| Subject | Danish | German |
| law | afdeling,der har fået til opgave at foranstalte bevisoptagelsen | Kammer,die mit der Beweisaufnahme beauftragt ist |
| law, patents. | afgørelse, som har fået retskraft | Entscheidung, die rechtskräftig geworden ist |
| patents. | afgørelsen får retskraft | die Entscheidung ist rechtskräftig geworden |
| law | afløsning af justitssekretæren for tilfælde,hvor denne får forfald | Vertretung des Kanzlers für den Fall der Verhinderung |
| agric. | Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og...om handel med fåre-, lamme- og gedekød | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch |
| law, lab.law. | arbejdssøgende der ikke har fået et job | unerledigtes Stellengesuch |
| law, lab.law. | arbejdssøgende der ikke har fået et job | unerledigtes Arbeitsgesuch |
| transp., avia. | at en bestemt type luftfartøj har fået startforbud | Flugverbot für einen Luftfahrzeugtyp |
| agric. | avlsbesætning af får | Zuchtschäferei |
| gen. | barn født efter faderens død | nach dem Tod des Vaters geborenes Kind |
| agric. | bedækket får | gedecktes Lamm |
| gen. | behandling med et givet lægemiddel hvoraf alle patienter får samme dosis uafset deres vægt | Standarddosis |
| gen. | behandling med et givet lægemiddel hvoraf alle patienter får samme dosis uafset deres vægt | normale Dosierung |
| gen. | beslutninger får virkning gennem denne meddelelse | die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam |
| gen. | biologisk far | biologischer Vater |
| gen. | biologisk far | leiblicher Kindesvater |
| gen. | biologisk far | leiblicher Vater |
| gen. | biologisk far | biologischer Kindesvater |
| med. | de der får tilbagefald | Rückfälle |
| gen. | de kandidater som får flest stemmer,betragtes som valgt | die Wahl erfolgt mit relativer Mehrheit |
| polit., agric. | Den Rådgivende Gruppe for Fåre- og Gedekød | Beratungsgruppe "Schaf- und Ziegenfleisch" |
| agric. | Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugspriser - Fåre- og Gedekød | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch |
| agric., health., anim.husb. | Den Rådgivende Komité for Fåre- og Gedekød | Beratender Ausschuss für Schaf- und Ziegenfleisch |
| law | Denne/dette instrument får virkning på dagen for meddelelsen. | Dieser RECHTSAKT wird am Tag seiner/ihrer Bekanntgabe wirksam. |
| econ., fin. | der ikke kan fås dækning for | rückzahlungsfrei |
| econ., fin. | der ikke kan fås dækning for | nicht rückzahlbar |
| econ., unions. | det arbejdsløshedsniveau, der ikke får inflationen til at stige | inflationsstabile Arbeitslosenquote |
| gen. | disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| agric. | drikkekar til får | Tränkebecken für Schafe |
| agric. | drikkeventil til får | Ventiltränke für Schafe |
| gen. | efter at klageren har fået kendskab til retsakten | von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat |
| environ. | en person, som har fået tilført en chelatdanner som fx penicillamin | Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde |
| industr., construct. | escurial får | Escurial sheep |
| social.sc. | faderens rettigheder | Rechte des Vaters |
| gen. | far der ikke er samlevende med barnets mor | von der Mutter getrennt lebender Vater |
| gen. | far der ikke er samlevende med barnets mor | getrennt lebender Vater |
| commun. | far-end remote failure | Far-End-Remote-Failure |
| nat.sc., agric. | farfars eller morfars far | Urgroßvater |
| agric. | forberedning af får til løbning | Vorbereitung der Mutterschafe zum Decken |
| agric. | Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Fåre- og Gedekød | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch |
| gen. | Forvaltningskomitéen for Får og Geder | Verwaltungsausschuss für Schafe und Ziegen |
| gen. | fraskilt far | geschiedener Vater |
| nat.sc., agric. | får af uldrace | Wollschaf |
| med. | får eller geder til avl,opdræt og opfedning | Zucht-und Mastschafe und-ziegen |
| commer., polit. | får en trejdepart til at afholde sig fra at eksportere | einen Dritten vom Export abhalten |
| nat.sc., agric. | får med grov uld | Haarschaf |
| nat.sc., agric. | får til malkning | Milchschaf |
| health., anim.husb. | fåre-eller gedebedrift,der er fri for brucelloseB.melitensis | brucellosefreie Schaf-und ZiegenhaltungB.melitensis |
| health. | fåre-eller gedebedrift,der er fri for brucellose | brucellosefreie Schaf-und Ziegenhaltung |
| health., anim.husb. | fåre-eller gedebedrift,der officielt er fri for brucelloseB.melitensis | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis |
| health. | fåre-eller gedebedrift,der officielt er fri for brucellose | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder Ziegenhaltung |
| health., anim.husb. | fåre- og gedebrucellose | Schaf- und Ziegenbrucellose |
| nat.res., agric. | fåre- og gedekopper | Schaf- und Ziegenpocken |
| agric. | fåre-og gedeost | Käse aus einem Gemisch von Schafs-und Ziegenmilch |
| nat.res., health., anim.husb. | fåre- og gedepest | Pest der kleinen Wiederkäuer |
| health. | fåre- og gedepest-virus | Virus der Pest der kleinen Wiederkäuer |
| law | hvis mærket som følge af den brug,der er gjort deraf,har fået fornødent særpræg | eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen |
| gen. | ikke-samlevende far | von der Mutter getrennt lebender Vater |
| gen. | ikke-samlevende far | getrennt lebender Vater |
| health., anim.husb. | katarralsk feber hos får | katarrhalisches Schafsfieber (febris catarrhalis ovium) |
| health., anim.husb. | katarralsk feber hos får | Blauzungenkrankheit (febris catarrhalis ovium) |
| health., anim.husb. | katarralsk feber hos får | Blauzunge (febris catarrhalis ovium) |
| nat.sc. | kemisk bad for får | Desinfektionsbad für Schafe |
| agric. | klipning af får | Schur |
| agric. | klipning af får | Scheren |
| agric. | klipning af får | Schafschur |
| nat.sc., agric. | koppeinfektion hos får | ansteckender Maul- und Fußgrind der Schafe (ecthyma contagiosum) |
| nat.sc., agric. | koppeinfektion hos får | Lippengrind (ecthyma contagiosum) |
| nat.sc., agric. | krøllet får | Persianerfell |
| nat.sc., agric. | krøllet får | Lockenlamm |
| med. | kvinde,der har fået foretaget abort | Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde |
| med. | kvinde,der har fået foretaget abort | Frau mit Schwangerschaftsabbruch |
| health., anim.husb. | kvæsesyge hos får | Zönurose (nosogenum:Coenurus cerebralis = Multiceps multiceps(Vermis), nosogenum:Taenia coenurus,Coenurus cerebralis, coenuriasis, coenurosis) |
| health., anim.husb. | kvæsesyge hos får | Cönurus (nosogenum:Coenurus cerebralis = Multiceps multiceps(Vermis), nosogenum:Taenia coenurus,Coenurus cerebralis, coenuriasis, coenurosis) |
| health., anim.husb. | kvæsesyge hos får | Drehkrankheit (nosogenum:Coenurus cerebralis = Multiceps multiceps(Vermis), nosogenum:Taenia coenurus,Coenurus cerebralis, coenuriasis, coenurosis) |
| health., anim.husb. | kvæsesyge hos får | Traberkrankheit (nosogenum:Coenurus cerebralis = Multiceps multiceps(Vermis), nosogenum:Taenia coenurus,Coenurus cerebralis, coenuriasis, coenurosis) |
| health., anim.husb. | kvæsesyge hos får | Cönurosis (nosogenum:Coenurus cerebralis = Multiceps multiceps(Vermis), nosogenum:Taenia coenurus,Coenurus cerebralis, coenuriasis, coenurosis) |
| health., agric., anim.husb. | louping ill hos får | schottische Schafenzephalitis (encephalomyelitis enzootica ovium) |
| nat.sc., agric. | louping ill hos får | Springkrankheit der Schafe |
| nat.sc., agric. | louping ill hos får | Louping-ill |
| met. | materiale der har fået et skin-pass | kalt nachgewalztes Erzeugnis |
| health. | moderhinkesyge hos får | bösartige Klauenkrankheit (necrobacillosis, nosogenum:Fusiformis nodosis) |
| health. | moderhinkesyge hos får | Moderhinke (necrobacillosis, nosogenum:Fusiformis nodosis) |
| health. | moderhinkesyge hos får | Fußfäule (necrobacillosis, nosogenum:Fusiformis nodosis) |
| gen. | mor der ikke er samlevende med barnets far | vom Vater getrennt lebende Mutter |
| gen. | mor der ikke er samlevende med barnets far | getrennt lebende Mutter |
| agric. | mælkeydende får | Milchschaf |
| agric. | opfedning af får eller kreaturer | Durchhaltefütterung |
| law | part,der har fået meddelt licenser | Rechte an Patenten erwerben |
| law | part,som helt eller delvis ikke har fået medhold | Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist |
| stat., insur. | person der får alderspension | Ruhegehaltsempfänger |
| social.sc. | person, der får socialhjælp | Empfänger sozialer Hilfen |
| social.sc. | person, der får socialhjælp | Sozialhilfeempfänger |
| social.sc. | person, der får socialhjælp | Empfänger sozialer Hilfe |
| law | person eller organ,som hat fået pålæg om at foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklæringer | mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ |
| gen. | person, som får tilbagefald | Patient mit Rezidiv |
| gen. | person, som får tilbagefald | jem., der rückfällig wird |
| med. | produkt der kun fås på dyrlægerecept | nur auf tierärztliches Rezept abgegebenes Präparat |
| proced.law. | retsforholdet mellem barnet og dets far | väterliche Abstammung |
| proced.law. | retsforholdet mellem barnet og dets far | Abstammung vom Vater |
| gen. | sag, hvor sagsøgeren har fået medhold | Urteil zugunsten des Klägers |
| agric. | seletøj til brug ved fremvisning og bedømmelse af får | Sprungzeichner |
| agric. | seletøj til brug ved fremvisning og bedømmelse af får | Schafzeichner |
| law | selskab,der får indskuddene | die Einlage empfangende Gesellschaft |
| med. | sepsis hos får | Septicaemia haemorrhagica ovis |
| med. | sepsis hos får | Schafseptikämie |
| med. | sepsis hos får | Schafrotz |
| nat.sc., industr., construct. | skotsk får | Schottische Schafe |
| agric. | slutfodringscenter for får | Zentrum zur Endmast von Schafen |
| transp. | snæver farrende | enge Fahrrinne |
| gen. | Snæver Gruppe sammensat af uafhængige eksperter, der af Kommissionen har fået pålagt forskelligt arbejde vedrørende erstatning for Erhvervssygdomme | Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden |
| agric. | sorteringscenter for får | Zentrum zur Auslese von Schafen |
| nat.sc., agric. | sorthovedet får | Schwarzkopfschaf |
| agric. | stående gruppe for fåre- og gedekød | ständige Gruppe "Schaf- und Ziegenfleisch" |
| law | tidspunktet for,hvornår en overdragelse af EF-sortsbeskyttelse får virkning | Inkrafttreten der rechtsgeschäftlichen Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts |
| econ., agric. | udviklingsprojekt for fåre- og gedeavl | Entwicklungsprojekt für die Schaf- und Ziegenhaltung |
| gen. | ugift far | unverheirateter Vater |
| gen. | ugift far | nichtehelicher Vater |
| gen. | ugift far | lediger Vater |
| tech., industr., construct. | uld fra dårligt-ernærede får | Hungerwolle |
| tech., industr., construct. | uld fra fårets bagparti | Schenkelspitzenwolle |
| tech., industr., construct. | uld fra fårets bagparti | Afterwolle |
| proced.law. | underholdskrav der rejses mod en potentiel far | Unterhaltsklage gegen den potentiellen Vater |
| commer. | virksomheder,der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse | Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind |
| agric. | vogte får | Schafhut |
| agric. | vogte får | Schafehüten |
| agric. | vogte får | Hüten von Schafen |
