. | obligatorisk næringsdeklaration af levnedsmidler | zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln |
| med. | obligatorisk oxideringshastighed | obligatorische Oxidationsrate |
| med. | obligatorisk pause under hårdt arbejde | Pause zur Erhaltung eines genügenden Wachsamkeitsniveaus |
| econ., market. | obligatorisk personlig tilstedeværelse | Notwendigkeit des persönlichen Erscheinens |
| gen. | obligatorisk publikation | obligatorische Veröffentlichungen |
| transp., avia. | obligatorisk radiozone | Gebiet mit Funkkommunikationspflicht |
| fin. | obligatorisk reserve i værdipapirer | Reservehaltung in Form von Wertpapieren |
| insur. | obligatorisk selvrisiko | Abzugsfranchise |
| fin. | obligatorisk sikkerhedsstillelse | zwingende Sicherheitsleistung |
| gen. | obligatorisk sikkerhedsstillelse | obligatorische Sicherheitsleistung |
| ed. | obligatorisk skolegang | Schulpflicht |
| ed. | obligatorisk skolegang | Schulpflichtzeit |
| ed. | obligatorisk skolegang | Pflichtschulzeit |
| ed. | obligatorisk skolegang | Grundschulpflicht |
| ed. | obligatorisk skolegang på heltidsbasis | Vollzeitschulpflicht |
| IT, dat.proc. | obligatorisk slutdato | Muß-Ende-Datum |
| stat., insur. | obligatorisk socialt bidrag | Pflichtsozialbeitrag |
| IT, dat.proc. | obligatorisk specifikt element | kontextuell-erforderliches Element |
| IT, dat.proc. | obligatorisk specifikt token | kontextuell-erforderliche Zuordnungsmarkierung |
| tech. | obligatorisk standard | verbindliche Norm |
| tech. | obligatorisk standard | rechtsverbindliche Norm |
| IT, dat.proc. | obligatorisk startdato | Muß-Start-Datum |
| insur. | obligatorisk statslig forsikring | Staatliche obligatorische Versicherung |
| gen. | obligatorisk tilslutning | Pflichtmitgliedschaft |
| commun. | obligatorisk tjeneste | Pflichtdienst |
| IT | N-obligatorisk tjeneste | N-Pflicht-Dienst |
| transp. | obligatorisk togvej | vorgeschriebener Beförderungsweg |
| IT | obligatorisk transitgruppe | obligatorische Leitungsgruppe |
| transp., avia. | obligatorisk transponderzone | Gebiet mit Transponderpflicht |
| econ. | obligatorisk udgift | obligatorische Ausgabe |
| fin. | obligatorisk udstedelse af aktier | obligatorische Ausgabe von Aktien |
| fin. | obligatorisk udtalelse | obligatorische Stellungnahme |
| commun. | obligatorisk Verdenspostuniontraktat | verbindliche Verträge des WPV |
| social.sc., busin., labor.org. | obligatoriske bidrag til sociale ordninger | soziale Aufwendungen |
| gen. | obligatoriske bidrag til sociale ordninger | Sozialabgaben |
| account. | obligatoriske faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger | Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber |
| market. | obligatoriske grafiske regler for brug af mærke, tegn og logoer | graphische Normen |
| fin. | obligatoriske indlån på en spærret konto hos centralbanken | Pflichteinlagen auf Sperrkonto bei der Zentralbank |
| account. | obligatoriske lønmodtagerbidrag til sociale ordninger | Pflichtsozialbeiträge der Arbeitnehmer |
| gen. | obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som fører | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne |
| el. | obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinchef | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen |
| gen. | obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinmester | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere |
| gen. | obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som overstyrmand | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere |
| gen. | obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som radioofficer | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere |
| tech., el. | obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som skibsfører | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne |
| el. | obligatoriske minimumskrav for udstedelse af duelighedsbevis i betjening af redningsbåde og-flåder | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
| gen. | obligatoriske minimumskrav vedrørende uddannelse og kvalifikationer for førere,officerer og menige i olietankskibe | verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Befähigung von Kapitänen,Offizieren und Schiffsleuten auf Tankschiffen |
| transp. | obligatoriske rapporteringspunkter | Pflichtmeldepunkte |
| fin. | obligatoriske reservekvoter | Mindestreservesaetze |
| social.sc., busin., labor.org. | obligatoriske sociale bidrag | soziale Aufwendungen |
| gen. | obligatoriske sociale bidrag | Sozialabgaben |
| transp. | obligatoriske tariffer | obligatorische Tarife |
| law, commun., life.sc. | obligatoriske tjenester | Pflichtdienste |
| fin. | obligatoriske udgifter | Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben |
| fin. | obligatoriske udgifter | obligatorische Ausgaben |
| law | retsakt hvis offentliggørelse er obligatorisk | veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte |
| gen. | retsakt hvis offentliggørelse er obligatorisk | veröffentlichungsbedürftiger Rechtsakt |
| account. | selvstændiges og ikke-beskæftigedes obligatoriske bidrag til sociale ordninger | Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| tax. | skatter og obligatoriske bidrag til social sikring | Zwangsabgaben |
| tax. | skatter og obligatoriske bidrag til social sikring | Abgaben |
| tax. | skatter og obligatoriske bidrag til sociale ordninger | Zwangsabgaben |
| tax. | skatter og obligatoriske bidrag til sociale ordninger | Abgaben |
| transp. | system til fordeling af den obligatoriske fragt | Ladungsaufteilungssystem |
| transp., polit. | system til overvågning af skibe langs kysterne og obligatorisk indberetning | Überwachungs-, Melde- und obligatorisches Berichterstattungssystem für die Küsten |
| gen. | Task force vedrørende obligatoriske afgifter | Task-force "obligatorische Abschöpfungen" |
