Terms containing modtage

Subject	Danish	German
transp.	bestemmelser om stoffer og genstande, der enten er udelukket fra befordring eller kun modtages til befordring på visse betingelser	Vorschriften ueber die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstaende RID
law	den dato,beløbet i rede penge modtages	Tag des Eingangs der Barzahlung
fin.	den Høje Myndighed kan modtage gaver	die Hohe Behoerde kann unentgeldliche Zuwendungen entgegennehmen
insur., transp., construct.	dokumentation for at en person har ret til at modtage pension eller rente	Rentenbescheinigung
commun.	effektsvag bærbart udstyr,der kan anvendes til at sende og modtage	tragbarer Niederspannungstransceiver
commun.	en kommerciel modtage-stations logbog	Logbuch einer kommerziellen Empfangsstation
el.	fælles-modtage-antennesystem	Gemeinschaftsantennen-Empfangssystem
insur.	generhverve retten til at modtage ydelser	wieder bezugsberechtigt werden
econ.	hvert medlem af rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme	jedes Mitglied des Rates kann nur fuer eines der anderen Mitglieder mitstimmen
transp.	hvilke valutaer der kan modtages	Annehmbarkeit von Währungen
commun.	ikke klar til at modtage	nicht empfangsbereit
commun.	jord-modtage-station	Empfangs-Erdfunkstelle
commun.	klar til at modtage	RR-Rahmen
commun.	klar til at modtage	Empfangsbereit
IT, tech.	klar-til-at-modtage signal	Empfangsaufforderung
IT, tech.	klar-til-at-modtage signal	Empfangsaufruf
IT, tech.	klar-til-at-modtage signal	Anforderungsbetrieb
gen.	Kommissionens medlemmer må hverken søge eller modtage instruktioner	die Mitglieder der Kommission duerfen Anweisungen weder anfordern noch entgegennehmen
agric.	kælder hvor druerne modtages og vejes	Keltervorraum
UN	land der er berettiget til at modtage kredit fra IDA	für IDA-Kredite zugelassenes Land
fin., IT	landskode for modtagende institution	Länderschlüssel für Empfängerbank
gen.	modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse	Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung
IT	modtage-afbrydelse	Empfangsunterbrechung
insur.	modtage anden pension plus fuld statspension	zusätzliche Rente
el.	modtage-antennens arbejdsareal	effektive Einstrahlbereich einer Empfangsantenne
el.	modtage-antennens effektive absorberende areal	effektive Einstrahlbereich einer Empfangsantenne
el.	modtage-antennens ende	Abschlussteil einer Empangsantenne
commun.	modtage billeder i forskellig opløsning	Empfang bei unterschiedlicher Bildauflösung
el.	modtage-bærebølgeniveau	Pegel des Empfangsträgers
IT	modtage-delsystem	Empfangsuntereinheit
transp.	modtage en forsendelse	ein Gut in Empfang nehmen
gov., sociol.	modtage en pension	eine Ruhegehaltszahlung erhalten
gov., sociol.	modtage en pension	eine Ruhegehaltszahlung beziehen
insur.	modtage en ydelse	eine Leistung erhalten
el.	modtage-ende	Empfangsende
IT	modtage-enhed	Empfangseinrichtung
fin.	modtage et lån	ein Darlehen erhalten
transp.	modtage et tog på stationen	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
el.	modtage-feltstyrke	Empfangsfeldstärke
commun.	modtage forhold	S/N in Empfangsrichtung
el.	modtage-forhold	Empfangsbedingungen
el.	modtage-følsomhed af et lokal-telefonsystem	Empfangsempfindlichkeit eines lokalen Telefonsystems
fin.	modtage indlån eller andre tilbagebetalingspligtige midler fra offentligheden	Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen
fin., hobby	modtage indskud uden for banen	Wette außerhalb der Rennbahn
fin.	modtage kredit	Kredite erhalten
fin.	modtage kreditter	Kredite erhalten
el.	modtage-kvalitet	Empfangsqualität
el.	modtage-kæde	Empfangzug
el.	modtage-niveau med reference til fritrums-niveau	Pegel des Empfangssignals relativ zum Pegel im freien Raum
commun.	modtage-og målestation	Abhör-und Meßstation
IT	modtage-og sendeniveauer	Sende-und Empfangspegel
med.	modtage-område	Empfangsbereich
law, lab.law.	modtage opsigelsen	die Kuendigung hinnehmen
law, lab.law.	modtage opsigelsen	die Kuendigung annehmen
el.	modtage-retningsdiagram	Richtcharakteristik
commun.	modtage-/sendeforsinkelse	Empfangs-/Sendeverzögerung
commun.	modtage-/sendesektoropdelt celle	Sektor-Sende/Sektor-Zelle
commun.	modtage-signalkvalitet	Qualität des Empfangssignals
commun.	modtage-signalkvalitet	Güte des Empfangssignals
commun.	modtage-station	Rundfunk-Empfangsanlage
commun.	modtage-station	Empfangsstelle
el.	modtage-stations optegnelser	Protokoll der Empfangsstation
commun.	modtage-terminal	Empfangsendgerät
transp.	modtage til transport	zur Beförderung zulassen
gen.	modtage titler, ordner, æresbevisninger, begunstigelser, belønninger, gaver eller vederlag	Titel, Orden, Ehrenzeichen, Verguenstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Verguetungen annehmen
gen.	modtage titler, ordner, æresbevisninger, begunstigelser, belønninger, gaver eller vederlag af nogen art	Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen
econ.	modtage tjenesten gratis eller næsten gratis	unentgeltlicher oder so gut wie unentgeltlicher Erhalt
fin.	modtage varer på toldoplag	Waren zur Zollagerung zulassen
transp.	modtagende bane	übernehmende Bahn
transp.	modtagende bane	Nachbahn
fin., IT	modtagende bank	Empfängerbank
fin.	modtagende CCP	empfangende CCP
IT, dat.proc.	modtagende celler	Zielzellblock
el.	modtagende enhed	Verbraucher
commun.	modtagende forstærkerstation	ferngespeiste Verstärkerstelle
commun.	modtagende forstærkerstation	ferngespeiste Repeaterstation
agric.	modtagende grundvand	aufnehmendes Grundwasser
commun., IT	modtagende overførselsentitet	empfangende Transportinstanz
commun., IT	modtagende overførselstjenestebruger	empfangender TS-Benutzer
comp., MS	modtagende pengeinstitut	Kreditinstitut des Zahlungsempfängers
comp., MS	modtagende pengeinstitut	KIDZ
sec.sys.	modtagende pensionskasse	übernehmende Einrichtung
fin.	modtagende posttjeneste	Eingangspostverwaltung
fin.	modtagende selskab	übernehmende Gesellschaft
commun.	modtagende server	Server am Bestimmungsort
commun., IT	modtagende sessionstjenestebruger	empfangender SS-Benutzer
commun., IT	modtagende SS-bruger	empfangender SS-Benutzer
transp.	modtagende tjenestemand	Abnahmebeamter
commun., IT	modtagende transportentitet	empfangende Transportinstanz
commun., IT	modtagende TS-bruger	empfangender TS-Benutzer
law	person,der er bemyndiget til at modtage forkyndelser	Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen
gov., sociol.	regelmæssigt modtage heltidsundervisning i en anerkendt uddannelsesinstitution	regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen
gov.	regelmæssigt modtage heltidsundervisning i en uddannelsesinstitution	eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen
ed.	regelmæssigt modtage heltidsundervisning i en uddannelsesinstitution	eine Lehranstalt regelmäßig und vollzeitig besuchen
gen.	regelmæssigt modtage heltidsundervisning i en uddannelsesinstitution	eine Lehranstalt regelmaessig und vollzeitig besuchen
law	repræsentanterne er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat	die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
gen.	repræsentanterne er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat	die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden
fin.	ret til at modtage fondsaktie	Zuteilungsrecht
law	ret til at modtage oplysninger	Recht auf Erhalt von Informationen
comp., MS	Send/modtag	Senden/Empfangen
commun., IT	sende-modtage-antenne	Sende- und Empfangsantenne
commun.	sende-modtage apparat	Funksprechgerät
commun.	sende-modtage apparat	Funksende- und Empfangsgerät
commun.	sende-modtage apparat	Funkfernsprecher
el.	sende-modtage-duplekser	Sende-Empfangs-Weiche
el.	sende-modtage-duplekser	Sende-Empfangs-Antenne
el.	sende-modtage-duplekser	Duplexer
IT	sende-modtage-modul	E/A-Baustein
el.	sende-modtage omkobler	Empfängersperröhre
el.	sende-modtage omkobler	T-R-Schalter
el.	sende-modtage omkobler	Sende-Empfangsschalter
commun., IT	sende-modtage-station	Sende- und Empfangsstation
el.	støjtemperatur for modtage-system	Rauschtemperatur eines Empfangssystems
gen.	søge eller modtage instruktioner	Weisungen anfordern oder entgegennehmen
gen.	talerne modtagerteksten med gengivelsen af deres taler	den Rednern die Niederschrift ihrer Reden übermitteln
el.	teknisk konstruktion af modtage-udstyret	technischer Entwurf der Empfangsgeräte
commun.	terminal der kun kan modtage opkald	Endeinrichtung,die lediglich empfangen kann
el.	transmissionssystemets modtage-ende	Empfangsende eines Übertragungssystems
econ.	ubetinget krav på at modtage betalingsmidler til afvikling af internationale transaktioner	Sonderziehungsrechte auf Erhalt von international gültigen Zahlungsmitteln