| Subject | Danish | German |
| market. | alle fremgangsmåder, der har til formål at sikre en privilegeret stilling | jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern |
| tax. | anbefalet fremgangsmåde | empfohlene Praktik |
| life.sc. | bioteknologisk fremgangsmåde | Bioprozess |
| life.sc. | bioteknologisk fremgangsmåde | biotechnologischer Prozess |
| stat. | Bonferroni-fremgangsmåde | Bonferroni-Test |
| stat. | Bonferroni-fremgangsmåde | Bonferoni-Verfahren |
| gen. | de former for støtte, som skal være undtaget fra denne fremgangsmåde | die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind |
| law | de retlige fremgangsmåder | das Verfahrensrecht |
| polit. | den endelige tekniske, juridiske og sproglige udformning af teksten er foretaget efter Rådets sædvanlige fremgangsmåde | Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden |
| commun., corp.gov. | den optimale fremgangsmåde | optimales Verfahren |
| commun., corp.gov. | den optimale fremgangsmåde | bewährtes Verfahren |
| commun., corp.gov. | den optimale fremgangsmåde | vorbildliche Praxis |
| commun., corp.gov. | den optimale fremgangsmåde | bewährte Vorgehensweise |
| gen. | den videre fremgangsmåde | weitere Behandlung |
| commun. | dirigeret fremgangsmåde | gerichteter Betrieb |
| market. | dumping eller andre fremgangsmåder | Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken |
| agric. | EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder | Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen |
| law | efter fremgangsmåden i artikel 189 B | gemäß dem Verfahren des Artikels 189B |
| gen. | en forenklet fremgangsmåde til fastslåelse af, at afgørelsen skal anerkendes | ein vereinfachtes Anerkennungsfeststellungsverfahren |
| fin. | ensartede fremgangsmåder og praksis | Mustervorschriften und Musterverfahren |
| nat.sc., transp. | europæisk kohærent fremgangsmåde for forskning og teknologisk udvikling inden for kontrol af lufttrafik | Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement |
| coal. | fastlåsning af stemplerne ved hjælp af fjernstyring udgør en sikker fremgangsmåde | Betaetigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung |
| fin. | forenklede fremgangsmåder | vereinfachte Verfahren |
| industr., construct. | forenklet fremgangsmåde | vereinfachtes Verfahren |
| econ. | forholdsregler og fremgangsmåder, der hindrer køberens frie valg af leverandør | Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern |
| commer. | franchisegivers fremgangsmåde | Franchisegebertechnik |
| gen. | fremgangsmåde baseret på pilotforsøg | Konzept der Piloterfahrungen |
| law | fremgangsmåde for beslutningstagning | Beschlussverfahren |
| law | fremgangsmåde for beslutningstagning | Beschlussfassungsverfahren |
| mech.eng. | fremgangsmåde for driftskontrol | Prozesssteuerungsverfahren |
| mech.eng. | fremgangsmåde for driftskontrol | Prozesskontrollverfahren |
| transp., industr. | fremgangsmåde for EØF-standard-typegodkendelse | EWG-Betriebserlaubnisverfahren |
| industr., construct. | fremgangsmåde for EØF-standardtypegodkendelse | EWG-Betriebserlaubnisverfahren |
| law | fremgangsmåde for EØF-typegodkendelse | EWG-Betriebserlaubnisverfahren |
| gen. | fremgangsmåde for underretning og konsultation | Informations-und Konsultationsverfahren |
| gen. | fremgangsmåde for underretning og samråd | Informations-und Konsultationsverfahren |
| law | fremgangsmåde henhørende under den frivillige retspleje | Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit |
| transp. | fremgangsmåde,hvorefter den skal installeres i de mærker | Verfahren für den Einbau nach der jeweiligen Fabrikmarke |
| cust., market. | fremgangsmåde med standardombytning | Standardaustausch |
| IT | fremgangsmåde med stangen i røret | Stab-Rohr-Methode |
| fin. | fremgangsmåde som ligger uden for regnskabet | nicht in die Buchführung einbezogenes Verfahren |
| met. | fremgangsmåde til fotometrisk bestemmelse af mangan i stål og støbejern | Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl |
| patents. | fremgangsmåde til fremstilling af et nyt produkt | Verfahren zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses |
| environ. | fremgangsmåde til udskillelse af støv | Verfahren zum Niederschlagen von Staub |
| law, tech., patents. | fremgangsmåde ved appel | Beschwerdeverfahren |
| insur., transp., construct. | fremgangsmåde ved betaling af ydelser | Verfahren für die Zahlung der Leistungen |
| transp., tech., law | fremgangsmåde ved brug af løbevogn | Prüfverfahren mit Prüfschlitten |
| met. | fremgangsmåde ved certificering | Verfahren fuer die Zertifizierung |
| construct. | fremgangsmåde ved ekspropriation | Enteignungsverfahren |
| fin. | fremgangsmåde ved indfrielse | Rückzahlungsverfahren |
| fin. | fremgangsmåde ved tilbudsgivning | Auftragsvergabe durch Auftraggeber |
| market., agric. | fremgangsmåde ved udførsel | Ausfuhrverfahren |
| IT | fremgangsmåde ved valg | Verfahren fuer die Wahl |
| commer., polit., fin. | fremgangsmåden med standardombytning | Standardaustauschverkehr |
| commer., polit., fin. | fremgangsmåden med standardombytning | Verfahren des Standardaustauschs |
| commer., polit., fin. | fremgangsmåden med standardombytning | Standard-Austausch-Verkehr |
| transp. | fremgangsmåden ved kapacitetstildelingen | Verfahren zur Kapazitätsverteilung |
| law | fremgangsmåden ved præjudiciel fortolkning | der Mechanismus der Vorabentscheidung |
| fin. | fremgangsmåder ved tariferingen | Tarifierungsmethoden |
| fin. | funktionel fremgangsmåde | funktionsbezogene Struktur |
| fin., tax. | fælles fremgangsmåde for standardtypegodkendelse | gemeinschaftliches Verfahren für die Betriebserlaubnis |
| law | fælles fremgangsmåde for typegodkendelse | Typgenehmigungsverfahren der Gemeinschaft |
| market. | harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel af varer | Harmonisierung der Verfahren fuer die Ausfuhr von Waren |
| market. | håndbog om fremgangsmåde | Normenhandbuch |
| market. | håndbog om fremgangsmåde | Betriebshandbuch |
| law | i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmæssige fremgangsmåder | nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren |
| econ. | Intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelse af fjerde AVS/EØF-konvention | Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren |
| law, agric. | international kodeks for ønologiske fremgangsmåder | Internationaler önologischer Verfahrenskodex |
| transp., avia. | international overenskomst om fremgangsmåden ved fastsættelse af takster for regelmæssig lufttrafik | Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr |
| chem. | jodometrisk fremgangsmåde | Jodometrie |
| environ. | kombineret fremgangsmåde | kombiniertes Konzept |
| econ. | Kommissionen foreslår en fremgangsmåde til revision af disse kriterier | die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor |
| law | Kommissionen iværksætter uopholdeligt den fremgangsmåde | die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein |
| agric., food.ind. | korrigerende ønologiske fremgangsmåder | önologische Verbesserungsverfahren |
| med. | mikrobiologisk fremgangsmåde | mikrobiologisches Verfahren |
| gen. | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| mater.sc. | nye fremgangsmåder | innovatorische Praktiken |
| gen. | Parallelle arkitekturer og sprog for AIM-en VLSI-orienteret fremgangsmåde | Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg |
| interntl.trade., patents. | patenteret fremgangsmåde | patentiertes Verfahren |
| gen. | programbaseret fremgangsmåde | Programmansatz |
| gen. | regional fremgangsmåde | regionalisierter Ansatz |
| environ. | retlig fremgangsmåde | Gerichtsverfahren |
| law | retlige fremgangsmåder | geltendes Verfahrensrecht |
| gen. | sektorspecifik fremgangsmåde | sektorales Konzept |
| gen. | sektorspecifik fremgangsmåde | sektoraler Ansatz |
| gen. | skrivelse vedrørende indledning af fremgangsmåden | Schreiben zur Einleitung des Verfahrens |
| polit., law | summarisk fremgangsmåde | abgekürztes Verfahren |
| law, fin. | svigagtig fremgangsmåde | betruegerische Praktiken |
| ed. | taktil fremgangsmåde | meint Frueherziehung mit ausschliesslicher Ausnuetzung des Tastsinnes |
| law | træffe en afgørelse under anvendelse af en summarisk fremgangsmåde | über den Erlass einer einstweiligen Verfügung entscheiden |
| gen. | tvehovedet fremgangsmåde | bizephales Vorgehen |
| law | undtaget fra fremgangsmåden | vom Verfahren ausnehmen |
| life.sc. | ved biokemiske fremgangsmåder | Schutz durch biochemische Verfahren |
| nat.sc. | væsentlig biologisk fremgangsmåde til fremstilling af planter og dyr | ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren |
| nat.sc., agric. | ønologisk fremgangsmåde | önologisches Verfahren |
| agric. | ønologiske fremgangsmåder | önologische Verfahren |
| agric. | ønologiske fremgangsmåder | önologische Praktiken |
| agric. | ønologiske fremgangsmåder | Weinbaugepflogenheit |
| agric. | ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder | önologische Verfahren und Behandlungen |
