| Subject | Danish | German |
| environ. | anlæg til håndtering af giftigt affald | Anlage zur Behandlung von Giftmüll |
| gen. | Arbejdsgruppe sammensat af regeringseksperter vedrørende bortskaffelse af giftigt og farligt Affald | Arbeitsgruppe mit Regierungssachverstaendigen " Beseitigung toxischer und gefaehrlicher Abfallstoffe " |
| environ. | behandling af super-giftige stoffer | Entsorgung hochgiftiger Verbindungen |
| chem. | bioakkumulerbart giftigt organisk stof | bioakkumulierbarer organischer Giftstoff |
| gen. | bortskaffelse af giftigt affald | Sondermüllbeseitigung |
| gen. | bortskaffelse af giftigt affald | Beseitigung giftiger Abfälle |
| chem. | det internationale register over potentielt giftige kemikalier | Internationales Register potentiell toxischer Chemikalien |
| chem., UN | Det Internationale Register over Potentielt Giftige Kemikalier | Internationales Register potenziell toxischer Chemikalien |
| transp. | detektionsanlæg for giftige gasser | Gasspüranlage |
| gen. | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| gen. | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt | R48/24 |
| gen. | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse | R48/24/25 |
| gen. | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indtagelse | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| gen. | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indtagelse | R48/25 |
| gen. | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding | R48/23 |
| gen. | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt | R48/23/24 |
| gen. | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og indtagelse | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og indtagelse | R48/23/25 |
| gen. | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding,hudkontakt og indtagelse | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding,hudkontakt og indtagelse | R48/23/24/25 |
| gen. | giftig atmosfere | toxische Atmosphäre |
| gen. | giftig effekt af overdosis med salicylsyrepræparater | Salizylismus |
| gen. | giftig effekt af overdosis med salicylsyrepræparater | chronischer Mißbrauch Salizyl-haltiger Medikamente |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | R39/24/25 |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | R39/25 |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | R39/24 |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | R39/23 |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | R39/23/24 |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | R39/23/25 |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | R39/23/24/25 |
| health., chem. | giftig for bier | R57 |
| gen. | giftig for bier | giftig für Bienen |
| gen. | giftig for dyr | giftig für Tiere |
| gen. | giftig for dyr | R55 |
| gen. | giftig for fosteret | Vergiftung in der fetalen Entwicklungsphase |
| gen. | giftig for fosteret | fetotoxisch |
| gen. | giftig for organismer i jordbunden | giftig für Bodenorganismen |
| gen. | giftig for organismer i jordbunden | R56 |
| gen. | giftig for organismer,der lever i vand | giftig für Wasserorganismen |
| gen. | giftig for organismer,der lever i vand | R51 |
| gen. | giftig for planter | giftig für Pflanzen |
| gen. | giftig for planter | R54 |
| chem. | Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger. | Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.. |
| environ. | giftig forurening | Toxische Verunreinigung |
| coal. | giftig gasart | Giftgas |
| gen. | giftig gæld | fauler Kredit |
| nat.sc., agric. | giftig kronvikke | bunte Kronwicke (Coronilla varia L., coronilla varia) |
| nat.sc., agric. | giftig kronvikke | bunte Kronenwicke (Coronilla varia L., coronilla varia) |
| nat.sc., agric. | giftig kronvikke | Kronwicke (Coronilla varia L., coronilla varia) |
| nat.res. | giftig kronvikke | Skorpionskraut (Coronilla scorpioides Koch) |
| nat.sc., agric. | giftig kronvikke | Kronenwicke (Coronilla varia L., coronilla varia) |
| nat.sc., agric. | giftig kronvikke | Beilkraut (Coronilla varia L., coronilla varia) |
| gen. | giftig partikel | toxische Partikel |
| nat.res. | giftig plante | Giftpflanze (planta venenosa) |
| nat.sc., agric. | giftig rajgræs | Taumellolch (Lolium temulentum) |
| nat.sc., agric. | giftig restkoncentration | Giftrückstand |
| nat.sc., agric. | giftig salat | Gift-Lattich (Lactuca virosa L.) |
| health. | giftig tåge | Smog |
| health. | giftig tåge | Giftnebel |
| health. | giftig ved hudkontakt | giftig bei Berührung mit der Haut |
| chem. | Giftig ved hudkontakt. | Giftig bei Hautkontakt. |
| gen. | giftig ved hudkontakt | R24 |
| gen. | giftig ved hudkontakt og ved indtagelse | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | giftig ved hudkontakt og ved indtagelse | R24/25 |
| chem. | Giftig ved indtagelse. | Giftig bei Verschlucken. |
| gen. | giftig ved indtagelse | giftig beim Verschlucken |
| gen. | giftig ved indtagelse | R25 |
| gen. | giftig ved indånding | giftig beim Einatmen |
| chem. | Giftig ved indånding. | Giftig bei Einatmen. |
| gen. | giftig ved indånding | R23 |
| gen. | giftig ved indånding og ved hudkontakt | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | giftig ved indånding og ved hudkontakt | R23/24 |
| commer., health. | giftig ved indånding og ved indtagelse | giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | giftig ved indånding og ved indtagelse | R23/25 |
| gen. | giftig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | giftig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse | R23/24/25 |
| health., environ. | giftig ved kontakt med øjnene | Giftig bei Kontakt mit den Augen |
| chem. | Giftig ved kontakt med øjnene. | Giftig bei Berührung mit den Augen. |
| chem. | giftige farver | giftige Farbstoffe |
| chem. | giftige farver | giftige Farben |
| chem. | giftige farver | Giftfarben |
| environ. | giftige stoffer | toxische Stoffe |
| environ. | giftige stoffers antagonistiske virkning | antagonistische Wirkung von Giftstoffen |
| environ. | giftigt affald | Sondermüll |
| environ. | giftigt affald | Sonderabfall |
| environ. | giftigt affald | Giftmüll |
| fin., account. | giftigt aktiv | wertgemindertes Aktivum |
| fin., account. | giftigt aktiv | wertgeminderter Vermögensgegenstand |
| fin., account. | giftigt aktiv | wertgeminderte Vermögensposition |
| gen. | giftigt for øret | ototoxisch |
| gen. | giftigt for øret | das Gehirnorgan schâdigend |
| environ. | giftigt metal | Toxische Metalle |
| environ., el. | giftigt og farligt affald | giftige und gefährliche Abfälle |
| environ. | giftigt produkt | Toxisches Produkt |
| gen. | giftigt pulver | toxisches Pulver |
| econ. | giftigt stof | Giftstoff |
| gen. | giftigt stof | gefährliches Mittel |
| gen. | giftigt stof | schädliches Mittel |
| chem. | giftigt stof | toxischer Stoff |
| gen. | giftigt stof | giftiger Stoff |
| med. | giftigt vejr | giftige Wetter |
| med. | grænseværdi for giftige stoffer | Giftgrenze |
| law | handel med giftige stoffer | Gifthandel |
| earth.sc. | ikke-korroderende,ikke-brændbar,ikke-giftig trykluft | nichtkorrodierendes,weder brennbares noch giftiges Gas |
| gen. | ingen lugtadvarsel,hvis der er giftige koncentrationer til stede | gefährliche Konzentrationen sind anhand des Geruchs nicht wahrnehmbar |
| transp., environ. | internationalt forureningsforebyggelsescertifikat for transport af giftige flydende stoffer i bulk | Internationales Zeugnis über die Verhütung von Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut |
| transp., nautic., environ. | internationalt forureningsforebyggelsescertifikat for transport af giftige flydende stoffer i bulk | internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut |
| transp. | Internationalt forureningsforebyggelsescertifikat for transport af giftige flydende stoffer i bulk | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut |
| transp., avia. | koncentration af giftige luftarter | Konzentration giftiger Gase |
| tech. | kontrolsystem til giftige gasser | System zur Registrierung toxischer Gase |
| environ., construct. | kvarter, som tidligere har været benyttet som oplagringsplads for giftige affaldsstoffer | Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde |
| environ. | lager af giftigt affald | anfallender Giftmüll |
| law, chem. | lov om giftige stoffer | Chemikaliengesetz |
| gen. | meget giftig | sehr giftig |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | R39/27 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | R39/27/28 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | R39/28 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | R39/26/27 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | R39/26/28 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | R39/26/27/28 |
| gen. | meget giftig:fare por varig skade på helbred ved ind*anding | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | meget giftig:fare por varig skade på helbred ved ind*anding | R39/26 |
| gen. | meget giftig for organismer,der lever i vand | sehr giftig für Wasserorganismen |
| gen. | meget giftig for organismer,der lever i vand | R50 |
| chem. | Meget giftig for vandlevende organismer. | Sehr giftig für Wasserorganismen. |
| chem. | Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer. | Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung. |
| gen. | meget giftig ved hudkontakt | sehr giftig bei Berührung mit der Haut |
| gen. | meget giftig ved hudkontakt | R27 |
| gen. | meget giftig ved hudkontakt og ved indtagelse | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | meget giftig ved hudkontakt og ved indtagelse | R27/28 |
| gen. | meget giftig ved indtagelse | sehr giftig beim Verschlucken |
| gen. | meget giftig ved indtagelse | R28 |
| gen. | meget giftig ved indånding | sehr giftig beim Einatmen |
| gen. | meget giftig ved indånding | Sehr giftig beim Einatmen |
| gen. | meget giftig ved indånding | R26 |
| gen. | meget giftig ved indånding og ved hudkontakt | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | meget giftig ved indånding og ved hudkontakt | R26/27 |
| gen. | meget giftig ved indånding og ved indtagelse | sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | meget giftig ved indånding og ved indtagelse | R26/28 |
| gen. | meget giftig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | meget giftig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse | R26/27/28 |
| environ. | meget giftigt stof | sehr giftiger Stoff |
| environ. | nitrogenoxid NO og nitrogendioxid NO2er stærkt giftige | Stickstoffmonoxid/Stickoxid/ NO und Stickstoffdioxid NO2 sind hochgiftig |
| gen. | P3 luftfiltrerende åndedrætsværn mod giftige partikler | P3-Filter für toxische Partikel |
| chem. | persistent giftigt organisk stof | beständiger organischer Giftstoff |
| environ., min.prod. | protokol af 2000 om beredskab, bekæmpelse og samarbejde vedrørende forureningsulykker forårsaget af farlige og giftige stoffer | Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe |
| gen. | reagerer med vand under dannelse af giftige od yderst brandfarlige gasser | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| gen. | reagerer med vand under dannelse af giftige og yderst brandfarlige gasser | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| gen. | reagerer med vand under dannelse af giftige og yderst brandfarlige gasser | R15/29 |
| environ. | staerkt giftigt nedbrydningsprodukt fra stofskiftet | hochgiftiges Stoffwechselprodukt |
| environ. | staerkt giftigt nedbrydningsprodukt fra stofskiftet | hochgiftiges Metabolit |
| environ. | stærkt giftigt kemisk produkt | hochgiftige Chemikalie |
| environ. | stærkt giftigt metabolit | hochgiftigesMetabolit |
| environ. | stærkt giftigt metabolit | hochgiftiges Stoffwechselprodukt |
| environ. | stærkt giftigt stofskifteprodukt | hochgiftigesMetabolit |
| environ. | stærkt giftigt stofskifteprodukt | hochgiftiges Stoffwechselprodukt |
| gen. | tyktflydende giftig væske | toxische visköse Flüssigkeit |
| environ. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Giftigt og Farligt Affald | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Giftige und gefährliche Abfälle |
| gen. | Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktivet om giftigt og farligt Affald | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie ueber toxische und gefaehrliche Abfallstoffe |
| environ. | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Giftigt og Farligt Affald | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle |
| gen. | udvikler giftig gas ved kontakt med syre | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| chem. | Udvikler giftig gas ved kontakt med syre. | Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase. |
| gen. | udvikler giftig gas ved kontakt med syre | R31 |
| chem. | Udvikler giftig gas ved kontakt med vand. | Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. |
| gen. | udvikler giftig gas ved kontakt med vand | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase |
| gen. | udvikler giftig gas ved kontakt med vand | R29 |
| gen. | udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase |
| chem. | Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre. | Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. |
| gen. | udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre | R32 |
| gen. | Undersøgelsesudvalget om De Europæiske Fællesskabers og Medlemsstaternes Behandling af Giftige og Farlige Stoffer | Untersuchungsausschuss für die Behandlung giftiger und gefährlicher Stoffe durch die Europäischen Gemeinschaften und ihre Mitgliedsländer |
| gen. | ved ophedning dannes giftig røg | beim Erwärmen bilden sich toxische Gase |
| gen. | ødelæggende eller giftig for nervesystemet | neurotoxisch |
| gen. | ødelæggende eller giftig for nervesystemet | das Nervensystem schädigend |
