| Subject | Danish | German |
| econ. | AASM-lande | AASM-Staaten |
| gen. | Ad Hoc-Delegationen for forbindelserne med de baltiske lande | Ad-hoc-Delegation "baltische Staaten" |
| law | adgang til et lands område | Aufnahme in einem Staat |
| law | adgang til et lands territorium | Aufnahme in einem Staat |
| gen. | afvandring fra land til by | Auswanderung aus ländlichen Gegenden |
| gen. | afvandring fra land til by | Landflucht |
| agric. | afvandring fra land til by | Abwanderung aus ländlichen Gebieten |
| gen. | afvandring fra land til by | Land-Stadt-Wanderung |
| gen. | afvandring fra land til by | Auswanderung aus ländlichen Bereichen |
| econ. | aktivitet,der udelukkende udøves på landets økonomiske område | ausschlieβlich im Wirtschaftsgebiet des betreffenden Landes ausgeübte Tätigkeit |
| econ. | aktivitet,der udøves i et år eller længere på flere landes økonomiske områder | über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder |
| econ. | ALADI-lande | ALADI-Staaten |
| law, UN | alliancefrit land | blockfreie Staaten |
| gen. | alliancefrit land | blockfreies Land |
| econ. | Andesgruppen-lande | Staaten der Andengemeinschaft |
| life.sc. | andre vesteuropæiske lande | andere westeuropäische Länder |
| econ. | ANZUS-lande | ANZUS-Staaten |
| econ. | APEC-lande | APEC-Staaten |
| patents. | apparter til befordring på land | Apparate zur Fortbewegung auf dem Lande |
| life.sc. | arabiske lande,medlemsstater i Den Arabiske Liga | arabische Länder,Mitgliedstaaten der Arabischen Liga |
| econ., construct., mun.plan. | arbejdsgruppe om byudviklingen i AVS-landene | Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" |
| econ., construct., mun.plan. | arbejdsgruppe om byudviklingen i AVS-landene | Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" |
| social.sc. | Arbejdsgruppen om Flygtningesituationen i AVS-landene i forbindelse med den Humanitære Bistandspolitik | Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe" |
| econ., fin. | Arbejdsgruppen om følgerne for AVS-landene af det indre markeds gennemførelse i 1992 | Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten" |
| gen. | Arbejdsgruppen om Gældsætningsproblemet i AVS-Landene | Arbeitsgruppe "Verschuldung AKP-Länder" |
| econ., industr. | Arbejdsgruppen om Industriel Udvikling i AVS-landene | Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern |
| econ., construct., mun.plan. | Arbejdsgruppen om Urbanisering i AVS-landene | Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" |
| econ., construct., mun.plan. | Arbejdsgruppen om Urbanisering i AVS-landene | Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" |
| law | arbejdskraft fra EF-lande | Arbeitskraefte aus Laendern der Gemeinschaft |
| law | arbejdskraft fra EF-lande | Arbeitskraefte aus Laendern der Europaeischen Gemeinschaft |
| law | arbejdskraft fra lande der er medlem af De europæiske Fællesskaber | Arbeitskraefte aus Laendern der Gemeinschaft |
| law | arbejdskraft fra lande der er medlem af De europæiske Fællesskaber | Arbeitskraefte aus Laendern der Europaeischen Gemeinschaft |
| econ. | ASEAN-lande | ASEAN-Staaten |
| fin., polit. | associerede central- og østeuropæiske lande | assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas |
| gen. | associerede lande i Central- og Østeuropa | assoziierte mittel- und osteuropäische Länder |
| econ. | associeret land | assoziiertes Land |
| fin., polit. | associeret Visegrad-land | assoziiertes Visograd-Land |
| gen. | Associering mellem de oversøiske lande og territorier og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | Associeringsudvalg med Landene i Central- og Østeuropa | Assoziierungsausschuß mit den Ländern in Mittel- und Osteuropa |
| econ. | AVS-lande | AKP-Staaten |
| gen. | AVS-landene | Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean |
| econ. | baltiske lande | baltische Staaten |
| econ. | beboelse på landet | ländliches Wohnmilieu |
| agric., construct. | beboelse på landet | ländliche Siedlungsweise |
| construct. | bebyggelse på landet | ländliche Siedlung |
| patents. | befordringsmidler til anvendelse til lands, til vands, eller i luften, samt motorer til landkøretøjer | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge |
| patents. | befordringsmidler til brug på land | Landfahrzeuge |
| patents. | befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser |
| gen. | befordringsmidler til brug på land, i luften, i vandet eller på skinner | Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen |
| gen. | befordringsmidler til brug på land, I luften, i vandet eller på skinner | Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen |
| econ., market. | begrænse dækningskapaciteten for et land | den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen |
| gen. | bekæmpelse i de producerende lande af den ulovlige handel med narkotika | Erzeugerländer im Kampf gegen den Drogenhandel |
| econ. | Benelux-lande | Benelux-Staaten |
| gen. | Benelux-landenes mønsterkontor | Benelux-Musteramt |
| law, econ. | Benelux-landenes Varemærkemyndighed | Benelux-Markenamt |
| gen. | bistandsydende land | Geberland |
| agric. | boliger på landet | ländlicher Wohnungsbau |
| patents. | bremser til befordringsmidler til brug på land | Bremsen für Landfahrzeuge |
| econ. | BRIKS-landene | BRICS-Länder |
| econ. | CACM-lande | MCAC-Staaten |
| econ. | CAEU-lande | CAEU-Staaten |
| econ. | Caricom-lande | Caricom-Staaten |
| econ. | CEFTA-lande | CEFTA-Staaten |
| econ. | CEMAC-lande | CEMAC-Staaten |
| econ. | central- og østeuropæiske lande | mittel- und osteuropäische Länder |
| life.sc. | Central-og Sydamerika,landene i Central-og Sydamerika | Mittel-und Südamerika,mittel-und südamerikanische Länder |
| econ. | cif-værdien af et lands samlede vareimport | cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes |
| econ. | Comecon-lande | Comecon-Staaten |
| law, fin. | datterselskab,der er etableret i et andet land | nichtansässige Tochtergesellschaft |
| gen. | DDI-land | Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie |
| gen. | De Blandede Komitéer: EØF- EFTA-landene | Gemischte Ausschüsse EWG- EFTA-Länder |
| gen. | de hårdest ramte lande | am stärksten betroffene Länder |
| econ. | de mindst velstående lande | die am wenigsten wohlhabenden Länder |
| gen. | de oversøiske landes velstand | der Wohlstand der ueberseeischen Laender |
| econ. | de vestlige landes økonomiske topmøde | Wirtschaftsgipfel der westlichen Länder |
| econ. | de vilkår, som det pågældende land fastsætter for sine egne statsborgere | die Voraussetzungen,welche dieser Staat fuer seine eigenen Angehoerigen vorschreibt |
| econ., market. | debitors land | Land des Schuldners |
| patents. | dele og tilbehør til motordrevne befordringsmidler til brug på land | Teile und Zusatzteile für motorbetriebene Landfahrzeuge |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC | Südasien, SAARC |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøsteuropa | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südosteuropas |
| econ. | deltagende land | Euro-Teilnehmerkreis |
| econ. | Den Arabiske Liga-lande | Staaten der Arabischen Liga |
| agric. | Den Internationale Sammenslutning af Kaffeproducerende Lande | internationale Vereinigung der Kaffee erzeugenden Länder |
| agric. | Den Internationale Sammenslutning af Kaffeproducerende Lande | Weltvereinigung der Kaffee erzeugenden Länder |
| nat.sc. | Den Internationale Sammenslutning til Fremme af Samarbejdet med Forskere fra Lande i det Tidligere Sovjetunionen | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| econ. | Det Arabiske Fællesmarked-lande | Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts |
| law | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| law | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Gemischter Ausschuss |
| agric. | Det europæiske fællesskab for EØF-landenes organisationer for engroshandelen med Øl - CEGROB | Europaeischer Zusammenschluss der Vereinigungen des Biergrosshandels der Mitgliedstaaten der EWG-CEGROB |
| gen. | det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan | europäische Perspektive der westlichen Balkanstaaten |
| gen. | det europæiske perspektiv for landene på Vestbalkan | europäische Perspektive der westlichen Balkanstaaten |
| gen. | Det Fælles Samarbejdsudvalg: EØF- GCC-landene De Forenede Arabiske Emirater, Bahrain, Saudi-Arabien, Oman, Qatar og Kuwait | Gemischter Kooperationsausschuss EWG- GCC-Länder Vereinigte Arabische Emirate, Bahrein, Saudi-Arabien, Oman, Katar und Kuwait |
| econ. | det land,der er betalingsmodtager | Empfängerland |
| gen. | det land, i hvilket ... har statsborgerret | Land der Staatsbürgerschaft |
| gen. | det land, i hvilket ... har statsborgerret | Land, dessen Staatsangehörigkeit ... besitzt |
| gen. | det land, i hvilket ... har statsborgerret | Land der Staatsangehörigkeit |
| commer., polit., interntl.trade. | Det Mellemstatslige Råd af Kobbereksporterende Lande | Zwischenstaatlicher Rat kupferexportierender Länder |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Dumpingimport fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Subsidieret Indførsel fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| agric. | Det særlige udvalg for Det europæiske økonomiske Fællesskabs Landes andelsforeninger for frø | Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Laender fuer Saatgut |
| agric. | Det Særlige udvalg for Det europæiske økonomiske Fællesskabs Landes andelsforeninger for Gødning og Pesticider | Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Laender fuer Duenger und Schaedlingsbekaempfungsmittel |
| agric. | Det særlige udvalg for EØF-Landenes andelsforeninger for Foder | Fachkomitee fuer Futtermittel der Genossenschaften der EWG-Laender |
| agric. | Det særlige udvalg for EØF-Landenes Landbrugsandelsforeninger for Kartofler | Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Laender fuer Kartoffeln |
| econ. | Det Økonomiske Fællesskab for Landene omkring de Store Søer | Wirtschaftsgemeinschaft der Länder der Grossen Seen |
| gen. | disse lande er opregnet i den liste, som er knyttet til denne Traktat som Bilag IV | diese Laender sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt |
| agric. | diversifikations- og udviklingsprogram til fordel for visse bananproducerende latinamerikanske lande | Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| agric. | Diversifikations-og udviklingsprogram til fordel for visse bananproducerende latinamerikanske lande | Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| gen. | drivkæder, ikke til befordringsmidler, til brug på land | Antriebsketten, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | drivkæder til befordringsmidler til brug på land | Antriebsketten für Landfahrzeuge |
| gen. | drivkæder til køretøjer til brug på land | Treibketten für Landfahrzeuge |
| gen. | drivmotorer, ikke til køretøjer til brug på land | Antriebsmaschinen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | drivmotorer til køretøjer til brug på land | Antriebsmaschinen für Landfahrzeuge |
| construct. | drænrør til land- og havebrug | Drainagerohr fuer Landwirtschaft und Gartenbau |
| econ. | Ecowas-lande | ECOWAS-Staaten |
| econ. | EFTA-lande | EFTA-Staaten |
| gen. | elektriske motorer, ikke til befordringsmidler til brug på land | Elektromotoren, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | elektriske motorer til befordringsmidler til brug på land | Elektromotoren für Landfahrzeuge |
| econ. | emerging market-land | Schwellenland |
| agric. | Ententeudvalget for Organisationerne for Landbrugets Fagforeningsungdom i Det europæiske økonomiske Fællesskabs ni Lande | Verbindungsausschuss der Landjugend der EWG-Laender |
| agric. | et lands kornkammer | die Kornkammer des Landes |
| gen. | et lands valuta | Waehrung eines Landes |
| econ. | EU-Phare Credo-programmet for grænseoverskridende samarbejde mellem centraleuropæiske lande | EU-Phare Credo-Programme |
| econ. | EU-Phare Credo-programmet for grænseoverskridende samarbejde mellem centraleuropæiske lande | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern |
| econ. | Europarådet-lande | Staaten des Europarates |
| social.sc., lab.law. | europæisk konference om ligestiling og overenskomstforhandlinger i EU-landene | Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union |
| econ. | europæisk land med overgangsøkonomi | europäische Länder im wirtschaftlichen Umbruch |
| econ. | europæisk land med overgangsøkonomi | Reformländer =Kurzform |
| gen. | europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU | nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied |
| econ. | eventuel udtræden af systemet besluttet af landet selv | vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System |
| agric. | fartøj,der er kontraktligt forpligtet til at lande dets fangst | vertraglich zur Anlandung seiner Fänge verpflichtetes Fischereifahrzeug |
| fin. | fattige og stærkt gældstyngede lande i Afrika syd for Sahara | arme und hochverschuldete Länder in Subsahara-Afrika |
| hobby, agric. | ferie på landet | ländlicher Tourismus |
| hobby, agric. | ferie på landet | Agrotourismus |
| agric. | feriebolig på landet | ländliche Ferienunterkünfte |
| hobby | ferieboligfaciliteter på landet | Wohnungen und Häuser auf dem Lande |
| work.fl., IT | fil af navne på lande | Länder-Datei |
| gen. | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| social.sc., environ. | flugt fra land til by | Landflucht |
| construct. | flugten fra landet | Entvölkerung des flachen Landes |
| construct. | flugten fra landet | Entvölkerung der landwirtschaftlichen Gebiete |
| econ., construct. | folkeflytning fra land til by | Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte |
| gen. | Forbindelser med de øvrige europæiske lande | Beziehungen zu den anderen europäischen Ländern |
| gen. | Forbindelser med lande i Fjernøsten | Beziechungen zu den Ländern des Fernen Ostens |
| gen. | Forbindelser med landene i Centraleuropa | Beziehungen zu den Ländern Mitteleuropas |
| law, immigr. | forbud mod at opholde sig i landet | Landesverweisung |
| agric. | Forbundet for majsproducentforeningerne i EØF-Landene - EUROMAISIERS | Verband der Vereinigung der Maisindustrie der EWG-EUROMAISIERS |
| social.sc. | Foreningen af Margarineindustrier i EF-landene | Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder |
| agric., food.ind. | Foreningen af Mælkekonservesfabrikker i EF-landene | Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG |
| social.sc., agric., food.ind. | Foreningen af Pulverkaffefabrikanter i EU-landene | Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union |
| commer., polit., social.sc. | Foreningen af Sukkerhandelens Brancheorganisationer i EU-landene | Vereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU |
| social.sc., construct. | forhold mellem by og land | Stadt-Land-Verhältnis |
| econ. | forholdet by-land | Stadt-Land-Verhältnis |
| econ. | forholdsvis fattig land | ärmeres Land |
| econ. | forholdvis rig land | wohlhabendes Land |
| social.sc. | forsorgsvæsen på landet | ländliches Wohlfahrtswesen |
| gen. | fremdrivningsmekanismer, ikke til befordringsmidler, til brug på land | Triebwerke für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | fremdrivningsmekanismer til befordringsmidler til brug på land | Triebwerke für Landfahrzeuge |
| econ. | fremmede statsborgere udstationeret ved fremmede repræsentationer på landets geografiske område | das im Lande tätige ausländische Personal ausländischer diplomatischer Vertretungen |
| gen. | fri adgang til de enkelte landes offentlige indkøbsaftaler | Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge in den Mitgliedstaaten |
| gen. | fri adgang til de enkelte landes offentlige indkøbsaftaler | Öffnung der einzelstaatlichen öffentlichen Beschaffungsmärkte |
| gen. | fri adgang til de enkelte landes offentlige indkøbsaftaler | Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens in den Mitgliedstaaten |
| gen. | frihjul, ikke til befordringsmidler til brug på land | Freilaufräder, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | frihjul til befordringsmidler til brug på land | Freilaufräder für Landfahrzeuge |
| econ. | Fællesskabernes bistands-og samarbejdsaktioner til fordel for lande i Asien | Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien |
| econ. | G20-landene | Gruppe der Zwanzig |
| gen. | G10-landene | Zehnergruppe |
| econ. | GCC-lande | Staaten des Golf-Kooperationsrats |
| gen. | gear, ikke til køretøjer til brug på land | Rädergetriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| patents. | gearkasser, dog ikke til befordringsmidler til brug på land | Getriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | gearkasser, ikke til køretøjer til brug på land | Getriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | gearkasser til køretøjer til brug på land | Getriebe für Landfahrzeuge |
| gen. | gennemførelseskonvention vedrørende de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet | Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft |
| econ. | gruppe bestående af de mest industrialiserede lande | Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder |
| fin. | Gruppen af De 10 Lande | Zehner-Klub |
| econ. | Gruppen af De 77 Lande | Gruppe der 77 |
| fin. | Gruppen af 24 Industrialiserede Lande | Vierundzwanzigergruppe |
| fin. | Gruppen af 24 Industrialiserede Lande | Gruppe der 24 Industrieländer |
| gen. | Gruppen af Latinamerikanske Lande | Gruppe der lateinamerikanischen Botschafter |
| gen. | Gruppen af Sukkerproducerende Lande i Latinamerika og Caribien GEPLACEA | Gruppe der Zuckererzeugenden Länder Lateinamerikas und des karaibischen Raums GEPLACEA |
| gen. | Gruppen vedrørende Udvidelse og Lande, der Forhandler om Tiltrædelse af EU | Gruppe "Erweiterung und Beitrittsländer" |
| construct., econ. | grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft |
| econ., fin. | gældsplaget land | hoch verschuldetes Land |
| econ., fin. | gældsplaget land | überschuldetes Land |
| econ., fin. | gældsplaget land | hoch verschuldeter Staat |
| econ., fin. | gældstynget land | überschuldetes Land |
| econ., fin. | gældstynget land | hoch verschuldetes Land |
| econ., fin. | gældstynget land | hoch verschuldeter Staat |
| econ., commer., market. | handelen mellem landene inden for Fællesskabet | Handel innerhalb der Union |
| econ., commer., market. | handelen mellem landene inden for Fællesskabet | innergemeinschaftlicher Handel |
| econ., commer., market. | handelen mellem landene inden for Fællesskabet | innergemeinschaftlicher Warenverkehr |
| econ., commer., market. | handelen mellem landene inden for Fællesskabet | innergemeinschaftlicher Warenaustausch |
| econ., commer., market. | handelen mellem landene inden for Fællesskabet | EG-Binnenhandel |
| life.sc. | hemmeligholdte lande extra-EUR 12 | geheime Länder Extra-EUR 12 |
| life.sc. | hemmeligholdte lande intra-EUR 12 | geheime Länder Intra-EUR 12 |
| mun.plan., construct. | hus på landet | Landhaus |
| econ. | hvert enkelt lands kvote hos IMF | Subskriptionsquote jedes Landes beim IWF |
| construct., econ. | hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked | Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| gen. | hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked | Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| econ. | håndværksvirksomhed på landet | ländliches Handwerk |
| fin. | højt forgældet fattigt land | hochverschuldetes armes Land |
| life.sc. | ikke nærmere angivet land eller område | nicht ermittelte Länder und Gebiete |
| econ. | ikkeassocieret land | nicht assoziiertes Land |
| econ. | ikkedeltagende land | nicht teilnehmender Mitgliedstaat |
| law | ikke-deltagende land | Länder, die nicht Vertragsparteien sind |
| agric. | inddragning af braklagt land | Abräumen |
| agric. | indførsel fra andre tredjelande end AVS-lande | Einfuhr aus Nicht-AKP-Drittland |
| econ. | indkomstdannelseskontoen for landet som helhed | Einkommensentstehungskonto der Gesamtwirtschaft |
| econ., environ., agric. | indkomstmuligheder på landet | Lebensgrundlagen im ländlichen Raum |
| law, immigr. | indrejse i landet | Einreise in das Hoheitsgebiet |
| law, immigr. | indrejse i landet | Einreise |
| fin. | industrialiseret land | industrialisiertes Land |
| fin. | industrialiseret land | Industrieland |
| agric., construct. | indvinding af nyt land | Neulandgewinnung |
| agric., construct. | indvinding af nyt land | Gewinnung von Neuland |
| econ. | indvundet land | Neuland |
| gen. | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Fællesskabets bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 i overensstemmelse med AVS-EF-partnerskabsaftalen samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet |
| fin. | investeringsforening der placerer midler i et bestemt land | Laenderfonds |
| gen. | jetmotorer, ikke til befordringsmidler til brug på land | Düsenmotoren, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | jetmotorer til befordringsmidler til brug på land | Düsenmotoren für Landfahrzeuge |
| gen. | JUSCANNZ-landene | Länder der JUSCANNZ-Gruppe |
| gen. | JUSCANNZ-landene | JUSCANNZ-Gruppe |
| agric. | Kartoffelhandelsudvalget for Det europæiske økonomiske Fællesskabs Lande | Ausschuss des Kartoffelhandels der Laender der EWG |
| gen. | koblinger, ikke til befordringsmidler til brug på land | Schaltkupplungen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | koblinger, ikke til køreøjer til brug på land | Kupplungen Verbindungen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | koblinger til køretøjer til brug på land | Kupplungen Verbindungen für Landfahrzeuge |
| patents. | koblinger, undtagen til befordringsmidler til brug på land | Kupplungen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| med. | kode for land | Länderschlüssel |
| med. | kode for land | Länder-Code |
| commer., polit. | kompensationsordning for eksportindtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomékonventionen | System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System |
| social.sc. | kompetent land | zuständiger Staat |
| gen. | Konference mellem de enkelte landes Chefstatistikere | Konferenz der Leiter der statistischen Zentralaemter der Mitgliedstaaten |
| gen. | konvention om beskyttelse og samfundsmæssig indpasning af indfødte og andre stamme- og stammelignende befolkningsgrupper i uafhængige lande | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern |
| law | Konvention om kontrakten vedrørende international transport på land af rejsende og gods, undertegnet i Genève den 1. marts 1973 | Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck |
| gen. | konvention om neutrale magters og personers rettigheder og pligter i tilfælde af krig til lands | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs |
| gen. | konvention om regler og vedtægter for krig til lands 1907 | Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs 1907 |
| econ., agric. | kornproducerende land | Getreideland |
| gov., sociol. | korrigeret med justeringskoefficienten for det pågældende land | unter Berücksichtigung des Berichtigungskoeffizienten für das Land |
| gen. | krumtaphuse som dele af køretøjer til brug på land, undtagen maskiner | Gehäuse für Teile von Landfahrzeugen ausgenommen für Motoren |
| gen. | krumtaphuse som dele af køretøjer til brug på land, undtagen maskiner | Gehäuse für Teile von Landfahrzeuge ausgenommen für Motoren |
| gen. | kæder driv-, ikke til befordringsmidler til brug på land | Treibketten, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| patents. | køretøjer, befordringsmidler til anvendelse til lands, til vands eller i luften | Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser |
| gen. | Land Component Command | Führung der Landstreitkräfte |
| econ., fin. | land, der befinder sig i en omstillingsperiode | Übergangsland |
| econ., fin. | land, der befinder sig i en omstillingsperiode | Reformland |
| econ., fin. | land, der befinder sig i en omstillingsperiode | Transformationsland |
| econ., fin. | land, der befinder sig i en omstillingsperiode | Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet |
| law, fin. | land,der ikke er kontraherende part | Nichtvertragsstaat |
| law | land, der ikke er part i protokollen | Länder, die nicht Vertragsparteien sind |
| nat.sc., agric. | land, der tilvejebringer genetiske ressourcer | genetische Ressourcen zur Verfügung stellendes Land |
| gen. | land for fred-princippet | Grundsatz "Land gegen Frieden" |
| law | land for første overdragelse af sortsbestanddel | Land der ersten Abgabe des Sortenbestandteils |
| agric. | land grabbing | Landnahme |
| med. | land, hvor de har den største udbredelse | Land der hauptsächlichen Verbreitung |
| immigr. | land, hvor der generelt ikke er nogen alvorlig risiko for forfølgelse | Länder, in denen im allgemeinen keine ernstliche Verfolgungsgefahr besteht |
| agric. | land,hvor fartøjet er bygget | Bauland |
| agric. | land hvor husdyrhold er en vigtig næringskilde | Viehzuchtland |
| gen. | land,hvor institutionen har hjemsted | Staat in dem das Organ seinen Sitz hat |
| law, commun. | land,hvor Unionen har hovedkvarter | Land,in dem der Verein seinen Sitz hat |
| econ., fin. | land i en overgangsproces | Reformland |
| econ., fin. | land i en overgangsproces | Übergangsland |
| econ., fin. | land i en overgangsproces | Transformationsland |
| econ., fin. | land i en overgangsproces | Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet |
| gen. | land med forsvarsindustri under udvikling | Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie |
| gen. | land med kun ringe regionsopdeling | wenig regionalisiertes Land |
| gen. | land- og skovbrugsbedrifter | land- und forstwirtschaftliche Betriebe |
| gen. | hellere: land-og skovbrugskonsulentvirksomhed | land-und forstwirtschaftliche Beratung |
| agric. | land-og skovområde | agroforstlich |
| gen. | land opdelt i få regioner | wenig regionalisiertes Land |
| econ., polit. | land på et lavt økonomisk udviklingsniveau | Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet |
| econ., fin. | land på vej mod markedsøkonomi | Übergangsland |
| econ., fin. | land på vej mod markedsøkonomi | Transformationsland |
| econ., fin. | land på vej mod markedsøkonomi | Reformland |
| econ., fin. | land på vej mod markedsøkonomi | Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet |
| econ. | land som er berettiget dertil i henhold til artikel 53 | gemaess Artikel 53 in Betracht kommendes Land |
| gen. | land uden for Den Europæiske Union | Land außerhalb der Europäischen Union |
| law, fin. | land uden overenskomst | Land ohne Abkommen |
| tax. | lande, der har adgang til præferencetoldsatser for håndfremstillede varer | Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden |
| tax. | lande, der har adgang til præferencetoldsatser for håndvævede varer | Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden |
| econ., fin. | 24-lande-gruppen | Gruppe der 24 |
| econ., fin. | 24-lande-gruppen | Vierundzwanzigergruppe |
| gen. | 10-lande-gruppen | Zehnergruppe |
| law, immigr. | lande, hvis statsborgere er fritaget for visum | visafreie Staaten |
| law, immigr. | lande, hvis statsborgere er underlagt visumtvang | visapflichtige Staaten |
| econ. | lande i Kaukasus | Kaukasusländer |
| econ. | lande i Stillehavssamfundet | Länder der Pazifischen Gemeinschaft |
| econ., fin. | lande med overgangsøkonomi | Transformationsland |
| econ., fin. | lande med overgangsøkonomi | Übergangsland |
| econ., fin. | lande med overgangsøkonomi | Reformland |
| econ., fin. | lande med overgangsøkonomi | Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet |
| life.sc. | lande og områder,der ikke er præciseret af handelsmæssige og eller militære grunde | aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete |
| life.sc. | lande under høje breddegrader | Länder hohen Breitengrades |
| gen. | landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet | Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean |
| gen. | landene i det forhenværende Jugoslavien | Nachfolgestaat Jugoslawiens |
| gen. | landene i det sydlige og østlige Middelhavsområde | Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums MSE |
| gen. | landene i det tidligere Sovjetunionen | Länder der ehemaligen UdSSR |
| econ. | landet mængde | angelandete Fangmenge |
| econ. | landets finansielle aktiver i konverterbare betalingsmidler | Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung |
| econ. | landets finansielle passiver over for den øvrige verden | finanzielle Verbindlichkeiten des Landes gegenüber der Übrigen Welt |
| econ. | landets finansielle stilling over for den øvrige verden | finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt |
| econ. | landets finansmarked | inländischer Kapitalmarkt |
| econ. | landets fordringer på udlandet | Forderungen des Landes ans Ausland |
| law | landets fortsatte neutralitet | immerwährende Neutralität des Landes |
| econ. | landets hjemmehørende enheder | gebietsansässige Einheiten |
| agric. | landets kornkammer | die Kornkammer des Landes |
| econ. | landets långivning | Finanzierungsüberschuss der Volkswirtschaft |
| econ. | landets låntagning | Finanzierungsdefizit der Volkswirtschaft |
| econ. | landets samlede kapitalapparat i den pågældende periode | gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum |
| law | landets øverste Domstol | oberste nationale Gerichte |
| gen. | LDC-lande | am wenigsten entwickelte Länder |
| gen. | ledende land | Leitnation |
| gen. | ledende land | Führungsnation |
| social.sc., agric. | livet på landet | Landleben |
| econ. | lov om bevarelse af landets konkurrenceevne | Gesetz über die Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit des Landes |
| law, priv.int.law. | loven i det land, hvor domstolen sidder | Recht des angerufenen Gerichts (lex fori) |
| law, priv.int.law. | loven i det land, hvor domstolen sidder | lex fori |
| econ. | medlemmer af et fremmed lands væbnede styrker stationeret i landet | das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte |
| econ. | Mercosur-lande | Mercosur-Staaten |
| econ. | migration mellem land og by | Land-Stadt-Wanderung |
| agric. | miljø på landet | ländliches Milieu |
| agric. | miljø på landet | ländliche Gebiete |
| econ. | mindre udviklet land | weniger entwickeltes Land |
| econ., UN | mindst udviklede lande | am wenigsten entwickelte Länder |
| econ. | mindst udviklede lande og territorier | am wenigsten entwickelte ÜLG |
| immigr., empl., unions. | ministerkonference om personbevægelser fra landene i Central- og Østeuropa | Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas |
| gen. | momentomformere, ikke til befordringsmidler, til brug på land | Drehmomentwandler, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | momentomformere til befordringsmidler til brug på land | Drehmomentwandler für Landfahrzeuge |
| gen. | motorer, ikke til befordringsmidler til brug på land | Motoren, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | motorer, ikke til køretøjer til brug på land | Motoren, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| patents. | motorkøretøjer til brug på land | motorisierte Landfahrzeuge |
| patents. | motorkøretøjer til brug på land samt dele og tilbehør hertil | motorisierte Landfahrzeuge und deren Teile und Zusatzteile |
| gen. | muligheden for at et land kan indhente de andre | Möglichkeit eines Aufholens |
| econ. | NAFTA-lande | NAFTA-Staaten |
| econ. | NATO-lande | NATO-Staaten |
| gen. | nedgravning på land | Vergraben an Land |
| gen. | NIC-lande | neues Industrieland |
| commer., polit. | Norden, de nordiske lande | nordische Staaten |
| econ. | Nordisk Råd-lande | Staaten des Nordischen Rates |
| gen. | nyindustrialiserede lande | neues Industrieland |
| econ. | nyligt industrialiserede lande | neue Industrieländer |
| gen. | nyligt industrialiserede lande | neues Industrieland |
| econ. | OAS-lande | OAS-Staaten |
| econ. | OECD-lande | OECD-Staaten |
| agric. | område på landet | ländliche Region |
| agric. | område på landet | ländlicher Raum |
| agric. | område på landet | ländliches Gebiet |
| agric. | område på landet | flaches Land |
| construct. | omstrukturering af det åbne land | Neugestaltung des flachen Landes |
| construct. | omstrukturering af det åbne land | Neugestaltung der ländlichen Gebiete |
| agric., construct. | opdyrkning af land | Neulandgewinnung |
| agric., construct. | opdyrkning af land | Gewinnung von Neuland |
| agric. | opdyrkning af udyrket land | Ödlandkultivierung |
| agric. | opdyrkning af udyrket land | Erschließung von Ödland |
| econ. | OPEC-lande | OPEC-Staaten |
| econ. | Organisationen af Arabiske Olieeksporterende Lande | Organisation der arabischen Erdöl exportierenden Länder |
| energ.ind., industr. | Organisationen af Arabiske Olieeksporterende Lande | Organisation der Arabischen Erdölexportierenden Länder |
| gen. | overgangszone mellem by og land | halbländliches Gebiet |
| econ. | oversøiske lande og territorier | überseeische Länder und Gebiete |
| obs., geogr. | oversøiske lande og territorier | überseeisches Departement oder Gebiet |
| law | person,der er tilmeldt folkeregistret i et land | Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist |
| obs., econ. | Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa | Programm PHARE |
| obs., econ. | Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa | Programm Phare |
| obs., econ. | Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| agric., construct. | plan for det åbne land | Landwirtschaftsplanung |
| agric., construct. | plan for det åbne land | Flächennutzungsplanung imländlichen Raum |
| construct. | planlægning af anvendelsen af det åbne land | ländliche Raumordnung |
| construct. | planlægning af anvendelsen af det åbne land | ländliche Neuordnung |
| construct. | planlægning af anvendelsen af det åbne land | landwirtschaftliche Bodenplanung |
| construct. | planlægning af anvendelsen af det åbne land | Raumordnung auf dem Lande |
| construct. | planlægning på landet | landwirtschaftliche Bodenplanung |
| construct. | planlægning på landet | ländliche Raumordnung |
| construct. | planlægning på landet | ländliche Neuordnung |
| construct. | planlægning på landet | Raumordnung auf dem Lande |
| construct., mun.plan., environ. | planløs spredning af bebyggelse i åbent land | Zersiedelung der Landschaft |
| gen. | plejlstænger til køretøjer til brug på land, undtagen dele af maskiner og motorer | Pleuel für Landfahrzeuge ausgenommen Motorenteile |
| gen. | post-embargo-land | Land, gegen das kein Waffenembargo mehr besteht |
| gen. | princippet om land for fred | Grundsatz "Land gegen Frieden" |
| gov. | privat adresse : land - sted - adresse - telefon | Privatanschrift : Land - Ort - Strasse und Hausnummer - Fernruf |
| econ. | produktionskonto for landet som helhed | Produktionskonto der Gesamtwirtschaft |
| econ. | Program til fremme af oprettelsen af joint venture-foretagender i central-og østeuropæiske lande | Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern |
| obs., econ. | programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare | Programm Phare |
| obs., econ. | programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare | Programm PHARE |
| obs., econ. | programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| immigr., UN | protokol om bekæmpelse af smugling af migranter til lands, ad søvejen og ad luftvejen til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet | Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| fin., polit., interntl.trade. | præferenceberettiget land | begünstigstes Land |
| fin., tax. | præferenceberettiget land | begünstigtes Land |
| fin., polit., interntl.trade. | præferenceberettiget land | APS-begünstigtes Land |
| fin., tax. | præferenceberettiget land | Empfängerland |
| fin., polit., interntl.trade. | præferenceberettiget land | präferenzbegünstigtes Land |
| fin., tax. | præferenceberettiget land | Bestimmungsstaat |
| gen. | præferenceydende land | Geberland |
| gen. | på de oversøiske lande og territorier anvendes den særlige associeringsordning | fuer die ueberseeischen Laender und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem |
| econ., agric. | på land | gestrandet |
| econ., agric. | på land | an Land |
| law, immigr. | pålæg om at forlade landet | behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen |
| law, immigr. | pålæg om at forlade landet | Rückkehrentscheidung |
| law, immigr. | pålæg om at forlade landet | Anweisung, das Staatsgebiet zu verlassen |
| gen. | Rammeprogram for industrisamarbejde og investeringsfremme til fordel for de latinamerikanske lande | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| gen. | reduktionsgear til befordringsmidler, ikke til brug på land | Untersetzungsgetriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | reduktionsgear til befordringsmidler, ikke til brug på land | Reduktionsgetriebe, andere als für Landfahrzeuge |
| gen. | reduktionsgear til befordringsmidler til brug på land | Untersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge |
| gen. | reduktionsgear til befordringsmidler til brug på land | Reduktionsgetriebe für Landfahrzeuge |
| law | ret,der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol | Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist |
| agric. | rydning af land ved hjælp af skinner | Entfernen von Gestruepp mit Hilfe von Schienen |
| econ., fin. | Rådgivende Udvalg for Øst-landene | Beratender Ausschuss "Osteuropäische Länder" |
| econ. | SAARC-lande | SAARC-Staaten |
| econ. | samhandel efter lande | Handel nach Ländern |
| econ., market. | samlet risikoengagement for et land | Gesamtobligo gegenüber einem Land |
| agric. | Sammenslutningen af faglige organisationer for sukkerhandelen i EØF-landene - ASSUC | Vereinigung der Berufsorganisation des Zuckerhandels fuer die Laender der EWG-ASSUC |
| agric. | Sammenslutningen af fjerkræslagtecentre og import- og eksporthandel med fjerkræ i EØF-landene | Vereinigung der Gefluegelschaechtereien und des Gefluegelimport-und exporthandels der EWG-Laender |
| social.sc., agric. | Sammenslutningen af Fjerkræslagterier og Import- og Eksporthandel med Fjerkræ inden for landene i Den Europæiske Union | Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder |
| agric. | Sammenslutningen af foreninger for den interne handel med træ og deraf afledte produkter i EØF-landene - AGNIB | Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Laendern der EWG |
| commer., polit., met. | Sammenslutningen af Lande, der Eksporterer Jernmalm | Vereinigung Eisenerz exportierender Staaten |
| agric. | Sammenslutningen af margarineindustrier i Det europæiske økonomiske Fællesskabs lande - IMACE | Verband der Margarineindustrie der EWG-Laender-IMACE |
| agric. | Sammenslutningen af mælkekonservesfabrikanter i EØF-Landene - ASFALEC | Vereinigung der Kondensmilchhersteller der Laender der EWG-ASFALEC |
| agric. | Sammenslutningen af pulverkaffefabrikanter i Det europæiske økonomiske Fællesskabs Lande - AFCASOL | Vereinigung der Hersteller von Loeslichem Kaffee in den Laendern der EWG-AFGASOL |
| econ. | SELA-lande | SELA-Staaten |
| gen. | SEM-landene | Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums MSE |
| gen. | senator for forbunds- og europæiske anliggender, Land Berlin | Senator für Bundes- und Europaangelegenheiten, Land Berlin |
| gen. | senator for kulturanliggender, Land Berlin | Senator für kulturelle Angelegenheiten, Land Berlin |
| gen. | senator for skolevæsen, erhvervsuddannelse og sport, Land Berlin | Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin |
| gen. | senator for skolevæsen, ungdomsanliggender og erhvervsuddannelse, Land Freie und Hansestadt Hamburg | Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg |
| gen. | senator for undervisning og videnskab, Land Freie Hansestadt Bremen | Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen |
| econ. | SICA-lande | SICA-Staaten |
| gen. | SIDS-lande | kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| gen. | SIDS-lande | kleine Inselentwicklungsländer |
| law, fin. | skat,der opkræves i alle EF-lande | gemeinsam anwendbare Steuer |
| fin. | skatteyder der har bopæl i flere lande | Doppelwohnsitz |
| econ. | SNG-lande | GUS-Staaten |
| gen. | som er sindet at bekræfte den solidaritet, der knytter Europa og de oversøiske lande sammen | in der Absicht,die Verbundenheit Europas mit den ueberseeischen Laendern zu bekraeftigen |
| econ. | statsborgere bosat i landet | im Lande ansässige Staatsangehörige |
| econ., fin. | stærkt gældsbetyngede fattige lande | hoch verschuldete arme Länder |
| econ., fin. | stærkt gældstyngede fattige lande | hoch verschuldete arme Länder |
| econ. | særlig kommission for de central- og østeuropæiske lande | Sonderausschuss "Mittel- und osteuropäische Länder" |
| gen. | særprogram til fordel for visse fattige og stærkt gældstyngede lande i Afrika syd for Sahara | Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara |
| agric. | tab af opdyrket land | Kulturlandverlust |
| econ. | tidligere socialistiske lande | ehemalige sozialistische Länder |
| agric. | tilbagevandring til landet | Rückwanderung auf das Land |
| gen. | tiltrædende land | beitretender Staat |
| gen. | Toldsamarbejdsudvalget EøF/lande ud over Tyrkiet | Ausschuss fuer Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/andere Laender als die Tuerkei |
| tax. | Toldudvalgene EØF-Landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning EFTA, Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige, Østrig | Zollausschüsse EWG-Länder der Europäischen Freihandelsgemeinschaft Österreich, Finnland, Island, Norwegen, Schweden, Schweiz |
| gen. | transmissioner, ikke til befordringsmidler til brug på land | Übersetzungsgetriebe für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | transmissioner, ikke til befordringsmidler til brug på land | Übersetzungsgetriebe ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | transmissioner til befordringsmidler til brug på land | Übersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge |
| gen. | transmissioner til køretøjer til brug på land | Antriebswellen für Landfahrzeuge |
| gen. | troppebidragende land | truppenstellendes Land, truppenstellende Nation |
| gen. | troppebidragende land | kontingentstellende Nation |
| gen. | turbiner, ikke til befordringsmidler til brug på land | Turbinen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | turbiner til befordringsmidler til brug på land | Turbinen für Landfahrzeuge |
| gen. | turistruter omfattende to eller flere lande | die Fremdenverkehrsrouten, die durch zwei oder mehrere Laender fuehren |
| construct. | udflytning fra gårde i landsbyer til det åbne land | Aussiedlung von Höfen aus Ortslagen |
| construct. | udflytning fra gårde i landsbyer til det åbne land | Aussiedlung von Höfen aus Dorflagen auf das Land |
| construct. | udflytning fra gårde i landsbyer til det åbne land | Aussiedlung |
| law, immigr. | udlænding der lovligt opholder sig i landet | aufenthaltsberechtigter Ausländer |
| law, immigr. | udlænding der lovligt opholder sig i landet | Ausländer mit rechtmäßigem Aufenthalt |
| law, immigr. | udlænding der opholder sig ulovligt i landet | sich rechtswidrig aufhaltender Ausländer |
| law, immigr. | udlænding der opholder sig ulovligt i landet | illegal aufhältiger Ausländer |
| law, immigr. | udlænding der opholder sig ulovligt i landet | Ausländer ohne legalen Aufenthaltsstatus |
| immigr. | udlændinge, der er uønskede, eller som uretmæssigt opholder sig i landet | nicht erwünschte oder sich illegal im Land aufhaltende Ausländer |
| law, immigr. | udrejse af landet | Verlassen des Hoheitsgebiets |
| law, immigr. | udrejse af landet | Ausreise |
| agric. | Udvalget for auktion med ugarvet Læder i Det europæiske økonomiske Fællesskabs Lande - CVPCEE | Ausschuss fuer Rohleder-und Haeuteauktionen der Laender der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | EXPROM-Ausschuss |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
| agric. | Udvalget for handelsorganisationerne i Det europæiske økonomiske Fællesskabs lande - COCCEE | Ausschuss fuer Landwirtschafts-und Ernaehrungsfragen der Handelsorganisationen der EWG-Laender |
| commer., polit. | Udvalget for Små og Mellemstore Handelsvirksomheder i EF-landene | Komitee der Klein- und Mittelbetriebe des Handels der EWG-Länder |
| gen. | Udvalget vedrørende Økonomisk Bistand til Landene i Øst- og Central- europa | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa |
| econ. | udviklet land | Industrieland |
| econ. | UEMOA-lande | UEMOA-Staaten |
| law | underkaste sig et lands domsmyndighed | sich der Gerichtsbarkeit eines Staates unterwerfen |
| gen. | Unionen af landene ved Manofloden | Mano River Union |
| gen. | Unionen af landene ved Manofloden | Mano-Fluss-Union |
| agric. | Unionen for gødningshandelen i Det europæiske økonomiske Fællesskabs Lande | Vereinigung des Duengemittelhandels der EWG-Laender |
| agric. | usorteret landet bifangst | unsortiert angelandeter Beifang |
| law | valgkreds på landet | der ländliche Wahlkreis |
| social.sc., environ. | vandring fra land til by | Landflucht |
| econ., market. | vare fuldt ud fremstillet i et land | Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt |
| tax. | varer, der er fuldt ud fremstillet i et land | vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren |
| tax. | varer med oprindelse i et bestemt land | Ursprungswaren eines Landes |
| econ. | varer sendt til reparation i et andet land | zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren |
| commer., fin. | varer,som har oprindelse i et bestemt land | Ursprungswaren eines Landes |
| econ. | varer,som midlertidigt er blevet eksporteret til landets økonomiske område | zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren |
| econ. | varer,som midlertidigt er blevet importeret til landets økonomiske område | zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren |
| gen. | varetagelse af interesserne for oversøiske lande og territorier | Vertretung der Interessen der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete |
| gen. | veje på landet | landwirtschaftliches Straßen-und Wegenetz |
| gen. | vindens virkning over hav og over land | Einfluss von Land-und Seewind |
| agric. | virksomhed på land | Betrieb an Land |
| econ. | Visegrad-landene | Visegrad-Gruppe |
| law | vælger med statsborgerskab i landet | inländischer Wahlberechtigter |
| econ. | WEU-lande | WEU-Staaten |
| construct. | åbent land | unbebautes Gelände |
| econ. | ØAF-lande | OAG-Staaten |
| construct. | øde land | Ödland |
| construct. | øde land | unkultiviertes Land |
| construct. | øde land | unbebautes Land |
| gen. | øget kendskab til hvad andre lande har opnået på forskellige områder | eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Laender in verschiedenen Bereichen |
| life.sc., environ. | økosystem på land | terrestrisches Ökosystem |
| life.sc., environ. | økosystem på land | Land-Ökosystem |
| life.sc. | øvrige lande i Asien | übrige Länder Asiens |
| earth.sc., life.sc. | øvrige lande i Europa | übrige Länder Europas |
