Terms for subject Finances containing kontrakt

Danish	German
aktieindeksfuture-kontrakt	Aktienindex-Terminkontrakt
aktieindeksfuture-kontrakt	Aktienindexfutures
aktieindeksfuture-kontrakt	Aktien-Index-Futures
bilateral kontrakt om nyordning	bilateraler Schuldumwandlungsvertrag
bindende kontrakt	gesiegelter Vertrag
bindende kontrakt	beurkundeter Vertrag
børshandlet future-kontrakt	börsengehandelter Terminkontrakt
finansielle kontrakter	Finanzverträge
forvaltning af kontrakter	Verwaltung der Verträge
FRA-kontrakt	Zinsausgleichsvereinbarung
FRA-kontrakt	forward rate agreement
future-kontrakt	Finanztitel-Terminkontrakt
future-kontrakt	Finanzterminkontrakt
ikke-balanceført kontrakt baseret på aktier	außerbilanzmäßiges Geschäft auf der Grundlage von Aktien
indgåelse af kontrakt vedrørende finansiel indirekte leasing af løsøre til erhvervsdrivende	Abschluß eines Vertrages über indirektes Finanzierungs-Leasing von gewerblich genutzten Mobilien
indgåelse af kontrakter	Auftragsvergabe
instrument,der svare til futures-kontrakt	als Finanzterminkontrakt gleichwertiges Instrument
kontinuitet af kontrakter	Vertragskontinuität
kontinuitet af kontrakter	Kontinuität von Verträgen
kontrakt med delvis amortisering	non-full-pay-out-Vertrag
kontrakt med delvis amortisering	Teilamortisationsvertrag
kontrakt med fuldstændig amortisering	full-pay-out-Vertrag
kontrakt med fuldstændig amortisering	Vollamortisationsvertrag
kontrakt med omkostningsdeling	Kostenteilungs vertrag
kontrakt med stempelmærker	versteuertes Vertragsformular
kontrakt med stempelmærker	Papier mit Stempel
kontrakt med tredjemand	Vertrag mit Dritten
kontrakt om nyordning	Schuldumwandlungsvertrag
kontrakt om tjenesteydelser	Dienstleistungsauftrag
kontrakt vedrørende metal af høj renhed	Metall von gehobener Reinheit
kontrakter,der afvikles kontant	Cash-Settlement-Kontrakt
kontrakter indgået med tredjemand	Verträge mit den antragstellenden Dritten
kontrakter om nyordning	Schuldumwandlungsvertrag
kontrakter vedrørende alternativ energi	Vertrag über erneuerbare Energien
leveringstidspunktet for future-kontrakten	Liefertag des Terminkontrakts
med future-kontrakt forbundne risiko	mit dem Terminkontrakt verbundenes Risiko
mellemlang kontrakt	mittelfristige Vereinbarung
metode med varige kontrakter	Methode des ständigen Vertrages
netback-kontrakt	netback-Vertrag
offentlig kontrakt	öffentliches Beschaffungswesen
opdeling af kontrakter	Auftragsunterteilung
ophævelse af kontrakt	Aufhebung
oplysning forud for kontrakt	vorvertragliche Information
princippet om kontinuitet i kontrakter	Prinzip der Fortdauer bestehender Verträge
privat kontrakt om finansielle instrumenter	privater Vertrag über Finanzinstrumente
rente future-kontrakt	Zinsterminkontrakt
rentefuture-kontrakt	Zinsterminkontrakt
"take or pay"-kontrakt	Take-or-pay-Vertrag
tildeling af kontrakter	Auftragsvergabe
udløbstidspunktet for future-kontrakten	Zeitpunkt des Auslaufens des Terminkontrakts
underliggende futures-kontrakt	Basiswert
underliggende futures-kontrakt	Basisobjekt
valutafutures-kontrakt	Devisen-Terminkontrakt
vækstfremmende kontrakt	Fortschrittsvertrag
åben kontrakt	Leerposition