| Subject | Danish | German |
| commun. | a-kategori | Rufeinleitungskategorie |
| econ. | aggregater i den første kategori | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der erstgenannten Kategorie |
| law | anvendelig på enhver aftale eller kategori af aftaler | anwendbar auf Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen |
| health., agric., anim.husb. | BSE-kategori | Statusklasse |
| health., agric., anim.husb. | BSE-kategori | BSE-Statusklasse |
| econ. | den anden kategori af aggregater | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der zweiten Kategorie |
| transp. | dæk af kategori "V" | VReifen |
| transp. | dæk af kategori "V" | "V"-Reifen |
| transp. | dæk af kategori "Z" | ZReifen |
| transp. | dæk af kategori "Z" | "Z"-Reifen |
| fin. | højere kategori af TVLB, der fremstilles i fællesskabet | Gemeinschaftsmodell des oberen Marktbereichs |
| fin. | intervention af anden kategori | Intervention der zweiten Kategorie |
| law, IT | kategori A | Laufbahngruppe A |
| gov. | kategori A: styrings- eller rådgivende funktioner, der kræver universitetsuddannelse | Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst |
| law | kategori af aftaler | Gruppe von Vereinbarungen |
| food.ind. | kategori af fødevarer | Lebensmittelkategorie |
| commun. | kategori af personsøgemodtagere | Empfängertyp |
| commun. | kategori af personsøgemodtagere | Funkrufempfängertyp |
| commun. | kategori af personsøgemodtagere | Empfängerkategorie |
| commun., IT | kategori af reparationskvalitet | Klasse der Reparaturqualität |
| stat., agric. | kategori af råtræ | Rohholzsortiment |
| stat., agric. | kategori af råtræ | Rohholzkategorie |
| fin. | kategori af råvarer | Warenkategorie |
| environ. | kategori af udryddelsestruede arter | Kategorie der bedrohten Arten |
| fin. | kategori af udstedere | Kategorie von Emittenten |
| law, IT | kategori B | Laufbahngruppe B |
| gov. | kategori B: sagsbehandlende funktioner, der kræver gymnasieuddannelse | Laufbahngruppe B : Dienstposten mit Sachbearbeitertätigkeit, die höhere Schulbildung erfordern gehobener Dienst |
| law, IT | kategori C | Laufbahngruppe C |
| gov. | kategori C: udøvende funktioner, der kræver realskoleuddannelse | Laufbahngruppe C : Dienstposten mit ausführenden Aufgaben, die Mittelschulbildung erfordern mittlerer Dienst |
| law, IT | kategori D | Laufbahngruppe D |
| gov. | kategori D: manuelle eller hjælpefunktioner, der kræver folkeskoleuddannelse | Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst |
| industr., construct. | kategori, for hvilken der ikke kræves EØF-typegodkendelse | nicht EWG-bauartzulassungspflichtige Art |
| law | trykbeholderkategori, for hvilken der ikke kræves EØF-typegodkendelse | nicht EWG-bauartzulassungspflichtige Druckbehälterart |
| transp., avia. | kategori 1-lufthavn | Knotenpunktflughafen |
| transp., avia. | kategori 1-lufthavn | Flughafen der Klasse 1 |
| transp. | kategori operationer | Betriebsstufe |
| math. | kategori teori | Kategorientheorie |
| transp. | kategori vejrforhold | Betriebsstufe |
| chem. | kræftfremkaldende i kategori 2 | krebserzeugender Stoff der Kategorie 2 |
| chem. | kræftfremkaldende i kategori 3 | krebserzeugend Kategorie 3 |
| chem. | kræftfremkaldende i kategori 1 | krebserzeugend Kategorie 1 |
| chem. | kræftfremkaldende i kategori 1 | krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 |
| chem. | kræftfremkaldende i kategori 3 | krebserzeugender Stoff der Kategorie 3 |
| chem. | kræftfremkaldende i kategori 2 | krebserzeugend Kategorie 2 |
| chem. | kræftfremkaldende stof i kategori 1 | krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 |
| chem. | kræftfremkaldende stof i kategori 2 | krebserzeugender Stoff der Kategorie 2 |
| chem. | kræftfremkaldende stof i kategori 3 | krebserzeugend Kategorie 3 |
| chem. | kræftfremkaldende stof i kategori 1 | krebserzeugend Kategorie 1 |
| chem. | kræftfremkaldende stof i kategori 3 | krebserzeugender Stoff der Kategorie 3 |
| chem. | kræftfremkaldende stof i kategori 2 | krebserzeugend Kategorie 2 |
| stat., scient. | marginal kategori | Randklasse |
| mater.sc. | mellemste kategori | mittlere Qualitätsstufe |
| chem. | mutagenicitet kategori 1 | erbgutverändernd der Kategorie 1 |
| chem. | mutagenicitet kategori 3 | erbgutverändernd der Kategorie 3 |
| chem. | mutagenicitet kategori 2 | erbgutverändernd der Kategorie 2 |
| social.sc. | ny kategori af fattige | Neuarme |
| food.ind. | ny kategori af tobaksvarer | neuartiges Tabakerzeugnis |
| environ., chem. | overfladeaktivt stof af den anionaktive kategori | anionische grenzflächenaktive Substanz |
| environ., chem. | overfladeaktivt stof af den anionaktive kategori | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der anionischen Kategorie |
| environ. | overfladeaktivt stof af den kationaktive kategori | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie |
| chem. | overfladeaktivt stof af den kationaktive kategori | Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie |
| chem. | overfladeaktivt stof af den non-ionaktive kategori | nicht ionisches Tensid |
| chem. | overfladeaktivt stof af den non-ionaktive kategori | nicht ionische grenzflächenaktive Substanz |
| chem. | overfladeaktivt stof af den non-ionaktive kategori | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie |
| comp., MS | overordnet kategori | übergeordnete Kategorie |
| chem. | reproduktionstoksisk i kategori 1 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 |
| chem. | reproduktionstoksisk i kategori 3 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 3 |
| chem. | reproduktionstoksisk i kategori 2 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2 |
| health. | stråleudsat personale,kategori A | beruflich Strahlenexponierte Kategorie A |
| health. | stråleudsat personale,kategori B | beruflich Strahlenexponierte Kategorie B |
| econ. | uden for kategori | Sondergruppe |
| comp., MS | underordnet kategori | untergeordnete Kategorie |
| nucl.phys. | ændring af kategori | Änderung der Kategorie |
