Terms containing in

Subject	Danish	German
commun., IT	adresseinformation in netværksprotokol	Adressinformation des Vermittlungsprotokolls
gen.	afstemningens udfald in	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen
comp., MS	anker-plug-in	Anker-Plug-In
commun.	anonym-FTP-log-in	anonymes File Transfer Protocol
commun.	anonym-FTP-log-in	anonymes FTP
obs., med.	anordning til in vitro-diagnostik	Produkt für die In-vitro-Diagnose
obs., med.	anordning til in vitro-diagnostik	In-vitro-Diagnostikum
earth.sc.	automatisk in situ opskæring	automatisches "vor Ort"-Zerlegungssystem
fin.	bail-in	Schuldenabschreibungsinstrument
fin.	bail-in	Gläubigerbeteiligung
fin.	bail-in	Bail-in
fin.	bail-in-værktøj	Bail-in-Instrument
earth.sc., tech.	belastningsprøve af konstruktioner in situ	In Situ Belastungsversuch
earth.sc., tech.	belastningsprøve af konstruktioner in situ	Belastungsversuch an Ort und Stelle
med.	bestråling in utero	In-utero-Bestrahlung
IT	betjeningspanel for teach-in programmering	Lernkasten
IT	betjeningspanel for teach-in programmering	Bedienungskasten
transp.	billetkupon,der fremvises ved check-in disken	am Meldeschalter vorgelegter Flugscheinabschnitt
med.	biomedicinsk variabel in vitro	biomedizinische Variable in vitro
health.	brain state in a box	Gehirnzustand in einer Schachtel
commun., IT	break-in	Einschieben
commun., el.	break-in	Zwischenschreiben
comp., MS	browser-plug-in	Browser-Plugin
IT, el.	burn-in program	Einbrennverfahren
comp., MS	cache-plug-in	Cache-Plug-In
med.	carcinoma in situ	O-Karzinom
med.	carcinoma in situ	Null-Karzinom
med.	carcinoma in situ	präinvasives Karzinom
commun.	cells in frames end-station and attachment device	Cells in Frames Endstellen-und Zusatzvorrichtung
comp., MS	certifikat-snap-in	Zertifikat-Snap-In
commun.	check-in	Umbuchung
commun.	check-in	Umbuchen
commun.	check-in	Einbuchen
commun.	check-in fil	Aktivdatei
gen.	Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries	Kooperationsvereinbarung von Arzneimittelaufsichtsbehörden in mit der Europäischen Union assoziierten Ländern
law	culpa in contrahendo	Verschulden bei Vertragsschluss
law	culpa in contrahendo	culpa in contrahendo
law	culpa in contrahendo	Verschulden bei Vertragshandlungen
el.	cut-in spænding	Einschaltspannung
comp., MS	datakilde-plug-in	Datenquellen-Plug-In
law	datio in solutum	Hingabe an Zahlungs Statt
law	datio in solutum	Hingabe an Erfüllungs Statt
med.	dens in dente	Dens in dente
med.	dens in dente	Dens invaginatus
med.	detektor til diagnose in vivo	Sensor für in vivo-Diagnose
med.	diagnose på embryo in vitro	Diagnostik am Embryo in vitro
patents.	diagnostiske præparater til in vitro brug	diagnostische Präparate für In-vitro-Anwendungen
chem., el.	diskontinuerlig regenerering in situ	diskontinuierliche Regenerierung im Kasten
el.	drive-in	Rückverteilung
el.	drive-in	Rückdiffusion
fin.	drive-in-bank	Drive-in Bank
fin.	drive-in-bank	Autobank
cultur.	drive-in-biograf	Autokino
IT	drop-in	Störsignal
environ.	drop-in-kølemiddel	Ersatzkältemittel
environ.	drop-in-kølemiddel	Drop-In-Kältemittel
transp., avia.	dry lease-in	Anmieten von Flugzeugen Dry lease-in
el.	dual-in-line chip	Dual-In-Line-Gehäuse
el.	dual-in-line chip	DIL-Gehäuse
IT, el.	dual-in-line hus	Dual-in-line-Gehäuse
IT, el.	dual-in-line hus	DIL-Gehäuse
IT, el.	dual-in-line pakning	Dual-in-line-Gehäuse
IT, el.	dual-in-line pakning	DIL-Gehäuse
health., anim.husb.	død in utero	im Mutterleib gestorben
med.	eczema in ichthyotico	ichthyotisches Ekzem
med.	eczema in ichthyotico	Ekzema in ichthyotico
mater.sc.	egenproduktion af plastikflasker "in line"	Eigenproduktion von Kunststoffflaschen "in line"
commun.	ekkotab in-range	Nahecho
med.	eksposition in vivo ved fobier	systematische Desensibilisierung (desensibilisatio)
med.	embryo befrugtet in vitro	in vitro befruchteter Embryo
IT, earth.sc.	fan-in	Eingangsfächerung
IT, el.	fan-in	Fan-in
IT, earth.sc.	fan-in	Fan-In
IT, el.	fan-in	Eingangsfächer
el.	fan-in	Eingangslastfaktor
el.	fan-in	Eingangsentartung
el.	fan-in margin	Fan-In-Spanne
environ., energ.ind., el.	feed-in tarif	Einspeisungstarif
environ., energ.ind., el.	feed-in tarif	Einspeisetarif
industr., construct.	filling-in	Zunehmen
fin., IT	first in first out-princip	FIFO-Prinzip
life.sc.	fluorescence in situ-hybridisering	Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung
health., nat.sc.	fluorescerende in situ-hybridisering	Fluoreszenz-in-Situ-Hybridisierung
int. law., transp., nautic.	forfølgelse in continenti	Nacheile
med.	forsøg in utero	Experimente im Uterus
fin.	Forvaltingskomitéen for et Fleårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksomheder in Fællesskabet	Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU
el.	forøgelse af fan-in	Fan-In-Anhebung
environ.	fysisk in situ behandling	Bodenreinigung
chem., el.	gas in situ	Gesamtgasvolumen
chem., el.	gas in situ	Gas-in-Place
med.	genetisk udveksling in vivo	Genaustausch in vivo
insur.	DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD	Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln
med.	Hansens lov om antigen-antistofreaktion in situ	Hansen Kontaktregel
med.	heterolog in vivo insemination	heterologe intrakorporelle Befruchtung
health., transp., nautic.	IMO's "Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods"	Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern
comp., MS	in-air-pakke	In-Air-Paket
comp., MS	in-box-driver	mitgelieferter Treiber
IT	in call	im Gespräch
commun.	in call-funktioner	Funktionsabläufe während bestehender Verbindungen
hobby, commun.	in extenso	in extenso
hobby, commun.	in extenso	im Ganzen
hobby, commun.	in extenso	ausführlich
gen.	in fine	am Ende (in fine)
transp.	in flight måltid	Bordmahlzeit
transp.	in-flight-cateringstjenest	Bordverpflegungsdienst
transp.	in-flight-cateringtjenester	Leistungen im Zusammenhang mit der Bordverpflegung
commun.	in-line billedrør	In-line Bildröhre
met.	in-line køled stål	in-line gekühlter Stahl
mech.eng.	in-line pumpe	Rohrleitungseinbau/pumpe
mech.eng.	in-line pumpe	Inline/pumpe
earth.sc., mech.eng.	in-line pumpe med flangetilslutning	Inline/pumpe mit Flanschverbindung
earth.sc., mech.eng.	in-line pumpe med gevindtilslutning	Inline/pumpe mit Gewindeverbindung
earth.sc., mech.eng.	in-line pumpe med svejset tilslutning	Inline/pumpe mit Schweissverbindung
mech.eng., construct.	in-line rørskydeventil	Rohrschieber
mech.eng., construct.	in-line rørskydeventil	Roehrenschieber
patents.	in-line-rulleskøjter	Inline-Rollerskates
nat.sc.	in-line-teknologi	Reihenanordnung
nat.sc.	in-line-teknologi	In-Line-Technik
earth.sc.	in-pile tritiumekstraktion	Freisetzung von Tritium im Reaktor
agric., tech.	"in plant" kontrolmetode	"in plant" Kontrollverfahren
gen.	in pleno	in Plenarsitzung
R&D.	in silico	in silico
med.	in situ	in situ
pharma., environ.	in situ	in-situ
med.	in situ	in natürlicher Lage
environ.	in situ behandling	On site-Verfahren
el.	in-situ destillering af olieskifer	Ölschiefer-Retortenschwelen vor Ort
el.	in-situ destillering af olieskifer	Untertage-Ölschiefer-Retortenschwelen
earth.sc.	in-situ elektrolytisk polering	Elektropolieren am Ort
tech.	in situ forsøg	Versuch im Gelände
tech.	in situ forsøg	Versuch am Objekt
tech.	in situ forsøg	Feldversuch
earth.sc.	in situ imprægnering med polymerer	Versiegelung am Ort mit Polymeren
tech.	in situ måleinstrument	in situ-Messgerät
met.	in-situ måling af oxidindeslutninger	In-Situ-Messen für Oxideinschlüsse
construct.	in situ pæl med foringsrør	Weißbetonpfahl
med.	in situ-betingelser	In-situ-Bedingungen
environ.	in situ-bevarelse	In-situ-Konservierung
environ.	in situ-bevarelse	In-situ-Erhaltung
environ., nat.res.	in situ-bevaring	In-situ-Erhaltung
earth.sc.	in situ-carbonisering	In-Situ-Karbonisierung
fin.	in the money	im Geld
fin.	in-the-money option	in-the-money Option
fin.	in-the-money option	im-Geld-Option
commun., transp.	in-transit meddelelsestrafik	Durchschaltung eines Nachrichtenweges
med.	in-transit metastase	In-transit-metastasis
med.	in vitro	im Reagenzglas
med.	in vitro	in vitro
med.	in vitro analyse	in vitro Bestimmung
med.	in vitro cytogenetisk test i pattedyrceller	zytogenetischer in vitro Test an Säugern
med.	in vitro eukaryotisk system	eukaryotes in vitro System
med., anim.husb.	in vitro fertilisation	extrakorporale Befruchtung (fertilisatio in vitro)
med., anim.husb.	in vitro fertilisation	In-vitro-Fertilisation (fertilisatio in vitro)
med.	in vitro fremstillet mutant	in vitro erzeugtes Mutant
med.	in vitro kromosomaberrationsprøve	in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen
agric.	in vitro mikroformering	in-vitro-Vermehrung
med.	in vitro opløsningshastighed	in-vitro-Löslichkeit
environ.	in vitro-analyse	in vitro-Test
med.	in vitro-befrugtet æg	in-vitro künstlich befruchtete Eizelle
econ.	in vitro-befrugtning	In-vitro-Befruchtung
med., anim.husb.	in vitro-befrugtning	extrakorporale Befruchtung (fertilisatio in vitro)
med., anim.husb.	in vitro-befrugtning	In-vitro-Fertilisation (fertilisatio in vitro)
health., nat.sc.	in vitro-diagnostik	In-vitro-Diagnose
health., environ., tech.	in vitro-diagnostisk medicinsk udstyr	in-vitro-Diagnostika
med., anim.husb.	in vitro-fertilisering	extrakorporale Befruchtung (fertilisatio in vitro)
med., anim.husb.	in vitro-fertilisering	In-vitro-Fertilisation (fertilisatio in vitro)
chem.	in vitro-forsøg	In-vitro-Prüfung
med.	in vitro-komplementering	In-vitro-Komplementation
med.	in-vitrostyret molekyludvikling	in vitro gelenkte molekulare Evolution
med.	in vitro-undersøgelse af sædcellernes kontakt med vaginalsekretet	gekreuzter Spermienpenetrationstest
med.	in vitro-undersøgelse af sædcellernes kontakt med vaginalsekretet	Barton-Wiesner-Test
life.sc., agric.	in vitro-vegetativ formering	Mikrovegetativvermehrung
life.sc., agric.	in vitro-vegetativ formering	vegetative Vermehrung in vitro
life.sc., agric.	in vitro-vegetativ formering	Mikrovermehrung
med.	in vivo	in vivo
med.	in vivo	im lebenden Organismus
med.	in vivo cytogenetisk testknoglemarv fra pattedyr	zytogenetischer Test in vivo am Knochenmark von Säugern
med., life.sc.	in vivo cytogenetisk test af kønsceller fra pattedyr	In Vivo-Säuger-Keimzellzytogenetik
med.	in vivo cytogenetisk undersøgelse	zytogenetischer in vivo-Test
med.	in vivo mutagenicitetsundersøgelse	Mutagenitätstest in vivo
med.	in vivo sensor	in-vivo Sensor
med.	in vivo somatisk cellmutationstest	in vivo-Test zur Untersuchung somatischer Zellmutation
environ.	in vivo-analyse	in vivo-Test
law, chem.	in vivo-forsøg	In-vivo-Prüfung
med., pharma.	in vivo-indsætning af korrigeret gen	In-vivo-Einbringung des korrigierten Gens
health., nat.sc.	in vivo-priktest	In-vivo-Skin-Prick-Test
med.	in vivo-prøve for genetisk skade	in-vivo Test für Genschäden
gen.	indførelse af in-situ-karboniserede vægge	Kampagne mit vor Ort karbonisierten Wänden
gen.	indgåelse af in-house-kontrakt	Inhouse-Vergabe
gen.	indgåelse af in-house-kontrakt	Eigenleistung
anim.husb.	Injektion in æg	In das Ei
comp., MS	.ins-fil	INS-Datei
transp.	just in time	fertigungssynchron
labor.org., industr.	just-in-time	JIT-Strategie
labor.org., industr.	just-in-time	JIT-Zulieferkette
labor.org., industr.	just-in-time	zeitoptimale Fertigung
transp.	just in time	beständelos
transp.	just in time	einsatzsynchron
transp.	just in time	Just-in-time
labor.org., industr.	just-in-time	"Just-in-time"-Strategie
comp., MS	just in time-fejlfinding	Just-In-Time-Debuggen
comp., MS	just in time-kompilering	Just-In-Time-Kompilierung
comp., MS	just in time-kompileringsfunktion	Just-In-Time-Compiler
industr.	just in time-leveringssystem	Just-in-time-Belieferung
labor.org.	just in time-produktion	bedarfsorientierte Fertigung
patents.	kasser og skabe, indeholdt in denne klasse, tilpasset lagring af magnetiske eller optiske datamedier	Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern
el.	keramisk dual-in-line samling	Keramik-DIL-Gehäuse
med.	keratodermia erythematosum in placibus disseminatorum	Keratodermia erythematosum in placibus disseminatum (keratodermia erythematosum in placibus disseminatum)
IT, dat.proc.	kodnings-scan-in-tegn	Auszeichnungseinschaltzeichen
econ., market.	konsultation in god tro	Konsultation nach Treu und Glauben
gen.	kontinuerlig regenerering in situ	kontinuierliche Regenerierung im Kasten
comp., MS	kontrolprotokol-plug-in	Steuerungsprotokoll-Plug-In
transp., environ.	konvention om beskyttelse og udnyttelse af havmiljøet in det vestindiske område	Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum
life.sc.	kort in azimutprojektion	Karte in Azimutalprojektion
fin.	kreditinstitutter in zone B	Kreditinstitute der Zone B
health.	kultur in vitro	In-vitro-Kultur
med.	kunstig in vitro-befrugtning	In-vitro-Befruchtung
med.	kunstig insemination in vivo	künstliche intrakorporale Befruchtung
comp., MS	lagervurderingsprincippet Last In First Out	LIFO-Methode
agric.	lastning in bulk	lose Verladung
agric.	lastning in bulk	lose Schüttung
commun., IT	"lock-in" effekt	lock-in-Effekt
IT	log-in	Anmeldung
commun.	log-in-behandling	Netlogon-Service
commun.	log-in-script	Anmeldungsskript
med., life.sc.	malign transformation in vivo	maligne Transformation in vivo
med.	medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik	Produkt für die In-vitro-Diagnose
health., environ., tech.	medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik	in-vitro-Diagnostika
med.	medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik	In-vitro-Diagnostikum
comp., MS	medieparser-plug-in	Medienparser-Plug-In
crim.law., law, h.rghts.act.	ne bis in idem	Verbot der doppelten Strafverfolgung (ne bis in idem, non bis in idem)
crim.law., law, h.rghts.act.	ne bis in idem	ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem)
crim.law., law, h.rghts.act.	ne bis in idem-princippet	Verbot der doppelten Strafverfolgung (ne bis in idem, non bis in idem)
crim.law., law, h.rghts.act.	ne bis in idem-princippet	ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem)
environ.	net med udstyr in situ	in situ-Messnetz
crim.law., law, h.rghts.act.	non bis in idem	Verbot der doppelten Strafverfolgung (ne bis in idem, non bis in idem)
crim.law., law, h.rghts.act.	non bis in idem	ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem)
agric.	opsamlepresser med in-line svingstempel	Schwingkolbenpresse
agric.	opsamlepresser med in-line svingstempel	Feldpresse mit Schwingkolben
chem.	opskumning in-situ	In-Situ-Schäumen
chem.	opskumning in-situ	Ausschäumen von Hohlräumen
comp., MS	Overvågningsplug-in til Rapportdesigner	Monitoring-Plug-In für Berichts-Designer
comp., MS	parser-plug-in til afspilningsliste	Wiedergabelistenparser-Plug-In
law	periculum in mora	Gefahr im Verzuge
life.sc.	permeabilitetskoefficient in situ	vorherrschender Durchlaessigkeitsbeiwert
agric.	pick-up presser med in-line frem-og tilbagegående stempel	Gleitkolbenpresse
agric.	pick-up presser med in-line frem-og tilbagegående stempel	Längsflussaufsammelpresse
agric.	pick-up presser med in-line frem-og tilbagegående stempel	Feldpresse mit Schubkolben
IT, el.	14-pin-dual-in-line pakke	14-Pin-Dil-Gehäuse
IT, el.	14-pin-dual-in-line pakke	14-Pin Dual-in-line-Gehäuse
commun., IT	plug-in	steckbar
tech., el.	plug-in-enhed	Steckbaugruppe
tech., el.	plug-in-enhed	Steckeinheit
tech., el.	plug-in-enhed	Einschub
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	plug-in hybridbil	aufladbares Hybridfahrzeug
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	plug-in hybridbil	Steckdosenhybrid
comp., MS	plug-in til skrivning af data	Datenschreiber-Plug-In
tech., mater.sc.	pop-in værdi	Pop-in-Lastpunkt
fin.	"pre-in"-land	Noch-Nichtteilnehmerland
fin.	"pre-in"-lande	Länder,die nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehören
fin.	"pre-in"-lande	"Pre-Ins"
fin.	"pre-in"-lands valuta	Währung eines Pre-In
fin.	"pre-in"-valuta	Währung eines Pre-In
crim.law., law, h.rghts.act.	princippet om "ne bis in idem"	Verbot der doppelten Strafverfolgung (ne bis in idem, non bis in idem)
crim.law., law, h.rghts.act.	princippet om "ne bis in idem"	ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem)
med.	redigatur in pulverem	redigatur in pulverem
med.	redigatur in pulverem	redig.in pulv.
med., pharma., mater.sc.	reductus in pulverem	reductus in pulverem
gen.	reductus in pulverem	red.in pulv.
gen.	reformatio in pejus	reformatio in peius
immigr.	"refugee in orbit"	ewiger Flüchtling
immigr.	"refugee in orbit"	"refugee in orbit"
law, patents.	restitutio in integrum	restitutio in integrum (restitutio in integrum)
law	restitutio in integrum	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
law, immigr.	ret til forfølgelse in continenti	Recht der Nacheile
law	rettighed in rem	dingliches Recht (jus in re)
IT	robot med "teach-in" programmering	Roboter mit Teach-in-Programmierung
comp., MS	rodnode til snap-in	Snap-In-Stammknoten
agric.	salgsinstallation in forbindelse med teleauktion	Verkaufsanlage für Fernversteigerung
agric.	salgsinstallation in forbindelse med teleauktion	Fernversteigerungsanlage
patents.	Science and Technology Centre in Ukraine	ukrainisches Wissenschafts- und Technologiezentrum
comp., MS	separat snap-in	eigenständiges Snap-In
med.	sequenza reattiva che agisce in trans	trans-Aktivator-Reaktionssequenz
med.	sequenza reattiva che agisce in trans	TAR-Sequenz
med.	sequenza reattiva che agisce in trans	TAR Nukleotid-Sequenz
fin.	shop in the shop-koncept	"shop in the shop"-System
coal., el.	shut-in-tryk	Schliessdruck
coal., el.	shut-in-tryk	Statischer Druck
coal., el.	shut-in-tryk	Bohrlochschliessdruck
comp., MS	Silverlight-plug-in	Silverlight-Plug-In
el.	single-in-line hus	Single-in-Line-Gehäuse
comp., MS	startside til snap-in	Snap-In-Startseite
comp., MS	startside til snap-in-konsol	Startseite für Snap-In-Konsole
environ., nat.res.	strategi til in-situ-beskyttelse	In-situ-Erhaltungsstrategie
fin.	stærkt in-the-money option	deep in-the-money option
chem.	sål opskummet in-situ	angeschäumte Schuhsohle
transp.	særlig "tie-in" bestemmelse	besondere Kopplungsvorschrift
med., life.sc.	søsterkromatid udveksling in vitro	in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test
med., life.sc.	søsterkromatid udveksling in vitro	Schwester-Chromatid-Austauschtest
environ.	teknik til in situ-mikrobesanering	Technik der mikrobiellen In-Situ-Sanierung
comp., MS	tilpasset plug-in	benutzerdefiniertes Plug-In
med.	undersøgelse af røde blodlegemers in vivo-overlevelse	In-vivo-Überlebenszeit roter Blutkörperchen
el.	valgfrit fan-in	wahlfreies Fan-In
life.sc., agric.	vegetativ formering in vitro	Mikrovermehrung
med.	vektor til in vitro-overførsel af genmateriale	Vektor zur In-vitro-Übertragung
transp., avia.	wet lease-in	Anmieten von Flugzeugen Wet lease-in