| Subject | Danish | German |
| earth.sc. | annealing i hot-cell | Ausheil in heissen Zellen |
| el. | dekontaminationsopgave i hot cell | Dekontaminationsarbeit in heißen Zellen |
| gen. | Euratom-udvalget for "Hot-cell-anlæg" | EURATOM-Ausschuss " Heisse Laboratorien " |
| gen. | hot air repair | "hot air repair"-Funktion |
| IT | hot backup | Online-Backup |
| IT | hot backup | Hot Backup |
| med. | hot box | hot box |
| med. | hot box | Heißluftkasten |
| met. | hot box formning | Hot-Box-Verfahren |
| med. | hot box test | hot box-Test |
| nucl.pow. | "hot cell" | heisse Zelle |
| nucl.pow. | "hot cell" | geschützte Zelle |
| earth.sc. | "hot cell" laboratorium | aktives Labor |
| earth.sc. | "hot cell" laboratorium | heißes Laboratorium |
| earth.sc. | "hot cell" laboratorium | "heißes" Labor |
| chem. | hot cell laboratorium | aktives Labor |
| chem. | hot cell laboratorium | heisses laboratorium |
| chem. | hot cell laboratorium | "heisses" Labor |
| earth.sc. | hot cell-anvendelse | Anwendung in heißen Zellen |
| gen. | hot-cell-telemanipulator | fernbediente Manipulator für heisse Zellen |
| chem. | hot chemistry | heiße Chemie |
| chem. | hot chemistry | Chemie der heißen Atome |
| chem. | hot chemistry | Chemie der Rückstoßatome |
| el. | hot chuck | Hot-Chuck |
| comp., MS | hot-docking | Hotdocking |
| mater.sc. | "hot-end coating" | Verguetung am heissen Ende |
| earth.sc. | hot ice-experiment | hot ice Experiment |
| fin. | hot issue | überzeichnetes Papier |
| commun. | hot line | Hot Line |
| commun. | hot-line-mobil | Hotline-Mobile |
| industr. | hot-melt-lim | Heißschmelzkleber |
| construct. | hot mix | Heissmischgut |
| construct. | hot mix | Heisseinbaumischung |
| fin. | hot money | heißes Geld |
| el. | hot-needle termokompressions-bonding | Hot-Needle-Thermocompressionsbond |
| el. | hot-needle termokompressions-bonding | Heißnadeldruck Kontaktierung |
| earth.sc. | hot-shot tunnel | Lichtbogenwindkanal |
| industr., construct., met. | hot spot | Quellpunkt |
| met., el. | "hot spot" | Strahlungszone |
| met., el. | "hot spot" | "hot spot" |
| energ.ind. | hot spot | heisser Punkt |
| energ.ind. | "hot spot" | heiße Stelle |
| energ.ind. | "hot spot" | Überhitzungsstelle |
| energ.ind. | "hot spot" | heißer Punkt |
| energ.ind. | hot spot | heisse Stelle |
| commun., industr. | "hot stamp" | Thermotransfer |
| commun., industr. | hot stamp-teknik | Heissprägeverfahren |
| el. | hot standby system | Hot-Standby-Rechner |
| comp., MS | hot-swapping | Hotswapping |
| chem., el. | hot-tapping | Anbohren unter Druck |
| met. | "hot wall" reaktorsystem | Heißwand-Reaktor |
| gen. | presse,der er i stand til at fungere i "hot cells" | für den Heißzellen-Betrieb geeignete Presse |
| earth.sc. | reaktor hot cell | Sammelraum des Reaktors |
| commun. | spektret "Hoth" | "Hoth-gefiltertes" Spektrum |
