| Subject | Danish | German |
| industr., construct. | afslidt garn | angekräuseltes Garn |
| industr., construct. | afslidt garn | angeriebenes Garn |
| industr., construct. | afslidt garn | Texturgarn durch Aufscheuern |
| industr., construct. | afsyringsmaskine til garn | Sauermaschine für Garne |
| industr., construct. | afvigende garn | fremde Fäden |
| industr., construct. | andalusisk garn | andalusian yarn |
| tech., industr., construct. | anordning til føring af garnet/tråden | Fadenführer-Vorrichtung |
| industr., construct. | apparat til måling af garns ensartethed | Garngleichmäßigkeitsprüfer |
| industr., construct. | ballepresser til garn | Wickelmschine für Garne |
| industr., construct. | ballepresser til garn | Knäuelmaschine für Garne |
| industr., construct. | bausch garn | Bauschgarn |
| industr., construct. | BCF-garn | BCF-Garn |
| industr., construct. | beflokningsanlæg til garn | Beflockungsanlage für Garne |
| industr., construct. | blandet garn | gemischtes Garn |
| industr. | blandet garn | Mischgarn |
| industr., construct. | bouclé-garn | Bouclégarn |
| industr., construct. | bouclé-garn | Schleifengarn |
| industr., construct. | bouclé-garn | Schlaufengarn |
| industr., construct. | bouclé-garn | Effektzwirn mit Schlaufen |
| industr., construct. | bouclé-garn | Bouclé |
| industr., construct. | brudstyrkeapparat til garn og stof | Reißmesser für Garne und Lunten |
| industr., construct. | bulky garn | Bauschgarn |
| fish.farm. | bundsat garn forankret | verankertes Kiemennetz |
| fish.farm. | bundsat garn forankret | stationäres Kiemennetz |
| fish.farm. | bundsat garn | verankertes Kiemennetz |
| fish.farm. | bundsat garn | stationäres Kiemennetz |
| fish.farm. | bundsat garn | Stellnetz |
| industr., construct. | bølget garn | Welliggarn |
| industr., construct. | bølget garn | Gewelltgarn |
| industr., construct. | camletine garn | camletine yarns |
| industr. | crepet garn af polyester | texturierte Polyesterfilamentgarne |
| industr., construct. | crépe-garn | Crêpegarn |
| industr., construct. | dampet garn | feuchtes Garn |
| gen. | Den Internationale Forening af Garn- og Kemofiberforarbejdere | Internationaler Verband der Verarbeiter von Chemiefasergarnen, Filament und Naturseidengarn |
| industr. | Den Internationale Sammenslutning af Brugere af Garn af Kemofibre og af Natursilke | Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide |
| industr., construct. | dobbelt proptrækker garn | Doppel-Corkscrew |
| transp., agric. | driv garn | Treibnetz |
| agric. | driv/garn | Treib/netz |
| industr., construct. | dynamometer til garn | Dynamometer für Garne |
| industr., construct. | eksrta hårdt drejet garn | Extra-Zwirn |
| gen. | elastiktråd og garn til brug i tekstiler | elastische Fäden für Textilzwecke |
| gen. | elastiktråd og garn til brug i tekstiler | elastische Garne für Textilzwecke |
| gen. | elastiktråd og -garn til brug i tekstiler | elastische Garne für Textilzwecke |
| gen. | elastiktråd og -garn til brug i tekstiler | elastische Garne und Fäden für Textilzwecke |
| gen. | elastiktråd og garn til brug i tekstiler | elastische Garne und Fäden für Textilzwecke |
| gen. | elastiktråd og -garn til brug i tekstiler | elastische Fäden für Textilzwecke |
| industr., construct. | elastisk garn | elastisches Garn |
| chem. | elastomert garn | elastomeres Garn |
| industr., construct. | ende garn | Einfädeln |
| industr. | enkelttrådet garn | glattes Garn |
| industr., construct. | enkelttrådet garn | Ungezwirntes Garn |
| industr. | enkelttrådet garn | ungezwirntes Garn |
| industr. | enkelttrådet garn | nicht texturiertes Garn |
| industr. | enkelttrådet garn | einfaches Garn |
| industr., construct. | ensfarvet garn | einfarbiges Garn |
| industr., construct. | et fed garn | Strängchen |
| industr., construct. | excentrisk garn | exzentrisches Garn |
| industr., construct. | falsk garn | falsches Garn |
| industr., construct. | falsk garn | Garnverwechslung |
| industr., construct. | farvet garn | Buntgarn |
| industr., construct. | farvet garn | gefärbtes Garn |
| industr., construct. | farvet garn | Farbiggarn |
| industr., construct. | farvet garn | gefaerbtes Garn |
| industr., construct. | fassioneret garn | formgerecht |
| industr., construct. | fassioneret garn | geformt |
| industr., construct. | fassioneret garn | fassioniert |
| chem. | fibrilleret garn | aufgespleißtes Garn |
| chem. | fibrilleret garn | fibrilliertes Garn |
| chem. | fibrilleret garn | Foliengarn |
| industr., construct., chem. | fikseret garn med falsk snoning | Falschdrahtgarn |
| industr., construct., chem. | fikseret garn med falsk snoning | Falschdraht-Setgarn |
| fish.farm. | filament garn | Filamentgarn |
| agric. | fiskeri med garn | Fischfang mit Netz |
| industr., construct. | fjernelse af drej på garn | aufgedreht |
| industr., construct. | fladt vindsel til oprulning af garn | flache Unterlage zum Aufwickeln von Garnen |
| industr., construct. | flerløbet garn | einstufig gezwirntes Garn |
| industr., construct. | flertrenget garn | einstufig gezwirntes Garn |
| industr. | flertrådet garn | einstufiger Zwirn |
| industr., construct. | flertrådet garn | einstufig gezwirntes Garn |
| industr. | flertrådet garn | Zwirn |
| industr. | flertrådet garn | gezwirntes Filamentgarn |
| industr. | flertrådet garn | gezwirntes Garn |
| industr., construct., chem. | flertrådet garn | mehrstufiger Zwirn |
| fish.farm. | flettet garn | geflochtenes Garn |
| fish.farm. | flettet garn | Flechtgarn |
| fish.farm. | forankret garn | stationäres Kiemennetz |
| fish.farm. | forankret garn | verankertes Kiemennetz |
| fish.farm. | forankret garn | Stellnetz |
| industr., construct. | formet garn | geformt |
| industr., construct. | formet garn | formgerecht |
| industr., construct. | formet garn | fassioniert |
| industr., construct. | fororienteret garn | vororientiertes Garn |
| textile | fororienteret garn | vororientiertes Garn, unvollendet gerecktes Filament und Strecktexturgarn, teilweise gerecktes Garn |
| industr., construct. | fororienteret garn | unvollendet gerecktes Filament und Strecktexturgarn |
| industr., construct. | forstrakt garn | verstrecktes Garn |
| industr., construct. | fremstilling af self-twist-garn | Herstellung von Self-Twist-Garn |
| industr., construct. | fugtigt garn | feuchtes Garn |
| industr., construct. | fugtning af garn | Garnbefeuchtung |
| textile | førorienteret garn | vororientiertes Garn, unvollendet gerecktes Filament und Strecktexturgarn, teilweise gerecktes Garn |
| industr., construct. | førorienteret garn | vororientiertes Garn |
| industr., construct. | førorienteret garn | unvollendet gerecktes Filament und Strecktexturgarn |
| industr. | garn af blår | Flachswerg |
| industr., construct. | garn af bomuld | Baumwollgarn |
| industr., construct. | garn af bourettesilke | Bourretteseidengarn |
| industr. | garn af dyrehår | Garn aus feinen Tierhaaren |
| industr., construct. | garn af dyrehår | Garn aus Tierhaar |
| industr. | garn af endeløse syntetiske bikomponentfibre | Bikomponenten-Filament |
| industr., construct. | garn af grove dyrehår | Garn aus groben Tierhaaren |
| industr., construct. | garn af hamp | Hanfgarn |
| industr. | garn af hestehår | Garn aus Roßhaar |
| industr. | garn af hestehår | Roßhaar |
| industr., construct. | garn af hestehår | Garn aus Rosshaar |
| industr., construct. | garn af hør | Leinengarn |
| industr., construct. | garn af jute | Garn aus Jute |
| industr., construct. | garn af kartet fint dyrehår | Garn aus gekaemmten Tierhaaren |
| industr., construct. | garn af kartet uld | Streichgarn aus Wolle |
| tax., industr. | garn af korte syntetiske fibre | Garn aus synthetischen Spinnfasern |
| industr., construct. | garn af kæmmet fint dyrehår | Garn aus Tierhaaren |
| fin., textile | garn af ramie | Ramiegarn |
| industr. | garn af regenererede fibre | Garn aus künstlichen Filamenten |
| industr. | garn af ren uld | Garn aus reiner Wolle |
| industr., construct. | garn af schappesilke | Schappeseidengarn |
| industr. | garn af sisal | Bindfaden aus Sisal |
| industr., construct. | garn af strå | Strohgarn |
| industr. | garn af syntetiske fibre | Garn aus synthetischen Filamenten |
| industr., construct. | garn-affald | Rückstandlaufkette |
| industr., construct. | garn-dynamometer | Garn-Dynamometer |
| fish.farm. | garn fastgjort til pæle | einwandiges Kiemennetz |
| fish.farm. | garn fastgjort til pæle | an Stangen aufgespanntes Kiemennetz |
| fish.farm. | garn fastgjort til pæle | aufgespanntes Kiemennetz |
| fish.farm. | garn fastgjort til pæle | einwandiges Kiemennetz an Stangen befestigt |
| industr., construct. | garn-kreppmaskine | Garnkreppmaschine |
| industr., construct., chem. | garn med høj snoningstilbøjelighed | Torquegarn |
| industr. | garn med høj styrke | hochfestes Filamentgarn |
| industr. | garn med høj styrke | hochfestes Garn |
| fish.farm. | garn med rudemasker | rautenmaschiges Netz |
| industr., construct., chem. | garn med to forskellige krympninger | Garn mit verschieden schrumpfenden Filamenten |
| patents. | garn og tråd | Garne und Fäden |
| patents. | garn og tråd til tekstilfabrikation | Garne und Fäden für textile Zwecke |
| fish.farm. | garn/ruse | Gross/reuse |
| fish.farm. | garn/ruse | Garn/reuse |
| gen. | garn til net | Netzgarne |
| tech., industr., construct. | garn-/trådfinish-anordning | Einrichtung zur Garnausrüstung |
| industr., construct. | garn uden drej | drehungsloses Garn |
| industr., construct. | garnetteret garn | garnettierte Faser |
| industr., construct. | garnlag/opvindingslag af opvundet garn | Windungsschicht |
| industr., construct. | gasseret garn | gesengtes Garn |
| industr., construct. | gasseret garn | gasiertes Garn |
| industr., construct. | glittet garn | poliertes Garn |
| industr., construct. | glittet garn | geglaettetes Garn |
| industr., construct. | groft garn | Grobgarn |
| gen. | hampetråd og -garn | Hanfgarne |
| industr., construct. | hvidt garn | Weißgarn |
| industr., construct. | hårdtvundet garn | stark gedrehtes Garn |
| gen. | hørtråd og -garn | Leinengarne |
| industr. | ikke snoet garn | ungedrehtes Garn |
| industr., construct. | imiteret jaspé-garn | Scheinjaspégarn |
| industr., construct. | instrument til kontrollering af garns regelmæssighed | Apparat zum Pruefen der Gleichmaessigkeit von Garnen |
| industr., construct. | jaspé-garn | Jaspégarn |
| industr., construct. | jaspé-garn | Jaspé |
| gen. | jutetråd og -garn | Jutegarne |
| industr., construct. | jævnt garn | gleichmäßiges Garn |
| industr., construct. | kabelslået garn | mehrstufiges gezwirntes Textilgarn |
| industr., construct. | kabelslået garn | umsponnenes Garn |
| industr. | kabelslået garn | gezwirntes Filamentgarn |
| industr. | kabelslået garn | mehrstufiger Zwirn |
| industr. | kabelslået garn | zweistufiger Zwirn |
| industr., construct. | kabelslået garn | Cablégarn |
| industr., construct. | kardet garn | kardiertes Garn |
| industr. | kartet garn | Streichgarn |
| industr., construct. | kartet garn | kardiertes Garn |
| industr., construct. | klumper i garn | Fadenverdickung |
| industr., construct. | klumper i garn | Noppe |
| industr., construct. | klumper i garn | Fluse |
| industr., construct. | klumper i garn | Dickstelle |
| fish.farm. | kombineret garn og toggegarn | kombiniertes Kiemennetz/Trammelnetz |
| fish.farm. | kombineret garn og toggegarn | kombiniertes Dreiwandnetz/Einwandnetz |
| industr., construct. | kondenserspundet garn | ungezwirntes Garn |
| industr., construct. | krympet garn | Kräuselgarn |
| industr., construct. | krøllet garn | gekräuseltes Garn |
| industr., construct. | krøllet garn | Gewelltgarn |
| industr., construct. | krøllet garn | Welliggarn |
| industr., construct. | krøllet garn | Kräuselgarn |
| industr., construct. | kulørt garn | Farbiggarn |
| industr., construct. | kulørt garn | gefärbtes Garn |
| industr., construct. | kulørt garn | Buntgarn |
| industr., construct. | løst drejet garn | lose gedrehtes Garn |
| industr., construct. | løst garn | Schlaffgarn |
| gen. | manufakturkortevarer*, undtagen garn og tråd | Kurzwaren ausgenommen Garne |
| textile | maskine til justering af bredden med anordning til egalisering af garnet | Fadenrichtgeräte |
| industr., construct. | melange-garn | meliertes Garn |
| industr., construct. | melange-garn | Melangegarn |
| industr., construct. | melangé garn | meliertes Garn |
| industr., construct. | melangé garn | Melangegarn |
| textile | meleret garn | jaspiertes Garn |
| industr., construct. | meleret garn | meliertes Garn |
| industr., construct. | meleret garn | Melangegarn |
| industr., construct. | merceriseret garn | merzerisiertes Garn |
| industr., construct. | metalliseret garn | metallisiertes Garn |
| fish.farm. | monofil garn | Kiemennetz aus Monogarn |
| industr., construct. | moscrêpe-garn | Mosskreppgarn |
| agric. | net af paralleltbundet garn | Mehrfachzwirnnetztuch |
| industr., construct. | olieret garn | geschlichtetes Garn |
| fish.farm. | omkredsende garn | umschliessendes Kiemennetz |
| fish.farm. | omkredsende garn | umschließendes Kiemennetz |
| industr. | omspundet garn | Umspinnungsgarn |
| industr. | omspundet garn | Seelengarn |
| industr. | omspundet garn | Core-Spun-Garn |
| industr. | omspundet garn | Garn mit Seele |
| industr. | omspundet garn | Kerfäden |
| industr. | omspundet garn | "Hetero"-Garne |
| industr., construct. | omspundet garn | Deck/faden |
| industr., construct. | omviklet garn | Aufplattiergarn |
| industr., construct. | omviklet garn | Ziergarn |
| industr., construct. | omviklet garn | Bündelgarn |
| industr., construct. | opsvulmet garn | Bauschgarn |
| industr., construct. | overspundet garn | zu stark gezwirntes Garn |
| industr., construct. | overspundet garn | umsponnener Faden |
| industr., construct. | overspundet garn | mit Metall/faeden umsponnen |
| industr., construct. | overspundet garn | überzwirntes Garn |
| industr. | overspundet garn | Gimpen |
| industr., construct. | overspundet garn | Garn aus Spinnstoffen |
| industr., construct. | overspundet garn | Umspinnungszwirn |
| industr., construct. | overspundet garn | Gimpe |
| industr., construct. | paralleltrullet garn | gefachtes Garn |
| industr., construct. | poleret garn | poliertes Garn |
| industr., construct. | poleret garn | geglaettetes Garn |
| industr. | polyamid-BCF-garn | Polyamid-Endlosgarn |
| industr., construct. | polynose interlock garn | polynoses Interlockgarn |
| gen. | rayontråd og -garn | Kunstseidengarne |
| industr., construct. | ringspundet garn | Drosselgarn |
| textile | rotorspundet garn | Open End-Faden |
| industr., construct. | sammenfiltret garn | verfiltztes Garn |
| industr., construct. | sammenknyttet garn | verknotetes Garn |
| industr., construct. | sammenlagt garn/dubleret garn | gefachtes Garn |
| industr., construct. | schappe-garn | nach Schappe-Art versponnene Garne und Zwirne |
| industr., construct. | selfaktor garn | Selfaktorgarn |
| industr., construct. | shantunglignende garn | shantungartiges Garn |
| gen. | silketråd og -garn | Seidengarne |
| industr., construct. | slapt garn | Schlaffgarn |
| industr., construct. | sletning af garn i strangform | Strangschlichten |
| industr., construct. | slået garn/kabelslået garn | Kabelgarn |
| industr., construct. | snavset garn | geflecktes Garn |
| industr., construct. | snavset garn | Wirrgarn |
| industr., construct. | snoet garn | Zwirn |
| industr., construct. | snoet garn | gezwirntes Garn |
| industr., construct. | snoet garn | gedrehtes Garn |
| industr., construct. | snoet garn | gedrehte Garne |
| gen. | spoler af træ til garn, silkesnore o.lign. | Holzspulen für Garn, Seide, Schnur, etc. |
| tech., industr., construct. | spolet garn/spundet garn | Wicklung |
| industr., construct. | spundet garn | versponnenes Garn |
| fish.farm. | spundet garn | gedrehtes Garn |
| industr., construct., chem. | spundet garn | Spinnfasergarn |
| industr., construct. | spundet og tvundet garn efter Schappe-metoden | nach Schappe-Art versponnene Garne und Zwirne |
| gen. | spundet tråd og garn | Webgarne |
| industr., construct. | stærkt snoet garn | Garn mit sehr starker Drehung |
| industr., construct. | svedet garn | gesengtes Garn |
| industr., construct. | svedet garn | gasiertes Garn |
| gen. | sytråd og -garn | Nähgarne |
| industr., construct. | "Taslan spunized"-garn | "Taslan spunized" Garn |
| industr. | tekstureret garn | texturiertes Garn |
| industr., construct. | tekstureret garn | texturierter Faden |
| industr. | tekstureret garn | texturiertes Filamentgarn |
| industr. | tekstureret garn af endeløse fibre | texturiertes Filamentgarn |
| industr. | tekstureret syntetisk garn | texturiertes synthetisches Filamentgarn |
| industr., construct. | textureret garn | Texturgarne |
| industr., construct. | textureret garn | texturierte Garne |
| industr., construct. | textureret garn | Strukturgarne |
| fish.farm. | tovslået garn | geschlagenes Netzgarn |
| fish.farm. | tovslået garn | gedrehtes Netzgarn |
| industr., construct. | trykt garn | bedrucktes Garn |
| industr., construct. | tvundet garn | gedrehtes Garn |
| industr., construct. | tvundet garn | gezwirntes Garn |
| industr., construct., chem. | tvundet garn | einstufiger Zwirn |
| industr., construct. | ubleget garn | rohes Garn |
| industr., construct. | udkogt garn | abgekochtes Garn |
| tech., industr., construct. | udstyr til vask af tråd og garn | Wascheinrichtung für Garne und Gespinste |
| industr., construct. | uregelmæssigt garn | ungleichmäßiges Garn |
| chem. | ustrakt garn | unverstrecktes Garn |
| industr., construct. | vask af garn | Garnauswaschen |
| industr., construct. | vasket garn | abgekochtes Garn |
| industr., construct. | vergé garn | Vergégarn |
| industr., construct. | viklemaskine til garn | Wickelmschine für Garne |
| industr., construct. | viklemaskine til garn | Knäuelmaschine für Garne |
| industr., construct. | voile garn | Voilezwirn |
| industr., construct. | voile-garn | Voilegarn |
| industr., construct. | voile garn | Voilegarn |
| industr., construct. | voile-garn | Voile |
