Terms containing kilde

Subject	Danish	German
environ.	abiotisk kilde	abiotischer Einfluss
environ.	abiotisk kilde	abiotische Wirkung
nucl.phys.	adfærdskodeks for radioaktive kilders sikkerhed og sikring	Verhaltenskodex für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strahlenquellen
environ.	affaldsindsamling ved kilden	Holsystem
fin.	andre kilder	sonstige Erträge
environ.	anledning/kilde til bekymring	Vorsorgeprinzip
med.	apparatur til telegammaterapi med kobolt-kilde	Telegammatherapiegerät mit Kobaltstrahler
life.sc.	artesisk kilde	artesische Quelle
environ.	bekæmpelse af forureningen ved kilden	Bekämpfung der Verschmutzung an der Quelle
tax.	beskatning ved kilden	Quellensteuer
dat.proc., life.sc.	biometrisk kilde	Quelle biometrischer Daten
environ.	biotisk kilde	biotischer Umweltfaktor
environ.	biotisk kilde	biotische Wirkung
el.	boroxid kilde	Boroxid-Quelle
environ.	diffus kilde	diffuse Quelle
environ.	diffus kilde	Diffuse Quelle
el.	diffusion med begrænset kilde	Diffusion mit begrenzter Quelle
el.	dobbeltfortyndet kilde	Quelle mit zweifacher Verdünnung
gen.	efterretninger indhentet fra åbne kilder	offene Informationsgewinnung
gen.	efterretninger indhentet fra åbne kilder	Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen
comp., MS	ekstern kilde	externes Quellsystem
nat.sc.	ekstra-galaktisk radio-kilde	extragalaktische Radioquelle
earth.sc.	elektromagnetisk kilde	elektromagnetische Quelle
work.fl.	en deskriptors kilde	Quelle eines Deskriptors
el.	enfaset kilde	Einphasen-Spannungs-Quelle
el.	enfaset kilde	Einphasen-Quelle
environ.	enkelt kilde	Einzelquelle
el.	firfaset kilde	Vierphasen-Spannungs-Quelle
el.	firfaset kilde	Vierphasen-Quelle
environ.	fjern kilde	entfernte Quelle
el.	flerfaset kilde	m-Phasen-Quelle
el.	flerfaset kilde	Mehrphasen-Spannungs-Quelle
el.	flerfaset kilde	m-Phasen-Spannungs-Quelle
el.	flerfaset kilde	Mehrphasen-Quelle
el.	flydende bor-kilde	Quelle für flüssiges Bor
el.	flydende kilde	flüssige Quelle für Donatoratome
el.	fordoteret kilde	vordotierte Quelle
nucl.phys., nucl.pow.	forseglet kilde	umschlossener radioaktiver Stoff
nucl.phys., nucl.pow.	forseglet kilde	umschlossene Strahlenquelle
nucl.phys., nucl.pow.	forseglet kilde	umschlossener radioaktiver Strahler
nucl.phys., nucl.pow.	forseglet kilde	geschlossenes radioaktives Präparat
nucl.phys., nucl.pow.	forseglet radioaktiv kilde	umschlossene Strahlenquelle
nucl.phys., nucl.pow.	forseglet radioaktiv kilde	umschlossener radioaktiver Strahler
nucl.phys., nucl.pow.	forseglet radioaktiv kilde	umschlossener radioaktiver Stoff
nucl.phys., nucl.pow.	forseglet radioaktiv kilde	geschlossenes radioaktives Präparat
stat., environ.	forskellige kilder	zahllose Quellen
environ.	forstyrrende kilde	Störungsquelle
gen.	fortrolig kilde	geheimer Informant
el.	fortyndet bor-oxid kilde	Quelle verdünnten Boroxyds
environ.	forurening forårsaget af nitrater fra difuse kilder	Verunreinigung durch Nitrate aus diffusen Quellen
IT, el.	gate-kilde-konduktans	Gate-Source-Leitfähigkeit
el.	geotermisk kilde med lav temperatur	geothermisches Flüssigsystem mit niedriger Enthalpie
med.	Gottlieb-Daimler's kilde	Gottlieb Daimler-Quelle
med.	Gottlieb-Daimler's kilde	Cannstatter Gottlieb-Daimler-Quelle
earth.sc.	hed kilde	heisse Quelle
health.	helbredende kilde	Heilwasserbrunnen
health.	helbredende kilde	Heilquelle
law, commun.	hemmeligholdelse af kilder	Geheimhaltung von Quellen
health.	homøoterme kilder	Homöotherme
nucl.phys.	højaktiv lukket kilde	hoch radioaktive umschlossene Strahlenquelle
IT	identificerer af kilde	Herkunftsidentifikator
transp., construct.	inddæmning af en kilde	Eindaemmen einer Quelle
el.	indfasning af forskellige kilder	Quantisierung von verschiedenen Quellen
nucl.phys., nucl.pow.	indkapslet kilde	umschlossene Strahlenquelle
nucl.phys., nucl.pow.	indkapslet kilde	umschlossener radioaktiver Stoff
nucl.phys., nucl.pow.	indkapslet kilde	geschlossenes radioaktives Präparat
chem.	indkapslet kilde	geschlossene Quelle
chem.	indkapslet kilde	geschlossene Strahlen-Quelle
nucl.phys., nucl.pow.	indkapslet kilde	umschlossener radioaktiver Strahler
chem.	indkapslet kilde	gekapselte Strahlungsquelle
el.	interferens fra kilde på jorden	Bodenstörung
commun., IT	interferens hidrørende fra flere kilder	Interferenz von mehreren Quellen
life.sc., el.	isotrop kilde	isotropische Quelle
life.sc.	kalcium-magnesiumkarbonat-kilder	erdige Quellen
life.sc.	kalcium-magnesiumkarbonat-kilder	Kalzium Magnesium Hydrogenkarbonat Waesser
nat.sc., life.sc.	kalkaflejrende kilde	versteinernde Quelle
environ.	kalkaflejrende kilder og væld med tufdannelse	Kalktuffquellen
IT	kilde-datamat	Ursprungsrechner
IT	kilde-datamat	Ursprungscomputer
comp., MS	kilde, der er tillid til	vertrauenswürdige Quelle
earth.sc.	kilde,der kun udsender lyden i lodret retning	Geräuschquelle mit vertikaler Richtwirkung
tech., el.	kilde-e.m.k.	Quellenspannung
tech., el.	kilde-e.m.k.	Leerlaufspannung
IT	kilde-kode	Quellcode
commun.	kilde-MAC MBC enhed	Ursprungs-MAC-MBC-Instanz
commun.	kilde-MAC Multi-Bearer Control enhed	Ursprungs-MAC-MBC-Instanz
el.	kilde med kollimator	Quelle mit Spaltrohr
el.	kilde med simpel opløsning	Quelle mit Einfachverdünnung
IT	kilde-sprog	Quellsprache
IT	kilde-sprog	Ausgangssprache
social.sc., lab.law.	kilde til beskæftigelse	Quelle neuer Arbeitsplätze
social.sc., lab.law.	kilde til beskæftigelse	Beschäftigungsquelle
social.sc., lab.law.	kilde til beskæftigelse	Beschäftigungsmöglichkeit
dat.proc., life.sc.	kilde til biometriske oplysninger	Quelle biometrischer Daten
life.sc.	kilde til klastisk materiale	Entstehung von klastischem Gestein
comp., MS	kilde til kundeemne	Leadursprung
commun., IT	kilde-transport-adresse	Ursprungs-Transport-Adresse
commun., IT	kilde-transport-adresse	Quell-Transportadresse
IT	kilde-udskrift	Primärprogrammprotokoll
IT	kilde-udskrift	Auflistung des Ursprungsprogramms
med.	kildende fornemmelse	Kitzelgefühl
med.	kildens vandføring	Schüttung der Quelle
stat.	kilder uden for husstand	haushaltsexterne Quelle
life.sc., el.	kogende kilde	kochende Quelle
earth.sc.	kold kilde	kalte Quelle
med.	koncentrerede vande fra mineralsalt-holdige kilder	konzentrierte Waesser aus Salzquellen
earth.sc.	kontinuerlig kilde	kontinuierliche Quelle
earth.sc.	kontinuerligt arbejdende ringformet kilde	kontinuierlich arbeitende ringfoermige Quelle
commun.	kunstig kilde	künstliche Quelle
el.	kunstige kilder	künstliche Strahlenquellen
environ.	landbaseret kilde	vom Lande aus
earth.sc.	lavtermisk kilde	warme Quelle
life.sc.	lille kilde	Gruebchenquelle
environ.	liste over kilder til luftforurening i EF	gemeinschaftliches Verzeichnis der Luftschadstoffquellen
nucl.phys., nucl.pow.	lukket kilde	geschlossenes radioaktives Präparat
nucl.phys., nucl.pow.	lukket kilde	umschlossene Strahlenquelle
nucl.phys., nucl.pow.	lukket kilde	umschlossener radioaktiver Strahler
nucl.phys., nucl.pow.	lukket kilde	umschlossener radioaktiver Stoff
med.	lukket kilde	umhüllte radioaktive Quelle
med.	lukket radioaktiv kilde	umhüllte radioaktive Quelle
environ., industr.	menneskeskabt kilde	anthropogene Quelle
environ.	mobil kilde	mobile Quelle
environ.	mobil kilde	Transportquelle
environ., R&D.	mobile kilder til luftforurening i byområder	mobile Verursacher der Luftverunreinigung in städtischen Ballungsgebieten
transp.	mål-kilde	Quelle und Ziel
transp.	mål-kilde-undersøgelse	origin-destination survey
transp.	mål-kilde-undersøgelse	Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs
environ.	national opgørelse over antropogene emissioner fordelt på kilder og optagelsen heraf fordelt på dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen	nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken
environ.	national opgørelse over antropogene emissioner fordelt på kilder og optagelsen heraf fordelt på dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen	nationales Treibhausgasinventar
environ.	national opgørelse over menneskeskabte emissioner efter kilder og optaget heraf gennem dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen	nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken
environ.	national opgørelse over menneskeskabte emissioner efter kilder og optaget heraf gennem dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen	nationales Treibhausgasinventar
environ., agric.	naturligt mineralvand, der anvendes ved kilden til helbredende formål i kurbade	natürliches Mineralwasser,das für Kurzwecke verwendet wird
energ.ind.	ny stor stationær kilde	größere neue ortsfeste Quelle
el.	oxyd-kilde	Oxidquelle
life.sc.	periodisk kilde	periodische Quelle
life.sc.	periodisk springende kilde	saisonabhängige Quelle
gen.	personligt at kommunikere med deres kilder	persoenlich mit Informationsquellen in Verbindung treten
environ.	plan kilde	Flächenquelle
law	princip om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden	Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden
environ.	protokol om beskyttelse af Middelhavet mod forurening fra landbaserede kilder og aktiviteter	Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus
earth.sc.	pulseret kilde	gepulste Quelle
environ.	punktvis kilde	Punktquelle
comp., MS	pålidelig kilde	vertrauenswürdige Quelle
nat.sc.	radio-kilde	Radioquelle
earth.sc.	radioaktiv kilde	Aktivitaetstraeger
earth.sc.	radioaktiv kilde	aktive Quelle
earth.sc., life.sc., nucl.phys.	radioaktiv kilde	radioaktive Quelle
earth.sc.	radioaktiv kilde med lav celleabsorption	Strahlungsquelle mit geringer Selbstabsorption
med.	radionukleid i form af lukkede kilde	Radionuklid in Form geschlossener Quellen
scient.	rangfølge for kilderne til statistiske oplysninger	Rangordnung der Quellen statistischer Daten
nucl.phys.	reaktor med kilde af hurtige neutroner	Schnellneutronenquellreaktor
commun., IT	RF-kilde	Funkquelle
market.	risiko i forbindelse med kilderne til kapital	Risiko aufgrund der Herkunft des Kapitals
health.	rundstrålende kilde	Kugelstrahler
gen.	sfærisk kilde	sphärische Quelle
el.	signal-kilde	Signalquelle
tax.	skat ved kilden	Lohnsteuer
tax.	skattefradrag ved kilden	Quellenbesteuerung
tax.	skattetræk ved kilden	Quellensteuer
environ.	sortering ved kilden	Mülltrennung (an der Abfallquelle
environ.	sortering ved kilden	Mülltrennung an der Abfallquelle
health.	standard radioaktiv flydende kilde	radioaktive Standardlösung
health.	standard radioaktiv kilde	radioaktiver Prüfstrahler
earth.sc.	standardisering af kilden	Standardisierung der Quelle
stat.	statistisk kilde	statistische Quelle
stat.	statistisk kilde	Quelle
energ.ind.	stor bestående stationær kilde	größere bestehende ortsfeste Quelle
life.sc., construct.	stærkt sandførende kilde	Sandquellen
health.	støjbekæmpelse ved kilden	Lärminderung an der Entstehungsstelle
health.	støjbekæmpelse ved kilden	Beseitigung des Lärms an der Quelle
environ.	større kilde	Hauptquelle
el.	symmetrisk flerfaset kilde	symmetrische Mehrphasen-Spannungs-Quelle
el.	symmetrisk flerfaset kilde	symmetrische Mehrphasen-Quelle
mun.plan.	tapning af en kilde	Quellfassung
commun., IT	teknisk radiostøj-kilde	künstliche Radiostörquelle
life.sc.	terrasserende kilde	Terrassenquelle
environ.	tilførsel fra spredte kilder	Stoffeintrag aus diffuser Quelle
transp., construct.	tilstoppe en kilde	Dichten einer Quelle
el.	tofaset kilde	Zweiphasen-Spannungs-Quelle
el.	tofaset kilde	Zweiphasen-Quelle
el.	trefaset kilde	Dreiphasen-Spannungs-Quelle
el.	trefaset kilde	Dreiphasen-Quelle
environ.	udbedring ved kilden	am Ursprung bekämpfen
mun.plan.	udnyttelse af en kilde	Quellfassung
med.	udstråling fra intern kilde	Bestrahlung von innen
transp., construct.	udtørring af en kilde	Ausschoepfen einer Quelle
environ., chem.	Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Beskyttelse af Ferskvand, Kystvand og Havvand mod Forurening Forårsaget af Nitrater fra Diffuse Kilder	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen
nucl.pow.	uforseglet kilde	offener radioaktiver Stoff
nucl.pow.	uforseglet kilde	offener Strahler
environ., nucl.phys.	ukontrolleret kilde	unkontrollierte Strahlenquelle
environ., nucl.phys.	ukontrolleret kilde	herrenlose Strahlenquelle
environ.	varm kilde	Thermalwasser
earth.sc.	varm kilde	Therme
earth.sc.	varm kilde	warme Quelle
earth.sc.	varm kilde	Thermalquelle
nucl.pow.	åben kilde	offener Strahler
nucl.pow.	åben kilde	offener radioaktiver Stoff
IT	åben kilde	quelloffen