| Subject | Danish | German |
| med. | adhærenceløsning a.m.Hadra | Hadra-Operation |
| med. | akut myeloblastær leukæmi med M3 | akute Myeloblastenleukämie Typ 3 |
| med. | anal fistulektomi a.m.Cabanie | Cabanie Operation |
| med. | anal fistulotomi a.m.Hyppokrates | Hippokrates-Methode (fistulotomia analis a.m.Hippokrates) |
| gen. | anti-M antiserum | Anti-M-Antiserum |
| gen. | anti-M antistof | anti-M Antikörper |
| med. | anti-M-præcipitin | Anti-M-Praezipitin |
| coal. | arbejdsstederne er blevet inddelt i klasserne 1 og 2 m.h.t. støvbelastning | die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden |
| med. | arteriel patch-graft a.m.Hallman-Cooley | Hallman-Cooley-Methode |
| med. | arthroplastik a.m.Hass | Hass-Methode |
| met. | at fjerne indløb,dødhoved m.v. | Steiger abschlagen |
| met. | at fjerne indløb,dødhoved m.v. | Speiser entfernen |
| met. | at fjerne indløb,dødhoved m.v. | Steiger entfernen |
| met. | at fjerne indløb,dødhoved m.v. | Speiser abschlagen |
| met. | at slå indløb,dødhoved m.v.af | Steiger abschlagen |
| met. | at slå indløb,dødhoved m.v.af | Speiser entfernen |
| met. | at slå indløb,dødhoved m.v.af | Steiger entfernen |
| met. | at slå indløb,dødhoved m.v.af | Speiser abschlagen |
| earth.sc. | billedstrσm | Bildstrom |
| med. | blepharoplastik a.m.Hethey-Køllner | Hethey Koellner Plastik |
| med. | blodpåvisning a.m.Holland | Holland Blutnachweis |
| fin. | BNP/M1penges omløbshastighed | PIB/M1Einkommenskreislaufgeschwindigkeit |
| transp., construct. | borerøret sænker grundvandsspejlet med.......m. | der Filterbrunnen senkt den Grundwasserspiegel um..m |
| chem. | brænding m.vandret flamme | liegender Brand |
| med. | by-pass-operation a.m.Hall | Hall-Operation |
| med. | Capsulektomi a.m.Howard | Howard Kapsulektomie |
| med. | caput laterale m.gastrocnemii | Ektogastroknemius |
| tech. | cd/m2 | cd-m2 |
| tech. | cd/m2 | 1 candela pro Quadratmeter |
| med. | cerclage a.m.Hadra | Hadra-Methode |
| med. | cervixdilatation a.m.Harrison | Harrison-Methode |
| med. | cingulektomi a.m.Cairns | Cairns Operation |
| med. | collumsutur a.m.Emmet | Emmet-Operation |
| med. | costotransversektomi a.m.Heidenhain-Ménard | Heidenhain-Ménard-Operation |
| med. | Coxarthroseoperation a.m.C. | Camera operation |
| med. | Coxartroseoperation a.m. Camera | Camera-Operation |
| IT, dat.proc. | CP/M-system | CP/M-Betriebssystem |
| stat., scient. | C.S.M.test | Barnard's Test |
| med. | cystojenunostomi a.m.Henle | Henle-Operation (Henle cystojejunostomia) |
| med. | D.M.B.A.-spinocellulært carcinom | DMBA-Spindelzellsarkom |
| med. | deltoideusplastik a.m.Harmon | Harmon-Methode |
| earth.sc., el. | dynamisk hysteresesløjfe M-H | dynamische Hystereseschleife M-H |
| med. | dyrkning og resistensbestemmelse a.m.Herrmann | Herrmann Verfahren |
| IT | E & M-module | E/A-Baustein |
| el. | E/M-tråde | E&M-Leitungen |
| el. | e og m | Ear & Mouth |
| commer. | EF-informationssystem for ulykker, der sker i.f.m. forbrugsgoder i hjemmet og i fritiden | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | EF-informationssystem for ulykker, der sker i.f.m. forbrugsgoder i hjemmet og i fritiden | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| commer. | EF-informationssystem for ulykker, der sker i.f.m. forbrugsgoder i hjemmet og i fritiden | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| health. | ekkoaudiometri a.m.Hall | Hallaudiometrie |
| commun. | emission af parasitsignaler fra MS'en | Störpegel,von der Mobilstation abgegebener |
| el. | e-og m-tråde | E&M-Leitungen |
| med. | epicanthoplastik a.m.Hasner | Hasner-Operation |
| chem. | 4-ethoxy-m-phenylenediamin og salte heraf | 406 |
| chem. | 4-ethoxy-m-phenylenediamin og salte heraf | 4-Ethoxy-m-phenylendiamin und seine Salze |
| med. | femuramputation a.m.Callander | Callander Amputation |
| met. | fjernelse af indløb,dødhoved m.v. | Abschlagen der Steiger |
| met. | fjernelse af indløb,dødhoved m.v. | Entfernen der Steiger |
| met. | fjernelse af indløb,dødhoved m.v. | Entfernen der Speiser |
| met. | fjernelse af indløb,dødhoved m.v. | Abschlagen der Speiser |
| chem. | flise m.en rundet kant | Abdeckfliese |
| chem. | flise m.en rundet kant | Abdeckkante |
| chem. | flise m.en rundet kant | Fliese mit Rundung |
| chem. | flise m.en rundet kant | Abdeck |
| med. | foetografi a.m.Hauser-Erbsloeh | Hauser-Erbsloeh Fetographie |
| agric. | forankring f.eks.cementblokke,sten m.m.til metaltrådene,som er fæstnet til og bæres af endepillerne af en vinstokrække | Verankerung |
| agric. | forankring f.eks.cementblokke,sten m.m.til metaltrådene,som er fæstnet til og bæres af endepillerne af en vinstokrække | Spannpfosten |
| mech.eng. | fordampning pr m2 varmeflade | Verdampfung pro qm Heizfläche |
| mech.eng. | fordampning pr m2 varmeflade | Heizflächenbeanspruchung |
| stat. | fordringer på den private sektor i pct.af M2 | Forderungen an den privaten Sektor als % an M2 |
| stat. | fordringer på udenlandske stater og offentlig sektor i øvrigt i pct.af M2 | Forderungen an den Staat etc.als % an M2 |
| med. | forfodsamputation a.m.Helferich | Helferich-Operation |
| med. | forfodsamputation a.m.Hey | Hey-Amputation |
| gov., sociol. | forsikring, der dækker hospitalsudgifter m.v. | Versicherung gegen Grossrisiken |
| econ., agric. | fortegnelse over en gårds areal,bygninger,udstyr,kvægbestand m.v. | Betriebsinventar |
| el. | frekvens til I.S.M.-apparater med udstrålingsbegrænsning | Frequenz für begrenzte Hochfrequenzenergie-Erzeugung |
| el. | frekvens til I.S.M.-apparater uden udstrålingsbegrænsning | Frequenz für unbegrenzte Hochfrequenzenergie-Erzeugung |
| chem. | fuge parallelt m.trappe | Fugenschnitt parallel zum Treppenlauf |
| chem. | fuge parallelt m.trappeløb | Fugenschnitt parallel zum Treppenlauf |
| med. | gastroenterostomia retrocolica posterior a.m.Hacker | Hacker Gastrostomie |
| med. | gastrotomi a.m.Hans | Hans Magenfistel |
| med. | genoplivning a.m.Hall | Hall-Methode |
| met., mech.eng. | gevindskæring m.overløber | Gewindestrählen |
| med. | gingivektomi a.m.Hylin-Mueller | Neumann Radikaloperation |
| med. | gingivektomi a.m.Hylin-Mueller | Hylin-Mueller-Operation |
| med. | hemilaryngektomi a.m.Hautant | Hautant-Operation |
| econ., construct. | henhold til korrigerede basispriser pr m2 | Grundlage des bereinigten Quadratmeterpreises |
| med. | hepatikojejunostomi a.m.Hepp-Couinaud | Hepp-Couinaud-Operation |
| med. | herniotomi a.m.Hackenbroch | Hackenbruch Bruchpfortenverschluss |
| med. | hofteartrodese a.m.Henderson | Henderson-Operation |
| med. | hofteflexionsbandage a.m.Hoffmann-Daimler | Hüftbeugebandage Hoffmann-Daimler |
| med. | HR-påskrift på recepter m.v.i Frankrig | "HR"-Verschreibungsvermerk |
| mech.eng. | hydraulisk transmission m.vingepumpe og vingemotor | Flügelzellengetriebe |
| med. | hypofyseoperation a.m.Hirsch | Hirsch-Operation |
| earth.sc., el. | hysteresesløjfe M-H | Hystereseschleife M-H |
| med. | i.m.injektion | intramuskuläre Injektioni.m. |
| commun. | ignorering af en til en anden MS bestemt tildeling | Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation |
| stat. | indenlandsk nettolångivning i pct.af M2 | prozentualer Anteil der Nettokredite an öffentliche Haushalte an M2 |
| med. | inguinalplastik a.m.Halsted | Halsted Technik |
| commun. | Inmarsat-M-tjeneste | Inmarsat-M-Dienst |
| earth.sc. | instabilitet med m = 1 | Schlaengelinstabilitaet |
| el. | instabilitet med m = 0 | Verengungsinstabilität |
| el. | instabilitet med m = 0 | Instabilität m = 0 |
| el. | instabilitet med m = 0 | wurstartige Instabilität |
| earth.sc. | instabilitet med m = 1 | Instabilitaet M=1 |
| earth.sc., el. | I.S.M.-apparater | ISM-Hochfrequenzgerät |
| med. | kanincorneatransplantation a.m.v.Hippel | v.Hippel-Operation |
| med. | Keratoprotese a.m.Cardona | Cardona Keratoprosthesis |
| med. | Keratoprotese a.m.Cardona | Prosthokeratoplastik |
| med. | Keratoprotese a.m.Cardona | Cardona Bruecke |
| med. | keratosis extremitatum hereditaria transgrediens et progrediens,typus M1 jet | Keratosis extremitatum hereditaria transgrediens et progrediens typ Mljet (keratosis extremitatum hereditaria transgrediens et progrediens type Mljet) |
| med. | keratosis extremitatum hereditaria transgrediens et progrediens,typus M1 jet | Meleda-Krankheit (keratosis extremitatum hereditaria transgrediens et progrediens type Mljet) |
| med. | keratosis extremitatum hereditaria transgrediens et progrediens,typus M1 jet | Keratosis palmoplantaris transgrediens Siemens (keratosis extremitatum hereditaria transgrediens et progrediens type Mljet) |
| med. | keratosis extremitatum hereditaria transgrediens et progrediens,typus M1 jet | Keratosis extremitatum hereditaria palmoplantaris progrediens KOGOJ (keratosis extremitatum hereditaria transgrediens et progrediens type Mljet) |
| tech. | kg/m3 | kg-m3 |
| tech. | kg/m3 | 1 kilogramm per Kubikmeter |
| tech. | kg.m/s | mkg-s |
| tech. | kg.m/s | 1 meterkilogramm pro Sekunde |
| tech., el. | kilde-e.m.k. | Quellenspannung |
| tech., el. | kilde-e.m.k. | Leerlaufspannung |
| nat.res., fish.farm. | kildeørred m.fl. | Saibling (Salvelinus spp.) |
| med. | knæledsartrodese a.m.Hohmann-Helfmeyer | Hohmann Helfmeyer-Operation |
| agric. | koagulering af mδlk | Gerinnung von Milch |
| agric. | koagulering af mδlk | Gerinnen von Milch |
| med. | Kochers incision mellem m.pyramidalis og m.gemellus | Kocher-Kragenschnitt |
| med. | kolpoperineoplastik a.m.Halban-Tandler | Halban-Tandler Plastik |
| fin. | korridor for M3-væksten | Zielkorridor für M3-Wachstum |
| tech. | kp/m2 | kg-qm |
| tech. | kp.m | mkp |
| tech. | kp/m2 | 1 kilogramm pro Quadratmeter |
| tech. | kp.m | 1 meterkilogramm |
| insur. | krigsrisiko m.m. | Kriegsrisiken und ähnliche |
| med. | kunstig hånd a.m.Hirsch | Hirsch Hand |
| tech. | kviksølvtermograf m. skriver | Quecksilber-Scheiben-Thermograf |
| nat.sc. | L.M.A. : laboratorium for middelaktivitet | L. M. A. Laboratorium fuer mittlere Aktivitaet |
| transp. | lasteevne i m3 | Ladevolumen |
| health. | levendevægt pr.m2 | Lebendgewicht je Quadratmeter |
| account. | løbende indkomst- og formueskatter m.v. | Einkommen- und Vermögensteuern |
| mech.eng. | løberforbandt m.uregelmæssig fuge | Verband mit verspringenden Fugen |
| mech.eng. | løberforbandt m.uregelmæssig fuge | Verband mit unregelmaessigem Fugenschnitt |
| earth.sc., el. | 1 m31013 mbar,15 gr.C | Kubikmeter in Standardzustand |
| tech. | m3 | m3 |
| fin. | M2 | Geldmenge M1 zuzüglich Termineinlagen inländischer Nichtbanken unter vier Jahren Laufzeit bei inländischen Kreditinstituten |
| tech. | m2 | m2 oder qm |
| fin. | M1 | eng definiertes Geldmengenaggregat:BargeldNoten und Münzensowie Sichteinlagen inländischer Nichtbanken bei inländischen Kreditinstituten |
| fin. | M3 | weit definiertes Geldmengenaggregat:Geldmenge M2 zuzüglich Spareinlagen inländischer Nichtbanken mit gesetzlicher Kündigungsfrist bei inländischen Kreditinstituten |
| tech. | m3 | 1 kubikmeter |
| tech. | m2 | 1 quadratmeter |
| commun. | M&A time base subsystem | M&A-Time-Base-Subsystem |
| commun., el. | M-afledet L-led | serien-abgeleitetes Zobelsches Halbglied |
| commun., el. | M-afledet L-led | parallel-abgeleitetes Zobelsches mT-Halbglied |
| commun., el. | M-afledet L-led | m-abgeleitetes Zobelsches m-Halbglied |
| med. | M1 akut lymfoblastær leukæmi | akute Myeloblastenleukämie Typ M1 |
| chem. | m-anissyre | m-Anissaeure |
| commer., fin., commun. | m-banking | Mobile Banking |
| commer., fin., commun. | m-banking | mBanking |
| commer., fin., commun. | m-banking | M-Banking |
| med. | m che-drænage | Kapillardraenage |
| med. | m che-drænage | Dochtdraenage |
| commun. | M-enhed | M-Einheit |
| commun., IT | M-enhed af refraktionsmodul | M-Einheit eines Refraktionsmoduls |
| math. | M-estimat | M-Schätzwert |
| stat., scient. | M-estimat for position | M-Lageschätzer von Huber |
| math. | M-estimator | M-Schätzer |
| EU. | M-faktor | Multiplikationsfaktor |
| el. | m-fasekredsløb | m-Phasenstromkreis |
| el. | m-fasekredsløb | Mehrphasenstromkreis |
| el. | m-fasesystem | m-Phasensystem |
| el. | m-fasesystem | Mehrphasensystem |
| transp. | M-formet bæreplan | M-Flügel |
| tech. | m3/h | m3-St |
| tech. | m3/h | 1 Kubikmeter pro Stunde |
| fin. | M2 i pct.af BNP | prozentualer Anteil des Bargeldes und der Spareinlagen am Bruttoinlandsprodukt |
| fin. | M2 i pct.af BNP | Anteil von M2 am Bruttoinlandsprodukt |
| agric., health., anim.husb. | M & K-vaccine | MKS-Impfstoffe |
| stat., agric. | m lbm | lfd.m |
| stat. | 4M-løbeseddel | Ankündigungsschreiben |
| earth.sc., mech.eng. | m-manchet | Nutringdichtung |
| earth.sc., mech.eng. | m-manchet med indvendig læbe | Manschettendichtung mit Innenlippe |
| earth.sc., mech.eng. | m-manchet med udvendig læbe | Manschettendichtung mit Außenlippe |
| med. | M-1 manøvre | M-1 Manöver |
| commun. | M,multiframing bit | M-Mehrfachrahmenbit |
| phys.sc. | m/n-forhold | Paarausbeute |
| phys.sc. | m/n-forhold | m/n-Verhaeltnis |
| phys.sc. | m/n-forhold | Ionenpaarausbeute |
| chem. | M0O3 | Molybdaentrioxid |
| chem. | M0O3 | Molybdaensaeureanhydrid |
| chem. | M0O3 | MoO3 |
| earth.sc. | 2200-m-pr-sekund-fluxtæthed | konventionelle Flußdichte |
| earth.sc. | 2200-m-pr-sekund-fluxtæthed | thermische Standard-Flußdichte |
| earth.sc. | 2200-m-pr-sekund-fluxtæthed | 2200 m/s Flußdichte |
| commun. | M refleksion | M-Reflexion |
| chem. | M.S.-kolonne | MS-Säule |
| chem. | M.S.-kolonne | Abtrennsäule:Molekularsiebsäule |
| med. | M-skærm | M-Bildschirm |
| mater.sc., met. | M-system | Mittenrauhwert |
| transp. | M-sæk | M-Beutel |
| commun. | M-sæk | M-Sack |
| commun. | M-sække | Sondersäcke |
| commun. | M-sække | M-Säcke |
| commun. | M T tail | M-T-tail |
| mech.eng. | M-tandet savklinge | M-Zahnungs-Sägeblatt |
| mech.eng. | M.tap | Mittelschneider |
| stat., scient. | m'te værdier | m-ter Anordnungswert |
| el. | 90% mﾦtningsspænding | Sättigungsspannung für Sättigungsstrom 90% |
| chem. | m-toluylsyre | m-Toluylsaeure |
| stat., IT | M-tråd | Sendekabel |
| el. | M-typerør | Kreuzfeldröhre |
| IT | m-ud af-n kode | m-aus-n-Code |
| construct. | M.V.-pæl | Müller-Völker-Pfahl |
| construct. | M.V.-pæl | MV-Pfahl |
| stat., IT | M wire | Sendekabel |
| met. | martensitdannelsestemperaturer MS for kulstofstål | Martensitpunkte Ms von Kohlenstoffstaehlen |
| commun., IT | minitel M-1 bistandard | Minitel M 1-bistandard |
| construct. | mission M1 | Auftrag M1 |
| commun. | modtagers indgangsspænding i belastet tilstand-strø ms grænse | Eingangsspannung und-strom zur Bestimmung der Last des Empfängers |
| transp., tech. | motorkøretøj af klasse M1 | Kraftfahrzeug der Klass M1 |
| transp. | motorkøretøj,klasse M3 | Kraftfahrzeug,Klasse M3 |
| transp. | motorkøretøj,klasse M2 | Kraftfahrzeug,Klasse M2 |
| comp., MS | MS-DOS-baseret program | Programm für MS-DOS |
| comp., MS | MS-DOS-ikon | MS-DOS-Symbol |
| comp., MS | MS-DOS-operativsystem | MS-DOS-Betriebssystem |
| comp., MS | MS-DOS-prompt | MS-DOS-Eingabeaufforderung |
| commun. | MS'er i cellen må ikke foretage IMSI-tilkobling og-frakobling | IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig |
| commun. | MS terminating call | ankommende Verbindung |
| commun. | MS terminating call | Verbindungsaufbau zur Mobilstation |
| med. | Måling af skelevinkel a.m.Halden | Hallden-Methode |
| earth.sc., el. | mætningshysteresesløjfe M-H | Sättigungshystereseschleife M-H |
| tech. | N/m3 | N-m3 |
| tech. | N.m | m lambda N |
| tech. | N/m3 | 1 newton pro Kubikmeter |
| tech. | N.m | 1 newtonmeter |
| med. | nefropeksi a.m.Cabot | Cabot Operation |
| med. | nefrostomi a.m.Cabot-Holland | Cabot-Holland Operation |
| med. | nephropyeloplastik a.m.Hjort | Hjort-Operation |
| stat. | nettofordringer på udlandet i pct.af M2 | prozentualer Anteil des Nettobetrages des Auslandsvermögens an M2 |
| earth.sc. | neutroner produceret ved m = 0 instabilitet | instabilitaetsneutronen |
| earth.sc. | neutroner produceret ved m = 0 instabilitet | falsche Neutronen |
| earth.sc., el. | normal hysteresesløjfe M-H | normale Hystereseschleife M-H |
| tech. | omega.m | Omega m |
| tech. | omega.m | 1 Ohm-Meter |
| med. | operation for habituel patellaluksation a.m.Hauser | Hauser-Operation |
| med. | operation for hallux valgus a.m.Herzberg | Herzberg-Operation |
| med. | operation for læbe-ganespalte a.m.Campbell-Pichler | Campbell-Pichler Operation |
| med. | operation for læbe-ganespalte a.m.Campbell-Pichler | Campbell Operation |
| el. | overflade-R.M.S.-fejl | Standardabweichung des Oberflächenfehlers |
| earth.sc., el. | overlejret hysteresesløjfe M-H | Hystereseschleife M-H bei überlagertem Gleichfeld |
| gen. | p.m. | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| med. | parese af m.levator bulbi | Heberlähmung |
| fin. | pengeforsyningen M3 | Geldvolumen M3 |
| fin. | pengeforsyningen M1 | Geldvolumen M1 |
| fin. | pengeforsyningen M2 | Geldvolumen M2 |
| fin. | pengemængde M2 | mittleres Geldmengenaggregat |
| fin. | pengemængde M2 | weiter gefasste Geldmenge M2 |
| fin. | pengemængde M2 | Geldmenge im weiteren Sinne |
| fin. | pengemængden M1 | Geldmenge M1 |
| fin. | pengemængden M3 | Geldmenge M3 |
| fin. | pengemængden M2 | Geldmenge M2 |
| IT, el. | PL/M | PL/M |
| IT, el. | PL/M | Programming Language for Microprocessors |
| mech.eng. | plandrejebænk m.pinoler | Plan- und Spitzendrehmaschine |
| med. | pleuradrænage a.m.Hewett | Hewett-Methode |
| med. | plexusanæstesi a.m.Hirschel | untere oder periphere Plexusanästhesie |
| med. | plexusanæstesi a.m.Hirschel | Hirschel Plexusanästhesie |
| stat., scient. | problem vedrørende m-rangordener | Problem des Anordnungsvergleichs von m-Reihen |
| math. | problemet med m-rankings | Problem des Anordnungsvergleiches von m-Reihen |
| med. | prostatektomi a.m.Harris-Hryntschak | Harris-Hryntschak-Operation |
| med. | prostatektomi a.m.Henriksson | Henriksson-Operation |
| med. | prostatektomi a.m.Hey | Hey-Operation |
| med. | prostatektomi a.m.Huggins | Huggins-Methode |
| chem. | pudset m.stålpudsebræt | Glattputz |
| med. | pyloroplastik a.m.Heinecke-Mikuliez | Heinecke-Mikulicz-Operation |
| el. | r.m.s.-amplitude | quadratischer Mittelwert der Amplitude |
| el. | r.m.s.-amplitude af vægtet støj | quadratsicher Mittelwert des gewichteten Rauschens |
| el. | r.m.s.-detektor | quadratischer Mittelwert-Ermittler |
| el. | r.m.s.-detektor | Effektivwertgleichrichterkreis |
| el. | r.m.s.-deviation | Abweichung des quadratischen Mittelwertes |
| el. | r.m.s.-fejl | Standardabweichung |
| el. | r.m.s.-frekvensdeviation | quadratischer Mittelwert der Frequenzabweichung |
| el. | r.m.s.-frekvensdeviation | Abweichung des quadratischen Frequenzmittelwertes |
| el. | r.m.s.-frekvensdeviation pr.kanal | Abweichung des quadratischen Trägerfrequenzmittelwertes pro Kanal |
| el. | r.m.s.-hastighed | quadratischer Mittelwert der Geschwindigkeit |
| el. | r.m.s.-modulationsindeks | quadratischer Mittelwert des Modulationsverhältnisses |
| el. | r.m.s.-multikanal-deviation | Abweichung des quadratischen Mittelwertes des Mehrkanals |
| el. | r.m.s.-overflade-fejl for en antenne | quadratischer Mittelwert des Oberflächenirrtums einer Antenne |
| el. | r.m.s.-spænding | Effektivwert der Spannung |
| el. | r.m.s.-spænding | quadratischer Mittelwert der Spannung |
| el. | r.m.s.-spænding | Effektivspannung |
| el. | r.m.s.-støj | quadratischer Mittelwert des Rauschens |
| el. | r.m.s.-test-tone-deviation | quadratischer Mittelwert der Abweichung des Testsignals |
| el. | r.m.s.-test-tone-deviation pr.kanal | Abweichung des quadratischen Mittelwertes des Trägertestsignals |
| el. | r.m.s.-tolerance-fejl over apertur | quadratischer Mittelwert der Ausrichtungstoleranz |
| stat., phys.sc. | r.m.s.-værdi | effektiver Wert |
| stat., phys.sc. | r.m.s.-værdi | quadratisches Mittel |
| stat., phys.sc. | r.m.s.-værdi | RMS-Wert |
| stat., phys.sc. | r.m.s.-værdi | Sinusleistung |
| stat., phys.sc. | r.m.s.-værdi | quadratischer Mittelwert |
| stat., phys.sc. | r.m.s.-værdi | Effektivwert |
| IT | R.M.S.-værdi af deviation forårsaget af dispersion | quadratischer Mittelwert der Streuung des Frequenzausschlags |
| el. | r.m.s.-værdi af vægtet støj | quadratischer Mittelwert des gewichteten Rauschens |
| el. | r.m.s.-værdi for bærebølge | quadratischer Mittelwert des Trägersignals |
| el. | r.m.s.-værdi for modtager-output | quadratischer Mittelwert des Signals am Empfängerausgang |
| el. | r.m.s.-værdi for umoduleret bærebølge | quadratischer Mittelwert des unmodulierten Trägers |
| med. | reposition af kæbeledsluksation a.m.Hippokrates | Hippokrates-Methode |
| immigr., tech. | retroreflekterende laminat "3M Confirm" | retroreflektierende Sicherheitsfolie "Confirm 3m" |
| market. | revision af regnskabssystemer m.v. | rechnerische Prüfung |
| med. | rodbehandling a.m.Callahan | Callahan Wurzelbehandlung |
| med. | rottebidsygdo m | Rattenbissfieber |
| med. | rottebidsygdo m | Rattenbisskrankheit |
| med. | rottebidsygdo m | Sokosha |
| med. | rottebidsygdo m | Sodoku |
| med. | rottebidsygdo m | Biokoshio-Fieber |
| med. | R-påskrift på recepter m.v.i Frankrig | "R"-Verschreibungsvermerk |
| met. | S-M stål | Siemens-Martin-Stahl |
| met. | S-M stål | SM-Stahl |
| met. | S-M stål | Martinstahl |
| el. | sand r.m.s.-visende instrument | Anzeigeinstrument für den reellen quadratischen Mittelwert |
| el. | sand r.m.s.-voltmeter | Voltmesser für den reellen quadratischen Mittelwert |
| fin. | sedler og mønt/M1kontantbeholdningskvote | Bargeld/M1Bargeldabflußkoeffizient |
| econ. | selskabsskatter m.v. | Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen |
| coal. | senderens udgangsstyrke er tilstrækkelig til at dække en kreds på 15 m uden at bruge ledninger | die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken |
| med. | sigmoideopexi a.m.Hartert | Hartert-Operation |
| med. | sinus maxillarispunktur a.m.Hartmann | Hartmann-Methode |
| agric. | skumning af mδlk | Abrahmen der Milch |
| commun. | sortliste af MS'en | schwarze Liste einer Mobilstation |
| med. | spinal artrodese a.m.Henle | Henle-Operation |
| phys.sc. | spole formet som en tennisboldsσm | Spule mit Tennisballnahtwicklung |
| commun. | standard M-gradient | Standard-M-Gradient des Brechungsmoduls |
| earth.sc., el. | statisk hysteresesløjfe M-H | statische Hystereseschleife M-H |
| med. | stellatumblokade a.m.Herget | Herget Technik |
| med. | stellatumresektion a.m.Henry | Henry-Operation |
| med. | sternalinfusion a.m.Henning | Henning Technik |
| agric. | strimler af papir,asbest m.m.som er belagt med svovl | Schwefelschnitten |
| mech.eng. | ståleje m.sfærisk kugleleje | Stehlager mit Pendelkugellager |
| mech.eng. | ståleje m.sfærisk kugleleje | Kugelstehlager |
| mech.eng. | ståleje m.sfærisk rulleleje | Stehlager mit Pendelrollenlager |
| mech.eng. | ståleje m.sfærisk rulleleje | Rollenstehlager |
| law | Sundhedsstyrelsens cirkulære m.v. om bekæmpelse af eufomani | Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung |
| chem. | tavle m.farveprøver | Musterpalette |
| chem. | tavle m.farveprøver | Farbpalette |
| chem. | 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen | 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol |
| commun. | tilstand U9 "MS Terminating Call Confirmed" | ankommende Verbindung |
| commun. | tilstand U9 "MS Terminating Call Confirmed" | U9 Wahlendezustand |
| med. | tommelreposition a.m.Helferich | Helferich Daumenreposition |
| med. | tourniquet a.m.Henle | Henle Binde |
| med. | tragtbrystoperation a.m.Hegermann | Hegemann-Operation |
| commun. | transaktionsidentifikatorer for indkommende opkald til MS'en | Kennungen der Transaktionen für ankommende Anrufe |
| med. | tårekirtel-eksstirpation a.m.Halpin | Halpin-Operation |
| commun. | udgående opkald fra Ms'en | abgehende Verbindung |
| commun. | udgående opkald fra Ms'en | Verbindungsaufbau durch die Mobilstation |
| construct. | udtrække mørtel m.tandspartel | mit der Kammkelle aufziehen |
| earth.sc. | universel driftinstabilitet uden longitudinal strσm | universelle Driftinstabilitaet ohne longitudinalen Strom |
| med. | ureterocolisk anastomose a.m.Carbonnier | Carbonnier Operation |
| med. | uretero-ureterostomi a.m.Hook | Hook-Methode |
| med. | uretersigmoideostomi a.m.Hinman | Hinman-Operation |
| med. | uretersigmoideostomi a.m.Hinman | "Sieben Nähte-Methode" |
| med. | vagotomi a.m.Harkins-Griffith | Harkins-Operation |
| med. | vagotomi a.m.Harkins-Griffith | Harkins-Griffith-Operation |
| med. | vagotomi a.m.Harkins-Nyhus | Harkins-Operation |
| med. | vagotomi a.m.Harkins-Nyhus | H.-Nyhus-Operation |
| med. | vagotomi a.m.Hendry | Hendry-Operation |
| gen. | varer i form af piller m.v. pellets | Pellets |
| med. | ventrikelresektion a.m.Haberer | Haberer-Operation |
| med. | ventrikelresektion a.m.Hofmeister | Hofmeister-Operation |
| tech., construct. | vægt pr.m3 rumligt omfang | Gewicht per m3 umbauten Raumes |
| med. | øsofago-gastropexi a.m.Husfeld | Husfeld-Operation |
| med. | øsofagogastrostomi a.m.Heyrovsky | Heyrovsky-Operation |
| med. | øsofagusdilatation a.m.Hacker | Hacker-Methode |
