| Subject | Danish | German |
| law | afslag om beskyttelse af et mærke | Schutzverweigerung einer Marke |
| med., chem. | aminosyre mærket med C-14 | mit C-14 markierte Aminosäure |
| industr., construct. | anbringelse af mærket for EØF-førstegangsjustering | Stempelstelle für die EWG-Ersteichung |
| industr., construct. | anbringelse af mærket for EØF-førstegangsverifikation | Stempelstelle für die EWG-Ersteichung |
| law | ansøgning om meddelelse af EØF-mærke | Antrag auf Erteilung des EWG-Prüfzeichens |
| industr., construct. | ansøgning om meddelelse af EØF-mærke | Antrag auf Erteilung des EWG-Pruefzeichens |
| fin. | antal kolli og deres art, mærke og nummer | Anzahl,Art,Zeichen und Nummern der Packstuecke |
| fin., transp. | autoriseret forhandler af et enkelt mærke | Händler, der als Vertragshändler eines einzelnen Herstellers auftritt |
| law | bestemmelser for mærkets benyttelse | Markensatzung |
| law | betingelse for mærkets benyttelse | Bedingung für die Benutzung der Marke |
| law | betingelser for meddelelelse af EØF-mærke | Bedingungen für die Erteilung des EWG-Prüfzeichens |
| industr., construct. | betingelser for meddelelse af EØF-mærke | Bedingungen fuer die Erteilung des EWG-Pruefzeichens |
| fin., tax. | betingelser for meddelelse af EØF - mærke | Bedingungen für die Erteilung des EWG-Prüfzeichens |
| law, commer., patents. | billedlig fremstilling af mærke | Bildmarke |
| med. | blåt mærke | blauer Fleck |
| IT, dat.proc. | BOF-mærke | Marke des Dateianfangs |
| tech. | EF-mærke | EG-Konformitätszeichen |
| commun., IT | ejer af et mærke | Besitzer einer Berechtigungsmarke |
| commun., IT | ejer af et mærke | Besitzer |
| health. | elektrisk mærke | Strommarke |
| met. | elektrodens berøringsflade målt ved mærket på emnets overflade | beruehrungsflaeche der elektrode |
| el. | elektronisk tælling af mærker | elektronische Zählung von Synchronisierungszeichen |
| market. | entydighed af mærke-indtryk | einheitliches Erscheinungsbild des Warenzeichens |
| market. | europæisk mærke | Euromarke |
| commer., industr. | EØF-mærke | EWG-Zeichen |
| law | EØF-typegodkendelsesmærke, EØF-typeafprøvningsmærke, osv. | Zeichen der/für die EWG-Bauartzulassung, EWG-Baumusterprüfung usw. |
| industr. | EØF-mærker og -stempler | EWG-Stempel und -Zeichen |
| industr. | EØF-kontrolstempel og -mærke | EWG-Prüfzeichen und -Stempel |
| industr., construct. | EØF-kontrolstempel og -mærke | EWG-Prüfzeichen und-stempel |
| law, commer. | fabrikantens mærke | Herstellerzeichen |
| law, commer., patents. | figurligt mærke | Bildmarke |
| market. | firma-mærkes genkendelses-bestanddele | Identifizierungsmerkmale der Marke |
| fin., transp. | forhandler af flere mærker | Händler, der als Vertragshändler mehrerer Hersteller auftritt |
| fin. | forhandling af ét mærke | Markenzwang |
| commun., transp. | forsigtig-mærke | Vorsichtsignal |
| industr., construct. | forsyning med mærke | Stempelung |
| el. | fotomaske-alignment mærke | Fotomasken-Ausrichtungshilfe Photomasken-Ausrichtungshilfe |
| market. | franchise-mærke | Franchisesymbol |
| market. | franchise-mærke | Franchisekennzeichen |
| transp. | fremgangsmåde,hvorefter den skal installeres i de mærker | Verfahren für den Einbau nach der jeweiligen Fabrikmarke |
| law | fremvisning af mærke | Verwendung des Kennzeichens |
| chem. | fylde op til mærket | bis zur Marke auffüllen |
| stat., scient. | fælles mærke metode | Methode der kollektiven Marken |
| law | første ansøgning om registrering af mærket | erste Anmeldung einer Marke |
| patents. | gengivelse af et mærke | Wiedergabe einer Marke |
| law | gengivelse af mærket | Wiedergabe der Marke |
| law | grundlag for at afslå mærket | Grund für die Schutzverweigerung einer Marke |
| market. | gøre forbrugeren mærke-bevidst | Kundenbindung |
| market. | gøre forbrugeren mærke-bevidst | Anbindung des Kunden |
| law | hindre brug af mærket | eine Benutzung der Marke verhindern |
| law | hvis mærket som følge af den brug,der er gjort deraf,har fået fornødent særpræg | eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen |
| met. | hårfine mærker | Feinblaetterigkeit |
| law | indehaver af EØF-mærke | Inhaber des EWG-Zeichens |
| market., industr., construct. | individuelt mærke | Einzelkennzeichnung |
| mech.eng. | indstille efter mærke | auf eine Marke einstellen |
| mech.eng. | indstille efter mærke | auf Marke einstellen |
| market. | indvirkning på mærkenes omdømme | Effekt auf die Markenbekanntheit |
| math. | klasse mærke | Klassenmitte |
| law, commer. | konkurrence inden for mærket | markeninterner Wettbewerb |
| law, commer. | konkurrence inden for mærket | Intrabrand-Wettbewerb |
| law, commer. | konkurrence inden for samme mærke | markeninterner Wettbewerb |
| law, commer. | konkurrence inden for samme mærke | Intrabrand-Wettbewerb |
| market. | konkurrence mellem ensartede varer af forskelligt mærke | Wettbewerb zwischen den Marken |
| market. | konkurrence mellem ensartede varer af forskelligt mærke | Markenwettbewerb |
| fin. | konkurrence mellem forskellige mærker | Markenwettbewerb |
| law, commer. | konkurrence mellem forskellige mærker | Wettbewerb zwischen Erzeugnissen verschiedener Hersteller |
| law, commer. | konkurrence mellem forskellige mærker | Interbrand-Wettbewerb |
| law, commer. | konkurrence mellem produkter af samme mærke | markeninterner Wettbewerb |
| law, commer. | konkurrence mellem produkter af samme mærke | Intrabrand-Wettbewerb |
| IT, dat.proc. | kontekstfakultativt mærke | kontextuell-optionale Zuordnungsmarkierung |
| tech., industr., construct. | L-mærket limtræ | Leimholz |
| tech., industr., construct. | L-mærket limtræ | Brettschichtholz |
| law | manglende brug af mærke | Nichtbenutzung der Marke |
| commer. | markedsføring af mærke | Vermarktung des Warenzeichens |
| market. | marketingspolitikken for mærke | Marketingpolitik für die Marke |
| IT | markør-mærke | graphische Darstellung des Cursors |
| fin., tax. | meddelelse af EØF - mærke | Erteilung des EWG - Prüfzeichens |
| industr., construct. | meddelelse af EØF-mærke | Erteilung des EWG-Pruefzeichens |
| law | meddelelse af EØF-mærke | Erteilung des EWG-Prüfzeichens |
| industr., construct. | meddelelsesnummer for EØF-mærke | Erteilungsnummer des EWG-Pruefzeichens |
| fin., tax. | meddelelsesnummer for EØF-mærke | Erteilungsnummer des EWG-Prüfzeichens |
| law | modsætte sig,at hans agent eller repræsentant gør brug af hans mærke | sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen |
| met. | mærke en kærne | provisorisches Zulegen der Form |
| IT, dat.proc. | mærke en post | einen Datensatz Markieren |
| IT, dat.proc. | mærke en tekst | Textstellen markieren |
| industr. | mærke for delvis gennemført EØF-kontrol | Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung |
| industr., construct. | mærke for delvis gennemført EØF-kontrol | Zeichen fuer die teilweise durchgefuehrte EWG-Pruefung |
| industr. | mærke for delvis gennemført EØF-kontrol | Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung |
| industr., construct. | mærke for delvis gennemført EØF-kontrol | Stempel fuer die teilweise durchgefuehrte EWG-Ersteichung |
| industr., construct. | mærke for delvis gennemført EØF-verifikation | Zeichen fuer die teilweise durchgefuehrte EWG-Pruefung |
| industr. | mærke for delvis gennemført EØF-verifikation | Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung |
| industr., construct. | mærke for delvis gennemført EØF-verifikation | Stempel fuer die teilweise durchgefuehrte EWG-Ersteichung |
| law | mærke for delvis gennemført EØF-verifikation | Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung |
| industr., construct. | mærke for den delvis gennemførte EØF-justering | Zeichen fuer die teilweise durchgefuehrte EWG-Pruefung |
| industr. | mærke for den delvis gennemførte EØF-justering | Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung |
| industr. | mærke for den delvis gennemførte EØF-justering | Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung |
| industr., construct. | mærke for den delvis gennemførte EØF-justering | Stempel fuer die teilweise durchgefuehrte EWG-Ersteichung |
| industr. | mærke for den endelige EØF-justering | endgültiger EWG-Eichstempel |
| industr. | mærke for den endelige EØF-justering | Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung |
| gen. | mærke for den endelige EØF-justering | endgueltiger EWG-Eichstempel |
| gen. | mærke for den endelige EØF-justering | Zeichen fuer die vollstaendige EWG-Pruefung |
| gen. | mærke for endelig EØF-kontrol | endgueltiger EWG-Eichstempel |
| industr. | mærke for endelig EØF-kontrol | Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung |
| law | mærke for endelig EØF-kontrol^2 | Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung |
| law | mærke for endelig EØF-kontrol^2 | endgültiger EWG-Eichstempel |
| industr. | mærke for endelig EØF-kontrol | endgültiger EWG-Eichstempel |
| gen. | mærke for endelig EØF-kontrol | Zeichen fuer die vollstaendige EWG-Pruefung |
| gen. | mærke for endelig EØF-verifikation | endgueltiger EWG-Eichstempel |
| industr. | mærke for endelig EØF-verifikation | endgültiger EWG-Eichstempel |
| industr. | mærke for endelig EØF-verifikation | Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung |
| gen. | mærke for endelig EØF-verifikation | Zeichen fuer die vollstaendige EWG-Pruefung |
| energ.ind. | mærke for energimæssig ydeevne | Energieeffizienzzeichen |
| industr. | mærke for EØF-fabrikanterklæring | Zeichen für die EWG-Herstellerbescheinigung |
| industr., construct. | mærke for EØF-fabrikanterklæring | Zeichen fuer die EWG-Herstellerbescheinigung |
| industr. | mærke for EØF-førstegangsjustering | Stempel der für die EWG-Ersteichung |
| industr. | mærke for EØF-førstegangsjustering | EWG-Eichstempel |
| law | mærke for EØF-førstegangsverifikation | Stempel für die EWG-Ersteichung |
| industr. | mærke for EØF-førstegangsverifikation | Stempel der für die EWG-Ersteichung |
| industr. | mærke for EØF-førstegangsverifikation | EWG-Eichstempel |
| law | mærke for EØF-førstegangsverifikation | Stempel der EWG-Ersteichung |
| law | mærke for EØF-typegodkendelse og for fritagelse for EØF-kontrol | Zeichen für die EWG-Bauartzulassung und die Befreiung von der EWG-Prüfung |
| fin., tax. | mærke for EØF-typegodkendelse og fot fritagelse for EØF-kontrol | Zeichen für die EWG-Bauartzulassung und die Befreiung von der EWG-Prüfung |
| law | mærke for EØF-typegodkendelse, såfremt instrumentet er fritaget for førstegangsverifikation | Zeichen für die EWG-Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der Ersteichung |
| industr., construct. | mærke for fritagelse for EØF-kontrol | Zeichen fuer die Befreiung von der EWG-Pruefung |
| industr., construct. | mærke for fritagelse for EØF-typegodkendelse | Zeichen fuer die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung |
| fin., tax. | mærke for fritagelse for EØF-typegodkendelse | Zeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung |
| fin., tax. | mærke for fritagelse for EØF-typegodkendelse og for fritagelse for EØF-kontrol | Zeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung und für die Befreiung von der EWG-Prüfung |
| transp. | mærke for påbudt udkobling af hovedafbryder | Ausschaltsignal |
| IT, dat.proc. | mærke for skjult tekst | Zeichen eines verborgenen Textes |
| interntl.trade., patents. | mærke for tjenesteydelser | Dienstleistungsmarke |
| industr., construct., met. | mærke fra bånd | Scheuermarke |
| industr., construct., met. | mærke fra bånd | Bandabdruck |
| industr., construct., met. | mærke fra bånd | Abdruck vom Transportband |
| industr., construct., met. | mærke fra kølerørsbånd | Bandabdruck |
| industr., construct., met. | mærke fra kølerørsbånd | Scheuermarke |
| industr., construct., met. | mærke fra kølerørsbånd | Abdruck vom Transportband |
| market. | mærke-gyldighed | Gültigkeit des Warenzeichens |
| law, commer., patents. | mærke i billedsprog | Bildmarke |
| met., mech.eng. | mærke i gods fra udstøderstift | Auswerfermarke |
| commer. | mærke-loyalitet | Markentreue |
| transp. | mærke med bestemmelsessted | Bestimmungszeichen |
| IT | mærke op | auszeichnen |
| market. | mærke-retsgyldighed | Gültigkeit des Warenzeichens |
| transp. | mærke,som tillader pantograf hævet | Signal Stromabnehmer heben |
| transp. | mærke,som tillader pantograf hævet | Bügel-an-Signal |
| life.sc. | mærke til angivelse af biologisk betinget fare | Symbol für Biogefährdung |
| fin., food.ind. | mærke til identifikator | Angabe oder Marke |
| law, patents. | mærken for tjenesteydelse | Dienstzeichen |
| law, patents. | mærken for tjenesteydelse | Dienstleistungsmarke |
| transp. | mærker efter hjulglidning | Schleuderspur |
| met. | mærker efter ophold i sintringsovn | Brennverformung |
| industr., construct., met. | mærker fra glassplinter | Glasspritzer |
| mech.eng. | mærker fra hårdhedsprøvning | Härteprüfungseindrücke |
| industr., construct., met. | mærker fra støbevalser efter polering | Abdruck |
| industr., construct., met. | mærker fra valser efter slibning | Schleifeisenkratzer |
| industr., construct., met. | mærker fra valser efter slibning | Schleifkratzer |
| industr., construct., met. | mærker fra valser efter slibning | Jourreste |
| industr., construct., met. | mærker fra valser efter slibning | Schleifriss |
| industr., construct., met. | mærker fra valser efter slibning | Jourlöcher |
| med. | mærker i knogle efter skadevoldende instrument | Schartenspuren |
| tech., construct. | mærker på en pejlelinje | Pegellinienmarken |
| industr., construct. | mærker på grundmodellen | Grundmodellabzeichnungen |
| patents. | mærker til bagage | Gepäckanhänger |
| industr., construct. | mærker vedrørende EØF-typegodkendelse | Zeichen betreffend die EWG-Bauartzulassung |
| law | mærkerne anbringes, således at de er synlige, er let læselige og ikke kan udslettes | ... sichtbar, deutlich lesbar und dauerhaft |
| chem. | mærket atom | markiertes Atom |
| chem. | mærket atom | Leitatom |
| chem. | mærket atom | Indikatoratom |
| commun., IT | mærket deterministisk kanal | etikettierter deterministischer Kanal |
| IT | mærket dokument | Markierbeleg |
| law | mærket "ε", "e" osv. | Zeichen "ε", "e" usw. |
| med. | mærket erythrocyt | markierter Erythrozyt |
| nat.sc., agric. | mærket fisk | gekennzeichneter Fisch |
| med. | mærket forbindelse | markierte Substanz |
| med. | mærket forbindelse | Tracer |
| med. | mærket forbindelse | Radioindikator |
| comp., MS | Mærket hierarki | Beschriftete Hierarchie |
| commun., IT | mærket interfacestruktur | etikettierte Schnittstellenstruktur |
| commun., IT | mærket kanal | etikettierter Kanal |
| comp., MS | mærket note | markierte Notiz |
| comp., MS | mærket objekt | getaggtes Objekt |
| math. | mærket punktproces | Markierter Punktprozeß |
| IT | mærket side | Markierbeleg |
| commun., IT | mærket statistisk kanal | etikettierter statistischer Kanal |
| med. | mærket stof | Markierungsstoff |
| med. | mærket teststof | markierte Prüfsubstanz |
| patents. | mærkets indarbejdelse | Verkehrsdurchsetzung |
| IT, dat.proc. | naturligt fakultativt mærke | inhärent optionale Zuordnungsmarkierung |
| transp., industr. | nummer for EØF-mærke | EWG-Prüfzeichen |
| industr., construct. | nummer for EØF-mærke | EWG-Pruefzeichen |
| market. | obligatoriske grafiske regler for brug af mærke, tegn og logoer | graphische Normen |
| agric. | officielt mærke | amtliche Markierung |
| nucl.pow. | område mærket med farvekode | farbkodiertes Gebiet |
| nucl.pow. | område mærket med farvekode | farbkodierte Zone |
| law | opbygning af mærke-værdi | Aufwertung des Warenzeichens |
| law | oplysningsskema vedrørende konstatering af, en ... type, selv om den bærer EØF-mærke, ikke svarer til ... | Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht |
| industr., construct. | oplysningsskema vedrørende meddelelse eller nægtelse af EØF-mærke | Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verweigerung des EWG-Prüfzeichens |
| fin., tax. | oplysninsskema vedrørende meddelelse eller nægtelse af EØF-mærke | Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verwigerung des EWG-Prüfzeichens |
| IT, tech. | optisk læsning af mærker | optisches Markierungslesen |
| commun., industr. | optisk variabelt mærke | optisch variables Element |
| IT | OSIS-mærke | OSIS-Token |
| law | overholde mærke-billede | Respektieren des Warenzeichenimages |
| commer. | planlæggelse og udførelse af markedsføring af mærke | Vermarktung des Warenzeichens |
| food.ind. | produkt mærket "Økologisk landbrug - EF-kontrolordning" | Erzeugnisse mit dem Vermerk "Biologischer Landbau" - EWG- Kontrollverfahren |
| el. | påtrykte mærker | gedruckte Zeichen |
| industr. | reflekterende mærke | Reflexstoff |
| law | ret til at forbyde anvendelsen af et yngre mærke | das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen |
| law | ret til mærket | Recht an der Marke |
| gen. | røde halvmåne-mærke | Emblem des Roten Halbmonds |
| health. | Røde Kors-mærke | Emblem des Roten Kreuzes |
| law | sammenslutning,der er indehaver af mærket | Verband,der Inhaber der Marke ist |
| industr., construct., met. | settleblow-mærke | Welligkeit |
| industr., construct., met. | settleblow-mærke | unruhiges Aussehen |
| industr., construct., met. | settleblow-mærke | Speiserwelle |
| commun. | signallampe af mærket Aldis | Handmorselampe |
| commun. | signallampe af mærket Aldis | Aldislampe |
| nat.sc., agric. | slagteaffald mærket med farvestempel eller brændemærket | mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung |
| comp., MS | socialt mærke | Communitytag |
| industr., construct. | særligt mærke | Unterscheidungszeichen |
| fin., tax. | særligt mærke | Sonderzeichen |
| fin., tax. | særligt mærke | besonderes Zeichen |
| law, agric. | særligt mærke | besondere Zeichen |
| IT, dat.proc. | tilfredsstillet mærke | interpretiertes Token |
| law | tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende mærker | Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften ueber Marken |
| law | uberettiget brug af mærket | unberechtigte Benutzung der Marke |
| commer., polit. | udbrede mærke internationalt | Internationalisierung der Marke |
| law | udstilling af mærke | Verwendung des Kennzeichens |
| agric., chem. | undersøgelse af den metaboliske balance ved hjælp af radioaktivt mærkede stoffer | Radiomarkierungsstudie zurn Stoffwechselgleichgewicht |
| commer. | undersøgelse af indtrængningsevne for markedsføring af mærke | Vermarktung des Warenzeichens |
| comp., MS | Vandret mærket hierarki | Horizontal beschriftete Hierarchie |
| commer., econ. | vare solgt under eget mærke | unter eigener Marke vertriebenes Erzeugnis |
| econ., market. | velkendt mærke | bekannte Marke |
| fin. | vildledende mærke | irrefuehrendes Kennzeichen |
| patents. | yngre mærke | jüngere Marke |
| IT, dat.proc. | åben mærket sektionserklæring | offene Deklaration eines markierten Abschnitts |
