| Subject | Danish | German |
| environ., UN | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Durbanplatformen for en Styrket Indsats | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Durban-Plattform für verstärktes Handeln |
| crim.law. | Ad hoc-udvalget om Indsatsen mod Menneskehandel | Ad-hoc-Ausschuss für Massnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| fin. | afgift af indsatser i væddemål | Abgabe auf die Wetteinsätze |
| lab.law. | aflønning efter indsats | leistungsgebundenes Entgelt |
| lab.law. | afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats | Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen |
| energ.ind. | aktiv indsats til forbedring af energieffektiviteten | Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung |
| gen. | bedømmelse af kvalifikationer, indsats og adfærd | Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung |
| social.sc. | bekæmpelse af/indsats mod social udstødelse | Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| health., nat.sc. | Det Rådgivende Udvalg for "Europæisk Indsats mod Kræft" | Beratender Ausschuss "Europa gegen den Krebs" |
| environ. | Durbanplatformen for en styrket indsats | Durban-Plattform |
| environ. | Durbanplatformen for en styrket indsats | Durban-Plattform für verstärktes Handeln |
| gen. | EF-indsats | Gemeinschaftsaktion |
| econ. | EF-indsats for samarbejde inden for økonomi | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften |
| econ. | EF-indsats for samarbejde inden for økonomi ACE med Polen og Ungarn | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn |
| econ. | EF-indsats for samarbejde inden for økonomi ACE med Polen, Ungarn, Jugoslavien, Bulgarien, Rumænien og Tjekkoslovakiet | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien |
| med. | EF-indsats til fremme af folkesundheden | Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | EF-handlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundhed | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | EF-handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | ekstra fordel ved en EF-indsats | zusätzlicher gemeinschaftlicher Nutzen |
| econ., fin. | en europæisk indsats for vækst | Europäische Aktion für Wachstum |
| lab.law. | En indsats for beskæftigelsen i Europa-En tillidspagt | für Beschäftigung in Europa-ein Vertrauenspakt |
| econ. | en omgående fælles indsats | ein gemeinsames Vorgehen,ohne Verzug unternommen |
| gen. | Euromedprogrammet for katastrofeforebyggelse, -beredskab og -indsats | EuroMed-PPRD-Programm |
| gen. | Euromedprogrammet for katastrofeforebyggelse, -beredskab og -indsats | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| gen. | Euromedprogrammet for katastrofeforebyggelse, -beredskab og -indsats | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| gen. | Europarådets konvention om indsatsen mod menneskehandel | Übereinkommen des Europarats zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| health. | Europæisk indsats mod kræft | Europa gegen den Krebs |
| fin. | Europæisk Instrument for Solidaritet og Hurtig Indsats | Europäisches Instrument für Solidarität und Kriseneinsätze |
| industr. | fast installeret slangevinde til en første indsats | ortsfeste Löscheinrichtung |
| nucl.phys. | Femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Euratoms indsats inden for forskning og uddannelse | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung |
| R&D. | Femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| econ., fin. | finanspolitisk indsats | fiskalpolitischer Anreiz |
| econ., fin. | finanspolitisk indsats | fiskalpolitischer Impuls |
| econ., fin. | finanspolitisk indsats | fiskalische Anstrengung |
| R&D. | fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner 1994-1998 | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998 |
| R&D. | Fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| health. | forebyggende indsats | Präventionsmaßnahmen |
| health. | forebyggende indsats | Maßnahmen zur Suchtprävention |
| environ. | forebyggende indsats | Vorbeugung |
| environ. | forebyggende indsats | Präventivmaßnahme |
| law, crim.law. | forebyggende indsats over for kriminelle | Täterarbeit |
| econ. | forstærket indsats | neuer Start |
| econ. | forstærket indsats | neuer Impuls |
| econ. | forstærket indsats | neuer Aufschwung |
| econ. | forstærket indsats | neue Tätigkeit |
| econ. | forstærket indsats | Reaktivierung |
| econ. | forstærket indsats | Wiederbelebung |
| econ. | forstærket indsats | Wiederankurbelung |
| econ. | forstærket indsats | Revitalisierung |
| econ. | forstærket indsats | Neubelebung |
| gen. | fælles hurtig indsats-enhed | gemischter schneller Eingreifverband |
| fin., econ., R&D. | fælles indsats | konzertierte Aktion |
| econ. | fælles indsats med henblik på at sikre en vedvarende ekspansion | ein einverstaendliches Vorgehen,um eine bestaendige Wirtschaftsausweitung zu gewaehrleisten |
| health. | Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet | Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Fællesskabets indsats til fremme af folkesundheden | Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| polit., loc.name. | Fællesskabets regionale indsats | regionalpolitische Tätigkeit der Gemeinschaft |
| gen. | Fællesskabets regionale indsats | regionale Aktion der Gemeinschaft |
| gen. | Fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme,sundhedsoplysning,sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| obs. | fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz |
| obs. | fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| gen. | Gruppen vedrørende Indsatsen over for Bioterrorisme | Arbeitsgruppe zur Reaktion auf Bioterrorismus |
| med. | Handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| law, econ. | indsats af arbejdskraft | Verwendung von Arbeitskraeften |
| law, econ. | indsats af arbejdskraft | Einsatz von Arbeitskraeften |
| med. | indsats for en anbefalet kost | Empfehlungen für die Nährstoffzufuhr |
| med. | indsats for en anbefalet kostplan | Empfehlungen für die Nährstoffzufuhr |
| ed. | indsats for erhvervsuddannelse | Maßnahme zur Berufsausbildung |
| earth.sc., mech.eng. | indsats for filmkøletårn | Rieseleinbau |
| work.fl., IT | indsats fra brugerside | Benutzeraufwand |
| work.fl., IT | indsats fra systemside | Systemaufwand |
| met., mech.eng. | indsats i formen | Einlegeteil |
| met., mech.eng. | indsats i formen | Eingussteil |
| health. | indsats inden for reproduktiv sundhed | reproduktive Gesundheitsfürsorge |
| health. | indsats inden for reproduktiv sundhed | Pflege der reproduktiven Gesundheit |
| health. | indsats mod kriser | Krisenreaktion |
| nat.sc. | indsats på arbejdsmiljøområdet i Europa | Sicherheitsaktion für Europa |
| market. | indsats på markedet | die Marktlage beeinflussen |
| mun.plan. | indsats til madbeholder | Speisenbehälter-Einsatz |
| social.sc. | konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| social.sc. | konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| gen. | ...kræver fælles indsats med henblik på | zu...ist ein einverstaendliches Vorgehen erforderlich,um |
| health. | kvalitet af indsatsen | Qualität der Durchführung der Präventionsmaßnahmen |
| health. | kvalitet af indsatsen | Qualität der Programmimplementierung |
| health. | kvalitet af indsatsen | Qualität der Programmumsetzung |
| health. | kvalitet af indsatsen | Qualität der Durchführung der Maßnahmen |
| mun.plan. | låg til indsats | Einsatz-Deckel |
| unions. | materiel til indsats ved sammenstyrtning | Geraetesatz fuer Bergung von Verschuetteten |
| econ. | målrettet indsats over for virksomhederne | betriebsgerechte Art und Weise |
| environ. | offentlig indsats | Öffentliche Maßnahme |
| met. | omløber til indsats | duesenanschlussgewinde |
| el. | orientering ved drejning af indsatsen | Orientierung durch Verdrehen des Einsatzes |
| med. | palliativ indsats | Palliativmedizin |
| med. | palliativ indsats | Palliativpflege |
| med. | palliativ indsats | Palliativbehandlung |
| environ. | princip om forebyggende indsats | Grundsatz der Vorbeugung |
| health., ed. | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| health., ed. | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| health., ed. | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| energ.ind. | Rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| R&D. | Rammeprogram for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling1990-1994 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994 |
| med. | reducerende indsats | Reduzierstueck |
| gen. | retningslinjer for styrket operationel samordning og underretning om EU's indsats i det vestlige Balkan | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten |
| market., fin. | rimelig indsats | zumutbare Anstrengung |
| econ. | smidiggørelse af lønningerne på baggrund af den enkelte arbejdstagers indsats | nach persönlicher Leistung gestaffelte Entlohnung |
| met. | svejsebrænder med udskiftelig indsats | Schweissbrenner mit auswechselbarem Injektor |
| gen. | tidlig indsats | schnelle Reaktion |
| social.sc. | tidlig indsats | Frühintervention |
| gen. | tidlig indsats | frühzeitiges Eingreifen |
| gov. | tjenestemanden udtræder af tjenesten ved : afskedigelse efter ansøgning, afskedigelse uden ansøgning, fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde, d) afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats, e) fjernelse fra tjenesten, f) pensionering, g) død | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst |
| law, lab.law. | utilfredsstillende indsats | schlechte Leistungen |
| law, lab.law. | utilfredsstillende indsats | ungenuegende Leistungen |
| law, lab.law. | utilfredsstillende indsats | mangelnde Bewaehrung |
| lab.law. | utilstrækkelig faglig indsats | unzureichende berufliche Leistungen |
| lab.law. | utilstrækkelig faglig indsats | unzulängliche fachliche Leistungen |
| gen. | utilstrækkelig indsats | unzureichende Leistung |
