| Subject | Danish | German |
| el. | a-kontakt | Schließer |
| comp., MS | Active Directory-kontakt | Active Directory-Kontakt |
| comp., MS | administration af kontakter | Kontaktmanagement |
| comp., MS | administration af kontakter | Kontaktverwaltung |
| el. | aftagelig kontakt | lösbarer Kontakt |
| comp., MS | Alle kontakter | Alle Kontakte |
| comp., MS | Andre kontakter | Andere Kontakte |
| el. | antiblokerende kontakt | sperrfreier Kontakt |
| el. | b-kontakt | Öffner |
| life.sc., transp. | barometrisk kontakt | barometrischer Schalter |
| mech.eng., construct. | bevægelig kontakt | beweglicher Kontakt |
| comp., MS | Blokerede kontakter | Blockierte Kontakte |
| chem. | brandfarlig ved kontakt med brændbare stoffer | R8 |
| chem. | brandfarlig ved kontakt med brændbare stoffer | feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen |
| gen. | brandfarlig ved kontakt med brændbare stoffer | Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen |
| el. | båndbøjning for antiblokerende kontakt | Bandwölbung durch sperrfreien Kontakt |
| lab.law. | center for kontakt mellem uddannelse og arbejde | Kontaktzentrum Schule und Arbeitswelt |
| IT | chipkort med kontakt | Kontaktkarte |
| IT | chipkort med kontakt | Kontakt-Smart Card |
| patents. | digitale kontakter til kommunikationsnet | digitale Switches für Kommunikationsnetze |
| IT, el. | DIP kontakter | DIP-Schalter |
| el. | direkte bevæget kontakt | direkt geschalteter Kontakt |
| el. | drain-kontakt | Drainanschluss |
| IT, el. | dårlig kontakt | schlechter Kontakt |
| IT, el. | dårlig kontakt | falscher Kontakt |
| chem. | Eksplosiv ved og uden kontakt med luft. | Mit und ohne Luft explosionsfähig. |
| gen. | eksplosiv ved og uden kontakt med luft | mit und ohne Luft explosionsfähig |
| gen. | eksplosiv ved og uden kontakt med luft | R6 |
| comp., MS | ekstern kontakt | externer Kontakt |
| comp., MS | Eksterne kontakter | Externe Kontakte |
| el. | elektrisk kontakt | elektrischer Kontakt |
| gen. | elektriske kontakter | Kontakte elektrisch |
| gen. | elektriske kontakter af ædle metaller | Kontakte elektrisch, aus Edelmetall |
| commun., IT | elektronisk kontakt | elektronisches Wählsystem |
| el. | elektronisk kontakt | elektronischer Koppelpunkt |
| el. | emitter-kontakt | Emitterkontakt |
| el. | en kontakts mærkestrøm | Kontakt-Dauerstrom |
| el. | ensretter kontakt | Sperrkontakt |
| el. | ensretter kontakt | Gleichrichterkontakt |
| el. | ensretter med svingende kontakter | Vibrator |
| el. | ensretter med svingende kontakter | Gleichrichter |
| law, lab.law. | etablering af kontakt mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft | Zusammenfuehrung von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt |
| med. | evne til at opnå kontakt | Kontaktfähigkeit |
| health., nat.sc. | farekvotient for eksponering ved kontakt | Gefährdungsquotient bei Kontaktexposition |
| el. | faste kontakts medbevægelse | Mitgang |
| el. | faste kontakts medbevægelse | Kontaktmitgang |
| el. | faste kontakts medbevægelse | Kontaktnachlauf |
| el. | fjedrende kontakt | federnder Kontakt |
| mech.eng., construct. | fleksibel kontakt | Kontaktlitze |
| IT, el. | flowtæller kontakt | Durchflußmesserkontakt |
| comp., MS | Flyt kontakt til | Kontakt verschieben nach |
| coal. | flytning af understøttelsen under bibeholdelse af kontakt med det hængende | Ruecken des Ausbaus unter Andruck oder unter Aktivkraft |
| gen. | for yderligere at fremme kontakter | im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten |
| gen. | forbedre en regions kontakt med omverdenen | ein Gebiet erschließen |
| gen. | forbedring af kontakten med omverdenen | verkehrsmäßige Erschließung nach außen |
| gen. | forbedring af kontakten med omverdenen kontekstbestemt | Erschließung |
| transp., el. | forbigående kontakt | Wischkontakt eines Schalters |
| el. | forbigående kontakt | Wischkontakt |
| comp., MS | foretrukken kontakt | bevorzugter Kontakt |
| comp., MS | Forhold til kontakter | Private Beziehungen verwalten |
| el. | forpladelåste kontakter | von vorn entriegelbarer Kontakt |
| comp., MS | Forslag til kontakter | vorgeschlagene Kontakte |
| comp., MS | forsømt kontakt | vernachlässigter Kontakt |
| el. | fotonisk kontakt | optischer Schalter |
| comp., MS | Føj til listen Kontakter | Zu Kontaktliste hinzufügen |
| commun., IT | G-kontakt | G-Schalter |
| chem., el. | gas/vand kontakt | Gas/Wasser-Kontaktfläche |
| chem., el. | gas/vand kontakt | Gas/Wasser-Kontakt |
| el. | gate-kontakt | Gatekontakt |
| el. | gate-kontakt | Gateanschluss |
| el. | gatekontrolleret kontakt | Thyristor |
| el. | gatekontrolleret kontakt | Halbleiterschalter mit Steuerelektrode |
| environ. | gennemluftning ved kontakt | Einleitung von Sauerstoff während des Tropfkörperdurchlaufs |
| gen. | gentagen eller langvarig kontakt | wiederholter oder längerer...-Kontakt |
| gen. | gentagen eller langvarig kontakt kan medføre alergi | wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen |
| gen. | gentagen eller langvarig kontakt med huden kan fremkalde dermatitiseksem | wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen |
| chem. | Gentagen kontakt kan give tør eller revnet hud. | Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. |
| health., environ. | giftig ved kontakt med øjnene | Giftig bei Kontakt mit den Augen |
| chem. | Giftig ved kontakt med øjnene. | Giftig bei Berührung mit den Augen. |
| coal. | glidefremrykning under vedvarende kontakt med det hængende | Schreiten unter Andruck |
| law, lab.law. | god evne til at skabe menneskelige kontakter | Kontaktfreudigkeit |
| law, lab.law. | god evne til at skabe menneskelige kontakter | Kontaktbereitschaft |
| comp., MS | Gruppér kontakter efter tilgængelighed | Kontakte nach Verfügbarkeit anordnen |
| mech.eng., construct. | guldbelagt kontakt | goldplattierter Kontakt |
| patents. | halvleder-, el- og elektronikbyggeelementer, elektriske og elektroniske kontakter og koblinger samt trykte kredsløb | Halbleiter-, elektrische und elektronische Bauelemente, elektrische und elektronische Schalter und Schaltungen sowie gedruckte Leiterplatten soweit in Klasse 9 enthalten (for så vidt de er indeholdt i klasse 9) |
| transp. | hjulflangens kontakt med skinnen | Anlaufen des Spurkranzes |
| stat., scient. | høj kontakt | Berührung höherer Ordnung |
| gen. | i kontakt med luft udvikler det... | im Kontakt mit Luft Freisetzung von... |
| gen. | i nær kontakt | in enger Verbindung |
| gen. | ikke brandbare,men danner brandfarlige gasser ved kontakt med vand eller fugtig luft | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas |
| earth.sc. | ikke-elektrisk kontakt-termometer | nichtelektrisches Kontaktthermometer |
| med. | in vitro-undersøgelse af sædcellernes kontakt med vaginalsekretet | gekreuzter Spermienpenetrationstest |
| med. | in vitro-undersøgelse af sædcellernes kontakt med vaginalsekretet | Barton-Wiesner-Test |
| comp., MS | indeks over kontakter | Kontaktregister |
| health., med. | infektionssygdom erhvervet gennem kontakt med sundhedsvæsenet | therapieassoziierte Infektion |
| gen. | ingen kontakt med brandfarlige stoffer | kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen |
| gen. | ingen kontakt med varme overflader | kein Kontakt mit heißen Gegenständen |
| el. | integreret kontakt | Festkörperschalter |
| med. | isoleret kontakt | Isolierrapport |
| health. | kammer hvor dyr kommer i kontakt med gassen | Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird |
| gen. | kan give allergi ved indånding og ved kontakt med huden | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| gen. | kan give allergi ved indånding og ved kontakt med huden | R42/43 |
| health. | kan give allergi ved kontakt med huden | R43 |
| gen. | kan give allergi ved kontakt med huden | Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich |
| gen. | kan give overfølsomhed ved indånding og ved kontakt med huden | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| gen. | kan give overfølsomhed ved indånding og ved kontakt med huden | R42/43 |
| health. | kan give overfølsomhed ved kontakt med huden | Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich |
| health. | kan give overfølsomhed ved kontakt med huden | R43 |
| el. | kant-kontakt-kølet ensretter | Gleichrichterkühlung durch metallischen kontakt |
| comp., MS | Knyt til kontakt | Zu Kontakt zuordnen |
| mech.eng., construct. | kobber-kul-kontakt | Kupfer-Kohle-Kontakt |
| gen. | Komité for Interparlamentariske Kontakter | Komitee für interparlamentarische Kontakte |
| gen. | kommer stoffet i øjnene,skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren |
| gen. | kommer stoffet i øjnene,skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes | S26 |
| IT | kompakt kontakt | Kompaktschalter |
| el. | komplementær logisk kontakt | Ergänzungslogikschalter |
| el. | koncentrisk kontakt | konzentrischer Kontakt |
| IT | kontakt aftastertransducer | Kontaktcodierer |
| earth.sc., mech.eng. | kontakt der aktiveres af maksimumsværdien | Oberwertkontakt |
| earth.sc., mech.eng. | kontakt der aktiveres af minimumsværdien | Unterwertkontakt |
| comp., MS | kontakt, der er medlem af organisationsnetværket | Partnerkontakt |
| el. | kontakt-ensretter | Sperrschichtgleichrichter |
| mech.eng., construct. | kontakt for afbrydelse af drift | Ausserbetriebschalter |
| mech.eng., construct. | kontakt for brandfolk | Feuerwehrschalter |
| mech.eng., construct. | kontakt for brudt trækforbindelse til etagevælger | Bandbruch-Schalter |
| mech.eng., construct. | kontakt for forbikørsel | Ueberfahrt-Schalter |
| mech.eng., construct. | kontakt for hastighedsnedsættelse | Notverzoegerungsschalter |
| mech.eng., construct. | kontakt for præferencekørsel | Kabinenvorrangschalter |
| mech.eng., construct. | kontakt for præferencekørsel | Fahrkorbvorrangschalter |
| mech.eng., construct. | kontakt for reduktion af bremsestrøm | Bremsstrom-Sparschalter |
| mech.eng., construct. | kontakt for returslag af buffer | Pufferruecklauf-Schalter |
| transp., el. | kontakt for sporskiftelås | Weichenriegelschalter |
| transp., el. | kontakt for sporskiftelås | Weichenriegelkontakt |
| med. | kontakt i hjemmet til patienter med hepatitis A | Hepatitis A-Kontakt zu Hause |
| el. | kontakt i inaktiv luftart | Schutzgaskontakt |
| med. | kontakt-inhibition | Kontaktinhibition |
| commun., el. | kontakt matrix processorenhed | Switch-Matrix-Processor-Board |
| commun., el. | kontakt matrix processorenhed | Schaltmatrix-Prozessor-Platine |
| el. | kontakt med bagsideudløsning | rückseitig entriegelbarer Kontakt |
| health., environ. | kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| el. | kontakt med filter | Filter-Kontakt |
| el. | kontakt med frontudløsning | von vorn entriegelbarer Kontakt |
| el. | kontakt med tilbehør | Aufputzsteckdose |
| el. | kontakt mellem bånd og polsko | Kopfeindringtiefe |
| el. | kontakt mellem bånd og polsko | Kopf-Band-Kontakt |
| health. | kontakt mellem bærer og menneske | Kontakt zwischen Mensch und Vektor |
| earth.sc., el. | kontakt mærkedata | Kontaktbelastbarkeit |
| law | kontakt- og støttenet | Kontakt- und Unterstützungsnetz |
| el. | kontakt-potentialbarriere | Kontaktpotentialwall |
| med. | kontakt på institutioner til patienter med hepatitis A | Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern |
| el. | kontakt til begravet diffusion | Sinkerdiffusion |
| el. | kontakt til begravet diffusion | Kollektorwalldiffusion |
| transp. | kontakt uden brændstofoverførsel | Kontakt ohne Betankung |
| industr., construct. | kontakt-udløser | Kontakt-Ausloeser |
| med. | kontakt-urticaria | Kontakturtikaria |
| med. | kontakt-urticaria-syndrom | Kontakturtikaria |
| gen. | kontakter og regelmæssige møder på grundlag af familiebånd | Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen |
| comp., MS | Kontakter online | Onlinekontakte |
| gen. | kontakterne mellem sælgere og brugere af varer og tjenesteydelser | Kontakte zwischen Verkaeufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen |
| comp., MS | Kontaktpersoner, hvor status ikke er tilgængelig, Kontakter, hvor status ikke er tilgængelig | Kontakte ohne Statusinformation |
| social.sc. | konvention om kontakt vedrørende børn | Übereinkommen über den Umgang von und mit Kindern |
| comp., MS | kort formular til nye kontakter | Kontakt-Schnellerfassung |
| earth.sc., el. | kortsluttet kontakt | kurzgeschlossener Kontakt |
| IT, el. | kredsløb med vædede kontakter | Naßschaltung |
| comp., MS | kun markerede kontakter | Nur markierte Kontakte |
| comp., MS | Liste over kontakter | Liste "Kontakte" |
| comp., MS | liste over kontakter | Kontaktliste |
| el. | loddeløs kontakt | Crimpverbindung |
| el. | luftafstand over åbne kontakter | Schaltstrecke |
| el. | lysfølsom Photain-kontakt | lichtgesteuerter Halbleiterschalter |
| IT, el. | løs kontakt | loser Kontakt |
| comp., MS | markeret kontakt | markierter Kontakt |
| comp., MS | Markér kontakt | Kontakt markieren |
| agric. | material i kontakt med levnedsmidler | Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt |
| food.ind. | materiale i kontakt med fødevarer | Lebensmittelkontaktmaterial |
| el. | mekanisk kontakt | Schutz |
| el. | mekanisk kontakt | Schaltschutz |
| el. | mekanisk kontakt | Magnetschalter |
| el. | mekanisk kontakt | Kontaktgeber |
| social.sc. | mellemfolkelige kontakter | direkte persönliche Kontakte |
| social.sc. | mellemfolkelige kontakter | Kontakte zwischen den Menschen |
| gen. | menneskelige kontakter | zwischenmenschliche Beziehungen |
| transp. | mindste højde for kontakt med landingsstråle | Gleitwegeinflughöhe |
| met. | minimum elektrodetryk til sikring af god elektrisk kontakt | kontaktdruck |
| commun. | mistet kontakt | abgerissener Kontakt |
| chem. | Må ikke komme i kontakt med øjne, hud eller tøj. | Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. |
| commun. | negativ kontakt | kein Sichtkontakt |
| el. | neutral kontakt | neutraler Kontakt |
| el. | nittet kontakt | Nietkontakt |
| fin. | nyt særudvalg for kontakten til offentligheden | neuer Sonderausschuss für die Beziehungen zur Öffentlichkeit |
| el. | ohmsk kontakt | ohmscher Kontakt |
| el. | omformer med statisk kontakt | Stromwender mit statischem Kontaktschalter |
| el. | omformer med svingende kontakter | Zerhacker |
| el. | omformer med svingende kontakter | Wechselrichter |
| gen. | optaget kontakt | Sondierungsgespräch |
| el. | optisk kontakt | optischer Schalter |
| el. | optoelektronisk kontakt | optoelektronischer Schalter |
| el. | optoelektronisk kontakt | optoelektronischer Koppelpunkt |
| el. | overflademonteret kontakt | Aufputzsteckdose |
| health. | overførsel ved seksuel kontakt | Übertragung durch sexuelle Kontakte |
| el. | overlay kontakt | Overlaykontakt |
| comp., MS | PIC-kontakt | PIC-Kontakt |
| el. | planforsænket kontakt | Unterputzsteckdose |
| el. | planforsænket kontakt | Einbausteckdose |
| comp., MS | pop op-vindue for kontakt | Kontakterweiterung |
| gen. | program med sigte på at gøre kontakter med de nationale forvaltninger | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden |
| el. | punkt-kontakt | Spitzenkontakt |
| el. | punkt-kontakt | Punktkontakt |
| el. | punkt-kontakt ensretter | Spitzengleichrichter |
| el. | punkt-kontakt overgang | Punktkontaktübergang |
| el. | punkt-kontakt transistor | Spitzentransistor |
| el. | punkt-kontakt transistor | Punktkontakttransistor |
| el. | punkt-kontakt transistorfunktion | Wirkungsweise eines Spitzentransistors |
| el. | pådampet kontakt | großflächig aufgedampfter Kontakt |
| comp., MS | Rediger kontakter | Kontakte bearbeiten |
| transp. | relæsikringsanlæg med individuele kontakter | Relaisstellwerk mit Einzelbedienungshebeln |
| comp., MS | sekundær kontakt | zusätzlicher Kontakt |
| chem. | Selvantænder ved kontakt med luft. | Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst. |
| mech.eng., construct. | selvholdende kontakt | Selbsthaltekontakt |
| transp. | serie-/parallel kontakt | Reihen-Parallel-Schaltung |
| el. | skifte kontakt | Umschalten |
| comp., MS | Slet en kontakt... | Kontakt löschen... |
| comp., MS | Slet gruppe og kontakter | Gruppe und Kontakte löschen |
| IT | sløjfesluttende kontakt | Schleifenverbindungsschalter |
| mech.eng., construct. | snavset kontakt | verschmutzter Kontakt |
| IT, el. | soft touch-kontakt | berührungssensitiv |
| IT, el. | soft touch-kontakt | Kontakt- |
| gen. | sonderend kontakt | Sondierungsgespräch |
| gen. | sonderende kontakt | Sondierungsgespräch |
| el. | source-kontakt | Sourcekontakt |
| transp., el. | spærremagnet med kontakt | Sperrschalter |
| transp., el. | spærremagnet med kontakt | Sperrmagnet mit Kontakten |
| el. | statisk thyristor-kontakt | statischer steuerbarer Halbleitergleichrichter |
| IT, mech.eng. | stemplernes fordelingsventil står indstillet på kontakt med det hængende | der Steuerblock der Stempel steht auf Andruck am Hangenden |
| patents. | stikkontakter, stikdåser, konnektorer, adaptere og kontakter til fremstilling af elektriske eller fiberoptiske | Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen |
| chem. | stoffer, som ved kontakt med vand afgiver brandfarlige gasser | Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt |
| gen. | stoffet kan spontant antændes ved kontakt med luft | kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden |
| gen. | stoffet nedbrydes ved kontakt med... | Zersetzung im Kontakt mit... |
| gen. | stoffet nedbrydes ved kontakt med...,og som forårsager brand og eksplosionsfare | Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | stoffet nedbrydes ved kontakt med...,som øger brandfaren | Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr! |
| earth.sc., mech.eng. | strømningsstyret kontakt | stroemungsabhaengiges Schaltgeraet |
| el. | strømstyret kontakt | stromgesteuerter Schalter |
| el. | styret kontakt | Schalter |
| el. | substrat kontakt | zweites Gate |
| met. | svejsning for at frembringe elektrisk kontakt | Stromleiterschweissung |
| transp. | svævefartøj uden kontakt | berührungsfrei schwebendes Fahrzeug |
| transp. | svævefartøj uden kontakt | beruehrungsfrei schwebendes Fahrzeug |
| IT | system for stop ved kontakt | Stop-bei-Kontakt-System |
| earth.sc., mech.eng. | temperaturstyret kontakt | temperaturabhaengiges Schaltgeraet |
| el. | termisk aktiveret kontakt | thermischer Umschalter |
| el. | termisk kontakt | Bimetallbügel |
| el. | tidsaktiveret kontakt | Zeitschalter |
| el. | topolet kontakt | Zweidrahtkoppelpunkt |
| earth.sc., mech.eng. | trykstyret kontakt | druckabhaengiges Schaltgeraet |
| el. | trykt kontakt | gedruckter Leiterzug |
| el. | tråddimensioner for kontakten | Drahtbereich des Kontaktes |
| met. | trådfremføring med elektrisk kontakt | Schweissdrahtfuehrung |
| met. | trådfremføring med elektrisk kontakt | Schweissdrahtduese mit elektrischem Kontakt |
| met. | trådfremføring uden elektrisk kontakt | Schweissdrahtfuehrung ohne elektrischen Kontakt |
| met. | trådfremføring uden elektrisk kontakt | Drahtzufuehrung ohne elektrischen Kontakt |
| mech.eng., construct. | tvangsafbrydende kontakt | zwangslaeufiger Unterbrechungskontakt |
| mech.eng., construct. | tvangsbrydende kontakt | zwangslaeufiger Unterbrechungskontakt |
| commun. | tændt/slukket kontakt | Ein-/Ausschalter |
| IT | uafhængig kontakt | autonomer Schalter |
| tech., industr., construct. | udstyr til varmebehandling ved kontakt med flere tromler | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen |
| tech., industr., construct. | udstyr til varmebehandling ved kontakt med flere valser | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen |
| tech., industr., construct. | udstyr til varmebehandling ved kontakt med fluid-bed | fluid-bed Trockenmaschine |
| tech., industr., construct. | udstyr til varmebehandling ved kontakt mellem en enkelt valse og et transportbånd | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer |
| fin. | Udvalget for Kontakt til Erhvervslivet | Koordinierungsausschuss Kommission-Unternehmen |
| gen. | udvidelse af kontakterne mellem repræsentanter for officielle organer | der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen |
| gen. | udvikler giftig gas ved kontakt med syre | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| chem. | Udvikler giftig gas ved kontakt med syre. | Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase. |
| gen. | udvikler giftig gas ved kontakt med syre | R31 |
| gen. | udvikler giftig gas ved kontakt med vand | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase |
| chem. | Udvikler giftig gas ved kontakt med vand. | Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. |
| gen. | udvikler giftig gas ved kontakt med vand | R29 |
| gen. | udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase |
| chem. | Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre. | Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. |
| gen. | udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre | R32 |
| gen. | undgå enhver kontakt! | jeden Kontakt vermeiden! |
| gen. | undgå enhver kontakt-indhent særlige anvisninger før brug | S53 |
| gen. | undgå enhver kontakt-indhent særlige anvisninger før brug | Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen |
| chem. | Undgå enhver kontakt med vand, da dette kan fremkalde voldsom reaktion og risiko for eksplosionsagtig brand. | Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern. |
| gen. | undgå kontakt med huden | S24 |
| gen. | undgå kontakt med huden | Berührung mit der Haut vermeiden |
| gen. | undgå kontakt med huden og øjnene | S24/25 |
| gen. | undgå kontakt med huden og øjnene | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden |
| chem. | Undgå kontakt med luft. | Kontakt mit Luft nicht zulassen. |
| gen. | undgå kontakt med øjnene | S25 |
| gen. | undgå kontakt med øjnene | Berührung mit den Augen vermeiden |
| gen. | undgå kontakt med øjnene | Berührung mit der Augen vermeiden |
| chem. | Undgå kontakt under graviditet/amning. | Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden. |
| el. | unilateral kontakt | unilateraler Schalter |
| med. | vanskelig kontakt | schwierige Begegnung |
| gen. | ved ildebefindende kontakt lægevis etiketten hvis muligt | bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen |
| gen. | ved ildebefindende kontakt læge | bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen |
| gen. | ved ildebefindende kontakt læge | S44 |
| gen. | ved indtagelse,kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| gen. | ved indtagelse,kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| gen. | ved indtagelse,kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket | S46 |
| chem. | VED KONTAKT MED HUDEN eller håret: | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar: |
| chem. | VED KONTAKT MED HUDEN: | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: |
| chem. | VED KONTAKT MED HUDEN: Skyl under koldt vand/anvend våde omslag. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. |
| chem. | VED KONTAKT MED HUDEN eller håret: Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. Skyl/brus huden med vand. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. |
| chem. | VED KONTAKT MED HUDEN: Vask forsigtigt med rigeligt sæbe og vand. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. |
| chem. | VED KONTAKT MED HUDEN: Vask med rigeligt sæbe og vand. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. |
| chem. | VED KONTAKT MED TØJET: | BEI KONTAMINIERTER KLEIDUNG: |
| chem. | VED KONTAKT MED TØJET: Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes. | BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. |
| chem. | Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase. |
| chem. | Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser, som kan selvantænde. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können. |
| gen. | ved kontakt med varme overflader eller flammer nedbrydes dette stof og danner... | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... |
| gen. | ved kontakt med væsker:forfrysninger | bei Kontakt mit der Flüssigkeit:Erfrierungen |
| chem. | VED KONTAKT MED ØJNENE: | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: |
| chem. | VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
| transp. | visuel kontakt | Sichtverbindung |
| med. | visuel kontakt | Blickkontakt |
| IT, el. | vædet kontakt | Naßkontakt |
| earth.sc., mech.eng. | væskestandsstyret kontakt | fluessigkeitsstandabhaengiges Schaltgeraet |
| comp., MS | Windows Kontakter | Windows-Kontakte |
| comp., MS | Windows Live Kontakter | Windows Live-Kontakte |
| med. | åben for kontakt | Kontaktoffen |
| transp. | økonomisk kontakt | Sparkontakt |
