Terms containing lang

Subject	Danish	German
gen.	Afdelingen for Oversættelser på Mellemlang og Lang Sigt	Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben
nucl.phys.	alfastrålekilde med lang halveringstid	langlebiger Alphastrahler
transp.	automatisk blok med lang blokafstand	Selbstblockung mit langen Blockabständen
gen.	befolkningsudvikling på lang sigt	längerfristige Bevölkerungsentwicklung
environ.	biomasse på lang sigt	langfristige Erzeugung von Biomasse
earth.sc.	bygningers integritet på lang sigt	langfristige Integrität von Gebäuden
nucl.phys.	deponering af affald med lang henfaldstid	Beseitigung langlebiger Abfälle
nucl.phys.	deponering af affald med langt liv	Beseitigung langlebiger Abfälle
commun., transp.	detektor med lang sløjfe	Langschleife
el.	diode med lang basis	Diode mit langer Basis
el.	diode med lang efterledningstid	Diode mit langer Erholungszeit
environ.	effluent med lang levetid	Abgänge mit langer Lebensdauer
industr., construct.	ekstra lang sportsstrømpe	Kletterstrumpf
met., el.	elektrodesevne til at svejse en lang smal streng	Ausziehfaehigkeit
chem.	fedtsyre med lang kæde	langkettige Fettsäure
IT, dat.proc.	flere skærmsider lang post	Aufzeichnung von mehreren Bildschirmseiten
transp., avia.	flyve for langt	Überschießen
transp., avia.	flyve for langt	zu weit kommen
gen.	for tidlig hjertekontraktion med efterfølgende lang pause	vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels
gen.	for tidlig hjertekontraktion med efterfølgende lang pause	Extrasystole ES
med.	forebyggelse på lang sigt	langfristige Vorsorge
el.	forholdet mellem længste og korteste specificerede tid	Einstellverhältnis der Verzögerung
gen.	god holdbarhed på langt sigt	gutes Langzeitverhalten
el.	Gunn-diode med lang basis	Gunnelement mit langem Laufraum
mech.eng.	hul blade med lang korde	hohle Ventilatorschaufel großer Profiltiefe
transp.	hult turbineblad med lang korde	hohle Fanlaufschaufel großer Profiltiefe
transp., nautic.	identifikation og sporing af skibe på lang afstand	Fernidentifizierung und -verfolgung
earth.sc.	instabilitet med lang bølgelængde	Instabilitaet bei grosser Wellenlaenge
IT	instruktion med lang ordlængde	VLIW-Maschine
el.	interferometer med lang basislinje	Interferometer mit langem Basisband
chem.	isolation i lang tid	Langzeitisolierung
environ.	katalysator med lang levetid	Langzeitkatalysator
met.	kombineret lang- og tværsømsvejsemaskine	universal-nahtschweissmaschine
el.	komponent med meget lang levetid	Komponent mit langer Lebensdauer
construct.	kompositbjælke med langt spænd	weitspannender Verbundbalken
gen.	konvention angående den længste varighed af arbejdskontrakter for indfødte arbejdere	Übereinkommen über die Höchstdauer der Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer
agric., met.	korrosionsbestandig mod en lang række stoffer, som bruges i levnedsmiddelindustrien	Korrosionsbestaendigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie
el.	kredsløb med lang transmissionstid	Leitung mit großer Verzögerung
gen.	lang afbrydelse som følge af ulykker med tab af kølemiddel	Kühlmittelverlustunfall mit grossem Bruch
agric.	lang bunke af hugstaffald	Schwad
agric.	lang bunke af hugstaffald	Strich
agric.	lang bunke af hugstaffald	Schwaden
agric.	lang bunke af hugstaffald	Schwade
agric.	lang bunke af hugstaffald	Schlagabraumschwaden
nat.sc.	lang bølge	planetarische Welle
nat.sc.	lang bølge	lange Welle
nat.sc.	lang bølge	Rossby-Welle
fin.	lang diskonto	langfristiger prime-rate-Zinssatz
med.	lang ektatisk arterie	Dolichomegaarterie
gen.	lang fiber	Langfaser
stat.	lang formular	Fragebogen in Langform
industr., construct., met.	lang glasfiber	Glasgespinst
agric.	lang hakkelse	Langhäcksel
earth.sc.	lang infrarød stråling	lange Infrarotstrahlung
chem.	lang keramisk fiber	lange Keramikfaser
fish.farm.	lang klumpfisk	Stutz-Mondfisch (Ranzania laevis, Ranzania truncata)
fish.farm.	lang klumpfisk	Schwimmender Kopf (Ranzania laevis, Ranzania truncata)
fish.farm.	lang klumpfisk	Langer Mondfisch (Ranzania laevis, Ranzania truncata)
fin.	lang kredit	langfristiger Kredit
med.	lang kæde	schwere Kette
IT, el.	lang levetid	hohe Lebensdauer
IT, el.	lang levetid	hohe Betriebsdauer
transp.	lang lige vejstraekning	lange schnurgerade Strassenstrecke
transp.	lang lige vejstrækning	lange schnurgerade Strassenstrecke
el.	lang lysbue	langer Lichtbogen
agric.	lang majroe	Wasserruebe (Brassica campestris L. var. rapifera Metzg., Brassica rapa L. ssp. rapa Metzg.)
agric.	lang majroe	Stoppelruebe (Brassica campestris L. var. rapifera Metzg., Brassica rapa L. ssp. rapa Metzg.)
comp., MS	lang meddelelse	lange Nachricht
coal.	lang morter	langer Moerser
agric.	lang muldplade	liegendes Streichblech
life.sc., coal.	lang målebasis	lange Basislinie
fin.	lang nettoposition	Nettogesamtbetrag der Verkaufspositionen
fin.	lang obligation	langfristige Schuldverschreibung
fin.	lang obligation	langlaufender Rentenwert
fin.	lang obligation	langfristige Obligation
med.	lang og slank	dolichomorph
chem.	lang olie	ölreich
IT, dat.proc.	lang passiv bus	langer passiver Bus
nat.sc., agric.	lang peber	langer Pfeffer (Piper longum)
gen.	lang plasmaindeslutning	Hochplasmaeinschluss
fin.	lang position	Hausseposition
fin.	lang position	Kaufposition
fin.	lang position i et variabelt forrentet instrument, lang position i et instrument med variabel rente	Kaufposition in einem zinsvariablen Instrument
med.	lang ranglet type	langliniger Habitus
econ., fin.	lang rente	Kapitalmarktzinsen
econ., fin.	lang rente	Kapitalzins
econ., fin.	lang rente	Zinssätze auf dem Kapitalmarkt pl.
fin.	lang rente	langfristiger Zinsfuss
fin.	lang rente	langfristiger Zinssatz
econ., fin.	lang rente	Kapitalmarktsätze
fin.	lang revisionsprotokol	ausführlicher Prüfungsbericht
transp.	lang riffeldannelse	Wellenbildung
transp.	lang riffeldannelse	Wellen
mech.eng.	lang-rundsav	Plattensägemaschine
mech.eng.	lang-rundsav	Langschnitt-Kaltkreissägemaschine
commun., IT	lang sløjfedetektor	Langschleifendetektor
industr., construct.	lang spån	Hobelspan
industr., construct.	lang stapelfiber	langfaserig
industr.	lang stolle	Strebbau
agric., mech.eng.	lang tand	langer Zinken
comp., MS	lang tankestreg	Geviertstrich
life.sc., agric., food.ind.	lang tids erfaring for, at ... er sikker i brug	sichere Anwendung über lange Zeit
commun., transp.	lang tone	langer Ton
agric.	lang turnips	Wasserruebe (Brassica campestris L. var. rapifera Metzg., Brassica rapa L. ssp. rapa Metzg.)
agric.	lang turnips	Stoppelruebe (Brassica campestris L. var. rapifera Metzg., Brassica rapa L. ssp. rapa Metzg.)
nat.sc., agric.	lang vækstperiode	lange Wachstumsperiode
commun.	langt brevformat	langgestrecktes Rechteck
tech., industr., construct.	langt bundforklæde/-skørt løbende over styrebro og holdt under/af spænde-/strammevalse	langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks
tech., industr., construct.	langt bund-forklædesystem/skørtsystem	System mit langem Unterriemchen
med.	langt bækken	langes Becken
comp., MS	langt datoformat	langes Datum
tech.	langt enkeltladerskydevåben med et eller flere riflede løb	lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen
comp., MS	langt filnavn	langer Dateiname
industr., construct., met.	langt glas	langes Glas
immigr., tech.	langt halvautomatisk skydevåben	halbautomatische Lang-Feuerwaffe
IT, dat.proc.	langt heltal	erweiterte ganze Zahl
agric., health., anim.husb.	langt henne i drægtighedsperioden	hochträchtig
el.	langt lys	Fernlicht
met.	langt produkt	Profilerzeugnis
gen.	langt repetérskydevåben med glat løb	lange Repetier-Feuerwaffe mit glattem Lauf
fin.	langt skatkammerbevis	langfristige Schatzanweisung
gen.	langt skydevåben	lange Feuerwaffe
tech.	langt våben	Langwaffe
tech.	langt våben	Lang-Feuerwaffe
tech.	langt våben	lange Feuerwaffe
gen.	langt våben	lange Waffe
gen.	langt våben med gasdrivladning	lange Waffe mit Gasantrieb
gen.	langt våben med komprimeret luft som drivladning	lange Waffe mit Luftdruckantrieb
fin.	langt værdipapir	langfristiges Wertpapier
fin.	langt værdipapir	langfristige Papiere
el.	lav afladning/lang levetid	milde Entladung mit langer Lebensdauer
IT	længste ord	größte Wortlänge
mech.eng.	længste slaglængde	größte Hublänge
market., fin.	længste svarfrist	Antwortfrist
mech.eng.	længste tilspændingslængde	größter Vorschubweg
met.	længste tværretning	lange Querrichtung
comp., MS	med lang fiberretning	längsfasrig
transp.	meget lang helsvejst skinne	geschweißte Langschiene
IT	middelsignal over en lang periode	Langzeit-Signalmittelwert
earth.sc., life.sc.	objektiv med lang brændvidde	Objektiv mit langer Brennweite
fin.	obligation med lang løbetid	langfristige Schuldverschreibung
fin.	obligation med lang løbetid	langlaufender Rentenwert
fin.	obligation med lang løbetid	langfristige Obligation
nucl.phys.	opbevaring i lang tid	Langzeitlagerung
immigr.	opholdstilladelse, som giver ret til det længste ophold	Aufenthaltserlaubnis mit der längsten Gültigkeitsdauer
econ.	orientering af fabrikationen på langt sigt	die Orientierung der Fabrikation auf lange Sicht
nat.sc., agric.	race med lang uld	Langwollrasse
nat.sc.	radioisotop med lang levetid	langlebiges Radioisotop
gen.	radionuklid med lang halveringstid	Radionuklid mit langer Halbwertzeit
gen.	radionuklid med lang levetid	Radionuklid mit langen Halbzeitwerten
el.	rør med lang efterglød	Röhre mit langer Remanenz
health., chem.	salt med lang halveringstid	Ester mit langer Halbwertzeit
agric.	skærebjælke til lang stub	Normalschnitt-Mähbalken
agric.	skærebjælke til lang stub	Normalschnittbalken
agric.	skærebjælke til lang stub	Hochschnittbalken
met.	skæremaskine med lang udligger	Ausleger-Brennschneidmaschine mit vergroesserter Ausladung fuer doppelten Schnittbereich
immigr.	stat, der har udstedt det visum, som har den længste varighed	der Staat, der das Visum mit der längsten Gültigkeitsdauer erteilt hat
industr., construct.	stof med lang luv	Langhaariger Stoff
environ.	strålingen afhænger af i hvor lang tid røret har været i funktion	Abhaengigkeit der Strahlung von der Betriebsdauer der Rohre
commun.	studie med lang efterklangstid	Studio mit Nachhall
gen.	studier på længere og langt sigt	mittel- und langfristige Studien
transp.	støddæmper med lang slaglængde	Langhubstoßdämpfer
fin., social.sc., health.	sygeforsikring, som indgås for en lang periode og er uopsigelig	unwiderrufliche langfristige Krankenversicherung
fin.	syntetisk lang position	synthetic long position
transp., tech.	sæde anbragt så langt tilbage som muligt	sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz
chem.	søger med lang spalte	Probestecher mit langem Schlitz
gen.	toksicitet pa lang sigt	langfristige Toxizität
chem., mech.eng.	tragt med lang stilk	Schnellaufrichter
obs., fin.	transaktion med lang afviklingstid	Geschäft mit langer Abwicklungsfrist
law	udformning på langt sigt af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar	auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte
environ., nucl.phys.	ufrivillig udslip af radionuklider med lang levetid	unvorgesehene Freisetzung langlebiger Radionuklide
law	undersøgelse af, hvor langt ansøgerlandene er kommet med overtagelse af fællesskabsretten	analytische Prüfung des Besitzstands der Union
law	undersøgelse af, hvor langt ansøgerlandene er kommet med overtagelse af fællesskabsretten	Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union
law	urimelig lang administrativ sagsbehandling	übermäßige Dauer des Verfahrens
transp.	urimelig lang transittid i en lufthavn	lange Übergangszeiten auf den Flughäfen
gen.	vedrørende epifysen (endestykket af en lang rørknogle	epiphysär
gen.	vedrørende epifysen (endestykket af en lang rørknogle	die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend
fin.	vægtet lang position	gewichtete Kaufposition
fin.	værdipapir på lang sigt	langfristiges Wertpapier
fin.	værdipapir på lang sigt	langfristige Papiere